1. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wir bestiegen einen vollbesetzten Zug und standen manchmal sechs bis acht Stunden in den überfüllten Gängen.

2. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

3. Chật vãi đái ra.

Die Klamotten sind unvorteilhaft.

4. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Hunderte von Polizeibeamten bemühten sich, den Verkehr zu regeln und gleichzeitig die Sicherheit der über 300 000 Menschen zu gewährleisten, die in einem Trauerzug die Straßen Jerusalems verstopften.

5. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

6. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

7. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Vielleicht sind seine Shorts zu eng.

8. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

9. Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.

Sie nannten mich vorhin Lisa.

10. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Die letzten Wochen waren schwer für uns, Elliot.

11. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Er ist eng und schmal, streng und genau.

12. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

Die ist so eng, dass eins meiner Eier sogar über den Schwanz gerutscht ist.

13. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt?

14. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte ausspannen.

15. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Es wäre ein bisschen eng, aber wir passen uns alle.

16. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Sie wird ihre Aufgabe erfüllen, die Perser in die Heißen Tore zu führen.

17. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Viele Brüder und Schwestern haben mit der schwierigen Wirtschaftslage zu kämpfen.

18. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

Gleichzeitig aber gingen die Armenviertel der Städte einer düsteren Zukunft entgegen, geprägt von „Überbevölkerung und Krankheitsformen, die auf Armut und gesundheitsschädliche Umweltbedingungen zurückzuführen sind“.

19. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.

20. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, aber erst nach 20 Jahren voller Sackgassen.

21. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Um die Tiere an die kleine Kabine von Sputnik 2 zu gewöhnen, wurden sie in immer kleineren Käfigen gehalten, jeweils für 15 bis 20 Tage.

22. Anh đã thành công mỹ mãn biến cuộc sống của mình trở nên chật hẹp.

Du bist wirklich gut darin, deine Welt wirklich klein zu machen.

23. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Das riesige Fußballstadion, wo die Veranstaltung stattfand, war voller Zuschauer.

24. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

25. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

26. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons Eltern hatten finanziell zu kämpfen, aber die Familie hatte das Evangelium.

27. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Stattdessen sagte er: „Eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“

28. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Nicht anders als zur Zeit Jesu haben auch heute viele damit zu kämpfen.

29. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Das Regal war dicht bestückt, da der Falz so scharf ist.

30. Con đường chật là đường bị giới hạn bởi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

Der schmale Weg wird durch Gottes Gesetze und Grundsätze begrenzt.

31. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Sie dagegen haben vielleicht finanzielle Einbußen hinzunehmen, weil sie „in allen Dingen“ ehrlich sein möchten.

32. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

Die Gewalttätigkeit ist allgegenwärtig, das Leben gilt nichts mehr, und die Gefängnisse sind mit Verbrechern überfüllt.

33. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ „Viele Menschen finden es heutzutage sehr schwer, den Lebensunterhalt zu verdienen und für eine Familie zu sorgen.

34. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Warum kämpfen so viele von uns damit, sich von einem gebrochenen Herzen zu erholen?

35. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

Das Komma eilt den Subjunktionen, die sich abmühen, zur Hilfe, doch wie wird es helfen?

36. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Oftmals ist es die Jugend, die unter der hohen Arbeitslosigkeit leidet.

37. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

Wir wohnten in einem winzigen Zimmer in Saint-Germain-des-Près, im Herzen der Stadt.

38. Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

Im Lauf der Jahre wurde das Bethel zu klein.

39. Có lẽ em chỉ thích anh lúc anh chật vật... để em cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.

Du mochtest mich nur, als ich unten war, weil du dich dann besser fühltest.

40. Nhiều cư dân khu vực comarca sống chật vật bằng nghề trồng cà phê trên núi, câu cá hoặc trồng trọt.

Viele Bewohner der comarca verdienen sich ihr karges Einkommen auf Kaffeeplantagen in den Bergen, durch Fischen oder in der Landwirtschaft.

41. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Paulus geht durch die engen, geschäftigen Straßen der Stadt.

42. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Für ein Erfinderlabor war Graf Olafs Badezimmer klein und schlecht beleuchtet.

43. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Jesus glaubte nicht, dass alle Wege zu Gott führen.

44. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason und die Argonauten zogen an ihrer Küste vorüber und entkamen nur knapp ihren tödlichen Pfeilen.

45. Đứng dậy.

Steh auf.

46. Đứng dậy!

Steh auf.

47. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Während der Weltwirtschaftskrise war das Leben in Amerika schwer, und in Europa drohte Krieg.

48. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Menschen mittleren Alters quälen sich damit, ihr Leben zu ordnen und ihm Sinn zu verleihen.“

49. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Hinter diesen Waren erblicken wir auf beiden Seiten des eher engen Ladens Tresen mit gläsernen Schaukästen.

50. Khi Ford lên 3, chúng tôi sống chung trong một phòng rất nhỏ, đó là một không gian rất chật hẹp.

Als Ford ungefähr drei Jahre alt war, teilten wir zwei uns einen sehr kleinen Raum, in einem sehr kleinen Haus.

51. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

52. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Sie teilen sich den Raum - und quetschen sich in sehr Enge Räume um Geld zu sparen - sie nennen sich " Ameisenkolonien ".

53. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

54. Felicity, đứng im.

Felicity, nicht bewegen.

55. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

Timotheus 4:10). Oder vielleicht ist die schützende Hürde Jehovas in ihren Augen zu einengend.

56. Song, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

Der andere ist „eingeengt“, es ist ein schmaler Weg, „der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).

57. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

In Afrika sind große Familien keine Seltenheit, daher ist der Wohnraum knapp, und es fehlt an der nötigen Grundausstattung.

58. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

An dem Tag war das gesamte Aufgebot an Juristen aus der Provinz zugegen, und der Gerichtssaal war gestopft voll mit Geistlichen.

59. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Stellen wir uns vor, wie überrascht es sein wird, wenn es plötzlich so viele Einwohner hat, dass seine Wohnstätten eng erscheinen.

60. Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

Erklären Sie, dass in 2 Nephi 31:18 das Wort eng schmal, präzise, peinlich genau und ohne jegliche Abweichung bedeutet.

61. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbern und Weinen, weinen und heulen. -- Stand up, stand up, stand ein Sie ein Mann zu sein:

62. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Der Ort war voll gestopft von uns allen in T-Shirts: "James Robinson IST Joseph."

63. “Khu vực nguy hiểm—Trộm cướp và mại dâm” là dòng chữ cảnh báo trên một tấm biển dọc con đường quê chật hẹp.

„GEFAHRENZONE — RAUBÜBERFÄLLE UND PROSTITUTION“, so heißt es warnend auf einem Schild an der schmalen Landstraße, auf der wir unterwegs sind.

64. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

Heute wohnen viele Menschen in Hütten und Elendsvierteln, oder sie müssen sich abmühen, um die Miete bezahlen zu können.

65. Mày bán đứng tao!

Du hast meine Haut verkauft.

66. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

67. Chạy thôi! Đứng lại!

Hauen wir ab!

68. Tôi đứng chót lớp.

Ich war der Schlechteste in meiner Klasse, hatte keine Fähigkeiten.

69. Đứng sau lưng thầy.

Sprecht mir nach.

70. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Dieser große Saal wird voll besetzt sein, und das Programm wird über Satellit weithin übertragen.

71. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

Sie fuhren mit uns in das indische Zweigbüro — eine enge Wohnung im Obergeschoss eines Hauses nahe dem Stadtzentrum.

72. Với quyển Pipi Långstrum Astrid Lindgren đã giải phóng văn học thiếu nhi ra khỏi gánh nặng của một chủ nghĩa đạo đức chật hẹp.

Mit Pippi Långstrump, die Konventionen und Autoritäten die Stirn bietet, befreite Astrid Lindgren die Kinderliteratur von der Last eines einengenden Moralismus.

73. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Selbst wenn man unter beengten Wohnverhältnissen lebt, empfiehlt es sich, für die Bibel und die entsprechenden Publikationen einen geeigneten Platz zu reservieren.

74. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Bruder Michael Kagle fuhr mit einem LKW-Konvoi Material aus seiner eigenen Firma nach Mississippi.

75. Những chiếc taxi lớn trả các hành khách ăn mặc lịch thiệp xuống trước cửa nhà hát, và chẳng bao lâu khán phòng chính chật kín.

Besucher aus 23 Ländern strömen in die Eingangshalle und schon bald ist der Saal mit fast 3 000 Menschen gefüllt.

76. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Aber wie schafften sie es bei dem ganzen Gedränge überhaupt, den Gelähmten zu Jesus zu bringen? —

77. Nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng và nạn thất nghiệp khiến cho nhiều người chỉ kiếm đủ ăn một cách vô cùng chật vật.

Inflation und steigende Arbeitslosigkeit machen es vielen Menschen sehr schwer, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.

78. Thế đứng chữ thập?

Ich bezahlte nur die Dienste der Lady.

79. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Ein weiteres Beispiel, dies war mit Häusern zugebaut, und dann haben wir dies gebaut, was wir einen Wissensplatz nennen.

80. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.