1. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

我们要是登上一列满座的火车,就要在拥挤的通道上站立六至八小时之久。

2. Phòng có chật không?

三人同住一室是否有点儿挤呢?

3. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

4. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

有些弟兄姊妹患了重病,在事奉上帝方面力不从心,因而灰心沮丧。

5. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

6. Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

所以,如果你有同样的问题,就要看看自己衬衫的领子是否太小。

7. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

8. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

罗恩的父母经济拮据,但这家人有福音。

9. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

但是耶稣的看法不是这样,他说:“引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”

10. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

今天,许多人挣扎求存,正如耶稣时代的许多人一样。

11. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

诗篇73:1-8)另一方面,基督徒却可能因为力求“行事尽都诚实”而遭遇经济难题。

12. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “许多人觉得,在现今这个时期赚钱养家、养育儿女实在不容易。

13. Việc cố gắng tiến bước trên con đường chật và hẹp là điều mà Ngài muốn chúng ta làm.

摩尔门经中,李海的梦指出了我们应该遵循的道路、我们会遇到的挑战,以及有哪些属灵资源可以帮助我们跟从救主、归向救主。

14. Chính Chúa Giê-su nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

耶稣曾说:“通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”(

15. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

更多的,是年轻人在忍受着最高的失业率

16. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

我们住在市中心圣日耳曼-德普雷斯一个细小的房间。

17. Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

随着时间过去,工作不断扩展,伯特利的设施也不够大了。

18. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

19. Anh đứng đây, để tôi qua đứng bên kia đường.

你 站 在 这里 , 我要 站 在 另一边 。

20. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

马太福音7:13,14)两条路引致两种命运。

21. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

傑遜與阿爾戈英雄 (希臘神話)經過他們的海岸, 差點沒逃過他們致命的箭雨攻擊。

22. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

23. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

24. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

提摩太后书4:10)或者他们认为,耶和华那有保护作用的羊圈给他们太多约束。

25. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

那一天全省所有的司法人员全部出席,法院则被教士挤得水泄不通。

26. Ngay cả trong hoạn nạn, thử thách, hoàn cảnh khó khăn, và những lúc chật vật, chúng ta vẫn còn tin cậy Ngài không?

甚至当我们遭遇重重考验、挑战、艰辛,以及困难的时期,我们依然信任祂吗?

27. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

今日,许多人住在简陋的房子和贫民窟里,不少人为支付租金而捉襟见肘。

28. Cô ấy chật vật trả tiền thuê nhà, nhưng tìm thấy EITC và xem đó là cơ hội cho một tương lai tốt đẹp.

她付房租都有困难, 但她将所得税抵免看作是能 给儿子带来光明未来的机会。

29. Tôi đứng chót lớp.

我处于社会的最底层,没有任何资历。

30. Hắn bán đứng tôi.

他 已 被 毒 梟 收買

31. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

就算你的住所很狭小,也要设法腾出一点地方来存放圣经和研经的读物。

32. Kinh Thánh không cho biết về hoàn cảnh của bà, nhưng vào thời đó một người không chồng có thể rất chật vật về tài chính.

我们并不清楚她的家境,但在古时,妇人没有丈夫可依靠就可能会陷于经济困境。

33. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

你知不知道,他们用什么方法呢?——

34. Những người này đã di chuyển nhiều giờ trong cái lạnh khủng khiếp, chật vật tìm đường đi qua một mê cung đầy nguy hiểm.

帕夏 带领 着 这里 的 一群 因纽 特人 他们 已经 离家 几个 小时 冒 着 凛冽 严寒

35. Chị hồi tưởng: “Mỗi khi ở với nhiều người trong một chỗ chật hẹp, tôi có cảm giác là nhiều kẻ tấn công sắp xông vào.

她说:“每当我跟很多人聚集在室内,就觉得随时会有人来攻击我们。

36. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

37. Ông muốn tôi bán đứng.

不 你 要 我 做 叛徒

38. Bố không bán đứng con.

我 没有 把 你 出卖 给 谁

39. Đứng chót lớp ở Quantico.

他 當年 是 學校 墊底 的

40. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

41. Đứng lại không tôi bắn!

站住 不然 我 开枪 了

42. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

43. Harry đã bán đứng chúng ta.

哈里 把 我们 卖 了

44. Mãi mãi không bán đứng ta.

永遠 不會 出賣 我

45. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“濒临灭种”

46. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

衣着打扮要端庄得体

47. Anh vừa bán đứng khách hàng.

你 刚 出卖 了 自己 的 客户

48. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

49. Lúc 03 giờ 07 phút, Hessen chật vật né tránh được một quả ngư lôi, nhưng Pommern, con tàu ngay phía trước Hessen, không may mắn như vậy.

黑森号于03:07勉强避开了一枚鱼雷,但位居黑森号正前方的波美拉尼亚号却并不那么幸运。

50. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

51. Họ cũng nhận biết lời Chúa Giê-su: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

马太福音7:13,14)虽然这样,他们绝不会强迫别人接受他们的信仰。

52. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

53. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

大屠杀引发的动荡也波及到非洲中部的其他国家,难民营里人满为患。

54. Bo, không phải đứng trước Buzz đâu.

不要 在 巴斯 面前 這樣

55. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

56. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

不 許動 你 被 逮捕 了

57. Mày đang bán đứng tụi tao à?

难道 你 出卖 我们 ?

58. Đúng, chúng tôi muốn anh bán đứng.

對 我們 要 你 做 叛徒

59. Anh ta đứng ở mép kia kìa.

他 站 在 屋檐 边缘

60. ▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?

▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[

61. Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

我驶过韦斯特波特狭窄、拥挤的街道,经过“里克”,前往耶和华见证人很少探访的一个地区。

62. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.

联合国发展规划署说,25亿人每天靠着不足2美元的生活费挣扎度日。

63. Em nghĩ hắn đang bán đứng ta?

你 觉得 他 把 我们 卖 了

64. Đến khi không còn đứng đái được.

直到 將 小便 在 他 身上...

65. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“主[耶和华]啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”——以赛亚书21:8。

66. Ông muốn tôi bán đứng họ, đúng không?

你 是 說 你 要 我 做 叛徒 嗎 是 嗎

67. Nhưng Cuddy đã đứng ra bảo vệ anh.

但是 Cuddy 为 你 挺身而出

68. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

忠贞地忍受迫害

69. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

70. Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

他 像是 在 騎 著旋風

71. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。

72. Cô ta sẽ không bán đứng House đâu.

她 不会 向 你 告发 House

73. Anh đứng dậy được không, con chuột ướt?

起来 吧 , 你 这个 落汤鸡 , 笨蛋...

74. Như anh đã bán đứng em ở Tangier.

就 像 我 在 丹吉尔 陷害 你 一样

75. Bằng cách thể hiện đức tin qua hành động, Ru-tơ để lại gương sáng cho những ai đang phải chật vật mưu sinh trong thời buổi kinh tế khó khăn này.

路得就像今天很多人一样,要在经济困境中挣扎求存,但她以行动显示出对上帝的信心,确实值得我们效法。

76. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

77. Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.

把 他 出卖 给 你 的 男朋友

78. Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

79. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

80. Sau khi có được ba đứa con thì họ thấy chật vật lắm vì phải mất đến bốn giờ mới đi dự được các buổi nhóm họp đạo đấng Christ tại Phòng Nước Trời.

他们后来有了第三个孩子,所以出席聚会是一件相当吃力的事,因为每次都要驾车四小时才到达王国聚会所。