1. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● Programmi computerizzati interattivi.

2. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Si assicuri di pagare le utenze.

3. Không gọi điện hay mua bán gì cả, cả thanh toán tàu điện hay taxi cũng không.

Nessuna telefonata, nessun acquisto... nemmeno la metropolitana o un taxi.

4. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Queste decisioni non vanno affidate a un computer.

5. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Le uscite sono tutte in contanti o tramite bonifico bancario.

6. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

I computer non sono più intelligenti degli esseri umani che li programmano.

7. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Un calcolatore con una memoria pari a quella dell’uomo riempirebbe un grattacielo

8. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla ha più di 700 brevetti a suo nome: radio, telegrafo senza fili, comando a distanza, robotica.

9. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Le criptovalute si basano su una speciale branca della matematica chiamata crittografia.

10. Nếu bạn chưa nhận được thanh toán theo hình thức thanh toán bạn đã chọn trong Rapida, thì số tiền này sẽ được thêm vào ví điện tử Rapida của bạn.

Se non ricevi il pagamento mediante la forma di pagamento scelta in Rapida, i fondi verranno aggiunti al tuo portafoglio elettronico Rapida.

11. Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

Naturalmente, il modo in cui un individuo usa il suo computer è una decisione personale.

12. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

Ha a bordo 96 sensori, 36 computer, 100. 000 righe di programma di comportamento autonomo, racchiude più di 10 Kg di TNT in equivalente elettrico. Questo è l'obiettivo:

13. Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

I publisher con sede in Cina riceveranno i pagamenti inviati con spedizione standard tramite il servizio postale di Hong Kong.

14. Bốn thập kỷ sau đó, họ thêm Postcheque và Girodienst là dịch vụ cho phép người lao động làm việc để thực hiện thanh toán qua bưu điện.

Quarant'anni dopo aggiunse i servizi Postcheque e Girodienst per permettere alle famiglie operaie di effettuare pagamenti attraverso gli uffici postali.

15. Ông viết rằng hủy phá một máy điện toán không nhất thiết có nghĩa là chấm dứt vĩnh viễn một phương trình hay một chương trình nằm trong đó.

Ha scritto che la distruzione di un computer non significa necessariamente la scomparsa definitiva dell’equazione o del programma che quello stava eseguendo.

16. Baby-step giant-step Thuật toán Pollard cho logarit Thuật toán Pohlig-Hellman Thuật toán tính chỉ số Number field sieve Function field sieve Logarit rời rạc là bài toán khó (chưa biết một thuật toán hiệu quả nào), trong khi bài toán ngược luỹ thừa rời rạc lại không khó (có thể sử dụng thuật toán bình phương và nhân).

Baby-step giant-step algoritmo rho di Pollard algoritmo di Pohlig-Hellman Index calculus algorithm Crivello dei campi di numeri generale Function field sieve Il calcolo dei logaritmi discreti sembra un problema difficile (non sono noti algoritmi efficienti), mentre il problema inverso dell'esponenziazione discreta non lo è.

17. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

E usano questo per contrastare il limite tecnologico molto ampio che le aziende americane hanno in aree come il cloud e le tecnologie basate su Internet.

18. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Un giorno Ben fece una verifica di matematica contenente trenta problemi.

19. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

Il che complicava le cose, man mano che avanzavano nel programma.

20. Báo cáo kế toán.

Resoconto mensile.

21. Một bài toán đố thú vị, bài toán Monty Hall sẽ cho thấy điều này.

Questo tipo di informazione è utile nella soluzione del problema di Monty Hall, come illustrato negli esempi che seguono.

22. Nó chủ yếu là một công cụ điện toán với mục đích chung chung, và nó chỉ là nhận hết mọi thứ và tính toán xem nó sẽ làm gì với dữ liệu đó. điều đó làm tôi nghĩ, thoát khỏi Quy luật Tự nhiên để chắp vá những đường tiếp nhận khác.

Essenzialmente, è un generico dispositivo di computazione, riceve qualsiasi tipo di dato e capisce cosa farne e questo, credo, permette a Madre Natura di dilettarsi con ogni sorta di canali di input.

23. Bói toán là báng bổ.

Le divinazioni sono antireligiose.

24. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Gli standard professionali di revisione governano l’operato di tale lavoro.

25. Bạn có thể học toán.

Potete studiare matematica.

