1. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Lavoro al deposito di legname con fin.

2. Cậu muốn ở cùng mình và Jake, chúng ta có thể chơi cùng nhau.

Volevi stare con me e Jake per giocare insieme.

3. Anh sống ở đây cùng bà ấy à?

Vivi qui con lei?

4. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

à ‰ davvero un grande onore averla a bordo con noi...

5. Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

Avery diceva: “Ero come una tartaruga nel suo guscio: la mia casa viaggiava sempre con me”.

6. và chất khoáng đó phát sáng khi ở cùng nhau.

E i pezzi di quel meteorite brillano quando sono vicini.

7. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

8. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Il sole del Limpopo è molto caldo in inverno.

9. Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

Cosa c'è in fondo a questa fessura?

10. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

Devo stare con la mia famiglia, altezza.

11. Trong năm 2015, Sugg ở cùng 1 căn hộ ở London với Youtuber đồng hương Caspar Lee.

Fino all'inizio del 2016, Sugg viveva in un appartamento a Londra con il collega YouTuber Caspar Lee.

12. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Oh, ho passato con lui tutta la sera con i Brewsters'a Natale l'anno scorso.

13. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

14. Dấu vết cuối cùng của ông ấy là ở một bệnh viện ở Seul, Hàn quốc, năm 2011

L'ultimo avvistamento fu in un ospedale a Seul, Corea del sud, nel 2011.

15. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

E l'hanno pizzicato su entrambi i lati contemporaneamente.

16. Đừng nói chuyện phiếm nữa, cuối cùng thì hung thủ ở đâu?

Dove è stato commesso l'omicidio?

17. Điều này sẽ vuốt mặt để khoan là các đường kính lớn hơn ở dưới cùng hơn ở đầu

Questo sarà assottigliare il viso così l'alesaggio è il diametro maggiore nella parte inferiore rispetto alla parte superiore

18. Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

Può vedere il prezzo finale e la data del bonifico.

19. Cuối cùng ông đã bị ám sát khi đang lưu vong ở Paraguay.

Per questo fu costretto all'esilio in Perù.

20. 1 lập trình viên ở Edinburgh và 1 ở Entebbe cùng có phiên bản giống nhau của một phần mềm.

Un programmatore a Edimburgo e un programmatore a Entebbe possono ricevere entrambi una copia dello stesso software.

21. Lần cuối cùng ở đây, tôi đã giết cha tôi với một cái nỏ.

L'ultima volta che sono stato qui ho ucciso mio padre con una balestra.

22. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

23. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Stranamente, questa migrazione è simultanea a quella dei fenicotteri che vivono negli altri laghi alcalini della Rift Valley.

24. Chính Giê-su đã biểu lộ cùng tinh thần đó khi ở trên đất.

Gesù manifestò lo stesso spirito quand’era sulla terra.

25. Taylor đã cưỡi ngựa cùng Nova ở đây giữa cái hồ và biển này

Taylor è partito a cavallo con Nova tra il lago e il mare.

26. Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

Rimarra'in custodia negli Stati Uniti fino al suo ultimo respiro.

27. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

Una “liberazione” per essere con Cristo immediatamente dopo la morte?

28. Khi sống cùng ở khu đạo Hồi xứ Bayou cuối cùng em đã hiểu được sự tinh khiết... khi trở thành người sói cao quý.

Vivendo con i lupi nel bayou, ho finalmente capito... l'essenza dell'essere un lupo, il suo prestigio.

29. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

I soldati andavano in battaglia al grido “Santa Maria” o “Dio è con noi”

30. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Riassunto: Giuseppe viene imprigionato ingiustamente, ma Geova è con lui.

31. Họ cùng chung sống ở Bidnija, một ngôi làng nằm trong địa phận của Mosta.

Era residente a Bidnija, un borgo nei confini della municipalità di Mosta.

32. 8 Người canh giữ+ của Ép-ra-im đã ở cùng Đức Chúa Trời tôi.

8 La sentinella+ di Èfraim era con il mio Dio.

33. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”.

I soldati andavano in battaglia al grido “Santa Maria” o “Dio è con noi”.

34. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Rachele stava molto male e nel darlo alla luce morì.

35. Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.

Permettetemi di tornare al presidente Tong e al suo popolo nel Kiribati.

36. Viết các câu hỏi sau đây ở trên cùng theo bề ngang tấm bảng: Ai?

Scrivi le seguenti domande sulla lavagna in alto: Chi?

37. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 Chiaramente l’apostolo Paolo amava stare con i compagni di fede.

38. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Alla fine arrivammo a Mombasa, in Kenya, sulla costa orientale dell’Africa.

39. + Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

+ Mettiti all’opera, e Geova sia con te”.

40. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Qui ci sono dozzine di potenziali clienti con cui potrei parlare.

41. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana, in India, si innamorò di un compagno di classe che aveva cominciato a studiare la Bibbia.

42. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Ogni centesimo e'stato trasferito su un conto off shore.

43. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Voeun aveva tre anni quando i suoi genitori lasciarono la Cambogia per andare a vivere in Australia.

44. Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

I maker oggi, in parte, sono degli estremisti.

45. Chú và ba cháu đã ở địa ngục Hà Nội cùng nhau... hơn 5 năm trời.

Siamo stati insieme in quell'inferno di Hanoi per più di cinque anni.

46. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

In Brasile l’ultima stazione baleniera venne chiusa nel 1973.

47. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

L'ultima mostra che ho allestito al Museo si chiama "Safe".

48. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

Rimarrete sull'altura con la sussistenza, al sicuro.

49. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

I bambini di 13 anni, a scuola, fanno i mattoni insieme, fanno una casa.

50. Để những người già ở cùng một chỗ, chẳng bao lâu sẽ có một người ra đi.

Se metti abbastanza vecchi insieme nello stesso posto... prima o poi uno se ne andrà.

51. Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

Fu mandato a combattere la stessa guerra di Gabriel ma sul fronte opposto.

52. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Beh, l'ho co-fondata... durante la specializzazione con un paio di amici.

53. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

L’ultimo scalo della nave che trasportava Paolo fu Bei Porti, a Creta.

54. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

55. + 53 Hằng ngày tôi ở cùng các người trong đền thờ+ thì các người không bắt tôi.

+ 53 Finché sono stato con voi nel tempio, giorno dopo giorno,+ non avete messo le mani su di me.

56. Whiley đánh cùng Diede de Groot, nhưng thua ở vòng bán kết trước Marjolein Buis và Kamiji.

Whiley ha giocato in coppia con Diede de Groot, ma hanno perso in semifinale contro Marjolein Buis e Kamiji.

57. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

la sto semplicemente facendo entrare in uno stato elevato di sincronismo, in modo da collegare le nostre menti.

58. và vẫn đang ở ngoài đó cùng với phân nửa viên thỏi của chất nổ dẻo đó.

Chiunque sia, e'un padre ed e'a piede libero con dell'esplosivo al plastico.

59. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

Rimasi più di un anno in isolamento, ma Geova era con me.

60. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Sulla nave predicò all’equipaggio e agli altri passeggeri.

61. Sau đó, một số Nhân Chứng khác ở Angola cũng bị đưa đến đây vì cùng lý do.

In seguito arrivarono dall’Angola altri Testimoni nella stessa situazione.

62. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Nello stesso momento 100 tonnellate di grano sono misteriosamente finite sul mercato nello Yemen.

63. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Sono lieta di trovare un po'di educazione, in queste terre selvagge.

64. Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.

Avremo fatto 20 o 30 missioni insieme, in Europa e nel Pacifico.

65. Những ấn bản "gốc" này của Freewheelin' (cả ở định dạng mono và stereo) là vô cùng hiếm.

Le copie della versione "originale" del The Freewheelin' Bob Dylan (in mono e stereo) sono estremamente rare.

66. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

Il pallone viola era un amico. ha avvertito il tiratore in last minute

67. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

Ad esempio la prostituta cananea Raab e i suoi familiari furono salvati.

68. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Senza perdere tempo chiedono ai loro compagni che sono su una barca vicina di venire ad aiutarli.

69. Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.

Sapete, potreste organizzare delle divertentissime riunioni qui fuori.

70. Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

La troupe di Dirty Jobs ( Lavori Sporchi ) ed io fummo invitati in un piccolo paese del Colorado chiamato Craig.

71. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

La troupe di Dirty Jobs (Lavori Sporchi) ed io fummo invitati in un piccolo paese del Colorado chiamato Craig.

72. Ổng đã sống ở Đức từ năm 40 tới năm 43, lúc đầu trong Vệ quốc đoàn và cuối cùng trong Bộ Tổng tư lệnh ở Berlin.

È rimasto dal'QO al'Q3 in Germania, prima nella Wehrmacht... e poi al comando generale di Berlino.

73. Khi chiến tranh đã thực sự leo thang, cuối cùng ở Việt Nam có tới 500. 000 quân Mỹ.

quando la guerra fu realmente intensificata inviammo 500. 000 soldati statunitensi.

74. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

Per ciascuno di questi governi autoritari di successo in Asia Orientale, ce n'è un altro che non ha avuto successo.

75. Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

Infine, nel 1987, fummo assegnati a Castlebar, dove siamo tuttora.

76. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Parole di Alma che egli disse al popolo in Gedeone, secondo la sua propria storia.

77. Cuối cùng, vào năm 1963, chúng tôi nhận được một bao thư từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

Finalmente nel 1963 arrivò una busta dalla sede mondiale di Brooklyn!

78. Thay vì gây chiến trên tàu tù binh của Pháp ở vịnh Hudson họ sẽ chiến đấu đến cùng.

Piuttosto che finire la guerra in una prigione francese nell'Hudson Bay... lotterebbero fino alla fine.

79. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

I prodotti del podere erano inscatolati sul posto.

80. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“E i medesimi redenti da Geova torneranno . . .; e allegrezza a tempo indefinito sarà sulla loro testa.