1. Do đó, sau khi tốt nghiệp, nhiều anh được bổ nhiệm đến những nơi có nhu cầu cấp bách như thế.

De ahí que con frecuencia se les envíe a donde existe tal necesidad.

2. Tôi tưởng cô bắn bách phát bách trúng chứ.

Pensé que nunca fallabas.

3. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Enseguida, y a fin de ayudar a nuestros hermanos a ver la urgencia de la predicación, Jesús utilizó al esclavo fiel recién nombrado.

4. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Luchar y conquistar en todas tus batallas no es excelencia suprema.

5. Năm 1840, ông được bổ nhiệm làm chủ tịch của Viện Hóa học của Trường Bách khoa Paris, và năm 1841 ông trở thành giáo sư Vật lý tại Collège de France.

En 1840, fue nombrado catedrático de química de la École Polytechnique y en 1841 se convirtió en profesor de física en el Colegio de Francia.

6. Tôi quá quẫn bách rồi.

Cómo la he cagado.

7. Nhu cầu rất cấp bách.

La necesidad era crítica.

8. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

9. Rất quan trọng và cấp bách!

Sí, muy urgente.

10. Những chuyến đi bách bộ hàng ngày

Es una carga diaria.- ¿ Qué es para ti?

11. Những chuyến đi bách bộ hàng ngày.

Es una carga diaria.

12. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Berlín tiene otro zoo, el Tierpark Berlin, que fue el zoo de Berlín del Este.

13. Tôi là bách tính của nước nào?

¿A qué país pertenece?

14. Bách khoa toàn thư toàn cầu, t.

Problemas de lingüística general, t.

15. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

¿Has visitado la isla de Lesbos?

16. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

17. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

¿Esto es el puto Club Social?

18. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Estoy buscando el maldito Club Social.

19. St. Louis, Missouri: Vườn Bách thảo Missouri.

San Luis (Misuri): Jardín Botánico de Missouri .

20. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

21. Bách khoa thư Cơ đốc giáo đầu tiên.

El primer escrito cristiano.

22. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

23. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

¿POR QUÉ ES URGENTE NUESTRA PREDICACIÓN?

24. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

The Jewish Encyclopedia pasó a decir: “Los puntos de vista de Wellhausen se basan casi exclusivamente en análisis literal, y tendrán que ser complementados por un examen desde el punto de vista de la arqueología institucional”.

25. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

26. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Se trata de una crisis.

27. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia declara:

28. Một trường bách nghệ được khai trương năm 2008.

En el año 2008 abrió una escuela de arte.

29. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

La primera, que la obra es urgente.

30. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

¿Están en lo cierto tales opiniones?

31. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Trabajos forzados durante la II Guerra Mundial

32. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

La Encyclopedia Canadiana comenta:

33. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

¿Por qué es urgente predicar?

34. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Mmmh... esta vodka es muy pura

35. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

¿Y por qué es tan urgente nuestra obra?

36. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao me entregó esto y se marchó.

37. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Ellos piensan que el humo del junípero es sagrado.

38. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

39. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Es logico que la gente lo odie.

40. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

No saben nada de Wikipedia.

41. Tôi không muốn trở thành bách tính của nước đó.

No quiero pertenecer a un país así.

42. Bói toán là báng bổ.

Los ritos son impíos.

43. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

A pesar de todo, por endeble que pudiera parecer ante el avasallador ejército asirio, Jerusalén sobreviviría.

44. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

El término urgente se aplica a lo que exige atención inmediata.

45. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Esas son las tres prioridades críticas.

46. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

47. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

48. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

La posición sería suya de todos modos.

49. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min.: Enseñar al prójimo es una necesidad apremiante.

50. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

El no necesita cipreses o animales muertos.

51. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 108.

Y para su nombre completo consultar especialmente la pág. 108.

52. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Cada uno debe preguntarse: ‘¿Percibo la urgencia de los tiempos?

53. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Visité una enciclopedia en Internet,

54. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Unos años mas tarde se empezó otra enciclopedia.

55. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Debe designarse una comisión.

56. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Un paseo por el puente proporciona vistas panorámicas de la urbe.

57. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 249.

Las estimaciones de Beloch aparecen en la pág. 249.

58. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Tanto el mundo como la nación serán míos.

59. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Hay un asunto muy urgente que debo discutir con usted.

60. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

Y Masrani la está usando para hacer un zoológico.

61. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Lo que falta es el sentido de la urgencia.

62. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

Este invencible “Rey de reyes” salvará a los siervos leales de Jehová y aniquilará a todos sus enemigos (Revelación 19:11-21).

63. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Tengamos sentido de la urgencia y espíritu de abnegación.

64. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia, por supuesto, es una enciclopedia creada por sus usuarios.

65. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

A mediados de los Noventa, Microsoft empezó una enciclopedia llamada Encarta.

66. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Y recuerde: cuanto más detallado sea, más pronto debe intervenir.

67. 'Qanun fi-l-Tibb' là một bách khoa toàn thư y học lớn.

El 'Qanun fi-l-Tibb' es una inmensa enciclopedia de medicina.

68. Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $ 1200.

Puede tener todo el set de enciclopedias por 1200 dólares.

69. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

70. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Siento que me urge dirigirme a ustedes.

71. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

¿Qué obra urgente apoyan las actividades que se realizan en cada Betel?

72. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Tenemos asuntos más urgentes aquí.

73. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Quienes se niegan a reconocer la inmensa autoridad que ha recibido Jesucristo, el victorioso Jinete del caballo blanco, pronto tendrán que admitir su error.

74. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Además, es obligatorio cantar el himno nacional y los himnos eclesiásticos”.

75. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

El veloz conquistador subyugó a continuación el resto de los dominios persas y avanzó hacia el este hasta el mismo río Indo, en el actual Paquistán.

76. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Estaba en San Diego, investigando en el zoológico.

77. Tại Trung Quốc trong danh sách Bách gia tính họ Kiều xếp thứ 282.

En Serbia, en la cadena B92 con el nombre de Korak Napred.

78. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Algunos jardines botánicos han asumido la misión de preservar las especies.

79. Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

Cierta publicación religiosa dice: “El celibato es la ley eclesiástica sobre los clérigos de la Iglesia occidental que prohíbe la ordenación de los casados y no permite el matrimonio a los miembros de las órdenes sagradas.

80. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

En cada caso, los que mantuvieron viva la convicción de que sus tiempos eran apremiantes pudieron servir de toda alma gracias al sentido de urgencia.