26. Mỗi khi bạn đọc email của bạn và bộ lọc thư rác của bạn tiết kiệm từ việc phải lội qua tấn thư rác thư điện tử, đó cũng là một thuật toán học.

la tua email e il filtro anti- spam ti evita di dover guadare attraverso tonnellate di spam si tratta ancora di apprendimento automatico.

27. Thần chỉ là tên kiểm toán.

Sono solo un contabile.

28. Trong giờ toán, Cô Caldwell viết một số bài toán lên trên bảng cho cả lớp để giải.

Durante l’ora di matematica, la signorina Caldwell scrisse dei problemi alla lavagna per farli risolvere alla classe.

29. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINIZIONE DI UN PROBLEMA ]

30. Bài toán đấy không giải được.

Il problema era irrisolvibile.

31. Còn chút việc chưa thanh toán.

Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

32. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, sapevi che il problema era sbagliato.

33. Nếu bạn muốn kiểm tra xem bạn có hiểu toán thì hãy viết một chương trình để làm toán.

Se si vuole davvero verificare che la matematica sia compresa allora scriviamo un programma per farlo.

34. Nó còn chưa được thanh toán xong.

Non l'ho neanche pagata tutta.

35. Tôi đã tính toán chu đáo chưa?

Devo pensare a tutto?

36. Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

A condizione che la sospensione dei pagamenti venga rimossa dal tuo account entro il 20 del mese, il pagamento verrà emesso nel ciclo di pagamento mensile corrente.

37. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, al sei chiedono il conto.

38. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Mi sono posto il problema.

39. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

40. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

41. Chúng ta đang giải bài toán số 58

Siamo al problema 58.

42. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

E'il migliore da leggere, pero'.

43. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Ma non avete ancora trovato una soluzione

44. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

Così si possono risolvere molti altri problemi.

45. Nghe này, Harold thì là một kế toán.

Ascolta, Harold era un contabile.

46. Em biết ị nhưng không biết làm toán.

Porta ancora i pannolini e non sa fare calcoli.

47. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

48. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Il governo ha avviato un'indagine molto accurata.

49. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Cuoca, contabile o levatrice?

50. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Non abbiamo ancora esaurito la storia...

51. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

E sono in particolare gli algoritmi, che sostanzialmente sono la matematica che i computer utilizzano per decidere.

52. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

53. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

54. Để xem biên lai thanh toán của bạn: hãy truy cập vào trang "Giao dịch" và nhấp vào liên kết Thanh toán tự động.

Per visualizzare la ricevuta di pagamento, accedi alla pagina "Transazioni" e fai clic sul link Pagamento automatico.

55. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?

56. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

Dividerò il problema in tre parti.

57. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

E pochi dissentono a riguardo.

58. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Bilanci, profitti e perdite...

59. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Relazione del Dipartimento di revisione della Chiesa

60. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

Questo mi crea problemi nel momento in cui devo pagare il conto”.

61. Ông có tính toán gì về chi phí chưa?

Avete idea del costo?

62. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Bruciò tutte le riviste e i libri di astrologia che aveva.

63. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Il mistero restava capire come ci riuscisse.

64. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

65. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.

66. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

67. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

68. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La divinazione va ancora di moda

69. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

70. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

71. Bài chính: Điện tích.

Voce principale: Televisione.

72. Lãnh đạo điện Kremli đã cố gắng hết sức để bưng bít không cho dân Azerbaijan và thế giới bên ngoài biết về cuộc xâm lược quân sự, nhưng Mirza Khazar và toán nhân viên của ông đã phá vỡ nỗ lực này.

La direzione del Cremlino cerca a lungo di mantenere il mondo esterno e la popolazione all'interno dell'Azerbaijan, ignara dell'invasione militare, ma Mirzə Xəzər ed il suo personale sventano questo tentativo.

73. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

74. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Nessuna menzione allo scandalo finanziario del 2011.

75. Chúng là những bài toán cần tìm ra lời giải.

Queste sono le soluzoni che dobbiamo trovare.

76. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Le pratiche per le carte vanno nell'archivio di Queens.

77. Ở phòng kế toán họ hay bàn về anh lắm.

Sai, dicono tante cose su di te in contabilita'.

78. Giáo viên toán coi ông như là "quái vật của Toán học" và ông đã giành giải nhất trong cuộc thi học sinh giỏi của nước Pháp.

Il suo insegnante di matematica lo descriveva come un "mostro in matematica" e vinse i primi premi ai concorsi tra i migliori studenti dei licei francesi.

79. Bật điện đàm lên đi.

Accendi il walkie-talkie.

80. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!