1. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 対話型のコンピューター・プログラム。

2. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

3. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

4. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 例えば,人間の脳はどんなコンピューターよりもはるかに複雑です。 新ブリタニカ百科事典はこう述べています。「

5. Tên gọi của nó là từ viết tắt của "Pay Through Mobile" (thanh toán qua điện thoại di động).

名称は「Pay Through Mobile(モバイルを通じて支払う)」の略語。

6. Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

もちろん,自分のコンピューターをどう使うかは,個人で決める事柄です。

7. Để bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem và gắn nhãn các bước thanh toán của bạn:

ビューで拡張 e コマースを有効にして、決済手続きにラベルを付ける方法は次のとおりです。

8. Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

9. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。

10. Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.

ところが,この省略法を用いたプログラムが現在でも幾つも使用され,2000年は“00”として記憶されることになります。

11. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

決定問題はPSPACE完全である。

12. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

13. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

先に進むにつれ 難しくなっていき

14. Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。

15. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

はい。 お支払いのたびに、お支払い領収書が発行されます。

16. Bạn có thể học toán.

数学を学ぶのもいいです

17. Bài viết này mô tả các tính toán số lần truy cập để thanh toán trong Google Analytics 360.

この記事では、Google アナリティクス 360 のお支払いに使用されるヒット数の計算について説明します。

18. Vì thế chúng tôi tự hỏi: sản phẩm nào chúng ta có thể mua trong một cửa hàng điện tử không mắc tiền lại nhẹ mà có trang bị cảm biến và chức năng tính toán?

そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?

19. Bạn có thể xem số dư này bằng cách truy cập vào Trung tâm thanh toán, chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, rồi xem ngưỡng được liệt kê theo lịch thanh toán.

この金額を確認するには、ペイメント センターにアクセスして支払いプロフィールを編集し、お支払い時期に表示されるしきい値をご覧ください。

20. Nếu bạn muốn kiểm tra xem bạn có hiểu toán thì hãy viết một chương trình để làm toán.

数学を理解しているか確認したければ 自らプログラミングをしてみることです

21. Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

特定のお支払い領収書にアクセスする方法は次のとおりです。

22. Năm 1928, nhà toán học người Đức David Hilbert kêu gọi sự chú ý đến Entscheidungsproblem (bài toán quyết định).

1928年、ドイツの数学者ダフィット・ヒルベルトは、「決定問題」への注目を呼びかけた。

23. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

24. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

25. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

26. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

どちら も 未 完成 だ

27. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

より多くの問題を解けます

28. Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

29. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

30. Chúng ta đang cố vượt qua một vực thẳm ở đây giữa toán học trong nhà trường với toán học ngoài đời.

授業の数学と実世界の数学の 隔たりをなくそうとしています

31. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

シェフ 会計 士 助産 師 ?

32. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

具体的に言うと それはアルゴリズムです アルゴリズムというのは コンピュータが判断をするときに使う ある種数学的なものです

33. Đó không chỉ là một bài toán kinh tế.

経済だけの話ではありません

34. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

運勢判断は神により是認されない

35. Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

電話帳で彼の電話番号を調べた。

36. Tìm hiểu cách quản lý người dùng thanh toán.

詳しくは、ペイメント ユーザーを管理する方法をご覧ください。

37. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

38. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

また,持っていた星占いに関する雑誌や本をすべて燃やしました。

39. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

これは謎めいていました その仕組みは?

40. Điện thoại số mấy?

公衆 電話 の 番号 は?

41. Đây là những bài toán khó nhất trong NP.

これはNBAの最多タイ記録である。

42. Vì vậy, tôi bắt đầu tính một bài toán.

そこで 再びちょっと計算をしてみました

43. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

占い ― 流行はまだ衰えていない

44. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

45. Anh có điện thoại.

あなた に お 電話 で す 。

46. Dường như có vài người có thể giải bài toán.

その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。

47. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

48. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

2011 年 の 不正 会計 疑惑 を 言及 し て な い

49. Ông ấy đã tính toán khoản chi phí cho PUMA.

環境コストを計算しました

50. Anh ấy đang gọi điện.

電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

51. “Nghiện” điện thoại di động

携帯電話“中毒”

52. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

53. Tôi phải gọi điện thoại.

電話 し な きゃ

54. Cá đuối—thụ cảm điện

エイ ― 電気感覚

55. Cá mập—thụ cảm điện

サメ ― 電気感覚

56. Sau này mệnh đề đó được gọi là bài toán Goldbach.

題名はゴールドバッハ予想の意。

57. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

58. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

59. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

60. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

61. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

受け取ると,アラームが鳴りました。

62. Quân miền Nam phải bỏ chạy toán loạn khỏi chiến địa.

これは南軍が戦場から離脱するしかなかったためだった。

63. Chánh điện gồm có 3 gian.

スポンサーは三洋電機。

64. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

65. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

66. Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

お尻の部分に電気の箱がくっついています 美しき 古い城の中にいます

67. Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

さて,このようなコンピューター・プログラムによる混乱を考えてください。 5年払いのローンを1999年から始める場合,その最終返済期日は1904年とコンピューターがはじき出したらどうなるでしょうか。

68. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

69. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

70. Khi nào người quản lý nhận được khoản thanh toán tự động?

管理者が自動支払いを受け取るのはいつですか?

71. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

また占いは他のさまざまな分野にもはいり込んでいます。

72. Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

とりわけ 数学を教えているのはなぜでしょうか

73. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

74. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

75. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

76. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

通常、スマートフォンとは 7 インチ以下の小さい画面を備えたデバイスを指します。

77. Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

78. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

ハチが請求書を持ってくるようなことはないでしょ?

79. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

米国医学研究所は マスクについて検討しました

80. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 エホバは運勢判断をどうみなしておられますか。