1. Chật vãi đái ra.

Non è decoroso.

2. Họ đi tìm con đường chật

Ricercavano la strada angusta

3. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

4. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Centinaia di agenti di polizia cercavano di dirigere il traffico mentre controllavano una folla di oltre 300.000 persone in lutto che gremivano le vie di Gerusalemme.

5. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.

6. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Forse la tutina da ciclista e'troppo stretta.

7. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

A Nazareth, la strada stretta,

8. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.

9. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Queste ultime settimane sono state dure per noi, Elliot.

10. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

E ti salverebbe dal dover gestire quella discarica.

11. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

E stendano i teli di tenda del tuo grande tabernacolo.

12. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Perché il treno è stipato della nobiltà di tutta Europa ♪

13. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

Ce n'è una pila di quelle lettere, sulla mia cazzo di scrivania.

14. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Sto ancora tentando di raccogliere i pensieri.

15. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Staremo stretti, ma c'entreremo tutti.

16. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Molti fratelli e sorelle versano in condizioni economiche precarie.

17. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.

18. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Per abituarli agli spazi angusti delle navicelle spaziali, gli animali venivano messi in piccole gabbie per un periodo di 15-20 giorni.

19. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Liza, per tutto questo tempo ho pensato che fossi solo un'altra semplice assistente.

20. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’enorme stadio di calcio dove si è tenuto l’evento era gremito di spettatori.

21. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

I genitori di Ron erano in condizioni economiche difficili, ma la famiglia aveva il Vangelo.

22. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

23. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Oggi molti lottano per questo, e lo stesso accadeva al tempo di Gesù.

24. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Su un ripiano pieno zeppo, visto quant'e'marcata la piega.

25. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

(Salmo 73:1-8) Invece i cristiani che desiderano rimanere onesti “in ogni cosa” potrebbero rimetterci.

26. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Molti riscontrano che al giorno d’oggi è una vera sfida guadagnarsi da mangiare e allevare una famiglia.

27. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

La virgola si precipita ad aiutare le subordinate in difficoltà, ma in che modo aiuterà?

28. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Spesso sono i giovani a patire i tassi più alti di disoccupazione.

29. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Abitavo con i miei genitori e mio fratello in un piccolo appartamento composto da camera e cucina.

30. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Ancora una volta Paolo cammina per le sue strade strette e affollate.

31. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

32. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

33. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

A causa della grande depressione negli Stati Uniti la vita era difficile, e l’Europa era minacciata dalla guerra.

34. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Devono condividere gli spazi - stretti in uno spazio molto limitato per risparmiare - e si autoproclamano " la tribù delle formiche ".

35. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Quel giorno era presente tutto il personale giudiziario della provincia e i preti affollavano l’aula.

36. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Immaginate la sua sorpresa quando tutto a un tratto Sion ha così tanti abitanti che i suoi luoghi di dimora sembrano angusti.

37. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Tutto lo sforzo però rende insopportabilmente soffocante lo spazio ristretto dell’uovo.

38. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Riempimmo il posto con sostenitori in T-shirt: "James Robinson È Giuseppe!".

39. Khi Dewey con lớn lên, anh thấy việc sống với hai cô em gái trong những chỗ ở chật hẹp như thế không tiện.

Crescendo, Dewey junior trovava difficile vivere in un posto così angusto insieme a due sorelle più giovani.

40. Tôi đứng chót lớp.

Ero il peggiore della classe.

41. Đứng lại, binh nhì.

Fermo dove sei, soldato.

42. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!

43. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Questa grande sala sarà colma di persone e il programma sarà trasmesso in tutto il globo via satellite.

44. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Anche se abitate in tanti nella stessa casa, cercate di trovare un posto adatto per riporre la Bibbia e le pubblicazioni bibliche.

45. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Fratello Michael Kagle ha portato un convoglio di camion carichi di rifornimenti dalla sua società fino in Mississippi.

46. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Sai in che modo riuscirono a fare arrivare il paralitico da Gesù benché nella casa ci fosse tutta quella gente? —

47. Đứng yên không tôi bắn.

Fermi o sparo!

48. Tôi cũng bị chết đứng.

Anch'io ho preso una bella botta.

49. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

50. Cần có người đứng canh.

Qualcuno deve fare la guardia.

51. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Un altro esempio, qui era completamente pieno di case, e poi abbiamo costruito quella che chiamiamo una piazza della sapienza.

52. Cho dù còn mới, lớp tàu tuần dương này bị xem là quá chật chội và không đủ độ ổn định để gắn thêm thiết bị mới.

Nonostante fossero moderni, gli incrociatori di questa classe vennero ritenuti troppo piccoli e poco stabili per ricevere nuovo equipaggiamento.

53. Người bắn hắn đứng đây.

L'uomo che gli ha sparato stava qui.

54. Đứng chót lớp ở Quantico.

Tra i peggiori della classe a Quantico.

55. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

56. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

57. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

58. Đứng yên, không tôi bắn!

Rispondete, o facciamo fuoco!

59. Đứng lại không tôi bắn!

Fermo o sparo!

60. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 In risposta alle parole di Geova, il banco dei testimoni ben presto trabocca di una gioiosa folla di testimoni.

61. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Gli stadi sono pieni, la gente gioca d’azzardo, la folla a volte diventa violenta e spesso anche i giocatori.

62. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Il poeta latino Orazio scrisse che il luogo era “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.

63. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Selmira lavorava come domestica per molte ore al giorno ed era costretta a faticosi spostamenti su mezzi pubblici affollati.

64. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

65. Harry đã bán đứng chúng ta.

Harry ci ha venduti.

66. Tôi đã bán đứng các người.

Io vi avrei venduto.

67. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. e Aaron erano morti quando caddero a terra,

68. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

69. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Palombaro, in piedi.

70. Hắn nghĩ ông bán đứng hắn.

Pensava l'avessi venduto.

71. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Modestia nell’abbigliamento e nell’acconciatura

72. Cô gái đã bán đứng anh?

È lei che ti ha teso una trappola?

73. Cô đứng ở chỗ rào chắn.

Si affaccia alla balaustra.

74. Và bán đứng bạn bè mình!

e vendereste* i vostri stessi amici!

75. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Lo stadio Panathinaiko, il primo grande impianto della storia contemporanea, ospitò le cerimonie di apertura e di chiusura della manifestazione.

76. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Il viaggio fino alla prigione di Solikamsk, nella provincia di Perm, durò otto giorni e nelle vetture sovraffollate faceva un caldo tremendo.

77. Khi cô đứng bên bờ vực

E mentre il tempo viene a mancare

78. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

A seguito di quel massacro i disordini si diffusero in altri paesi dell’Africa centrale, il che si tradusse in un continuo afflusso verso campi profughi sovraffollati.

79. Chị ấy đứng kia chỗ dãy tủ.

Vicino agli armadietti.

80. Đứng lên, Thằng Ăn Mày chết tiệt!

Alzati, maledetto idiota!