1. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terra di Mezzo rischia la distruzione.

2. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Adattare le informazioni al territorio locale.

3. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Concentrarsi sui punti che si applicano maggiormente al territorio locale.

4. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Oppure usare un’altra presentazione adatta al territorio locale.

5. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Che impatto ha una centrale geotermoelettrica sull’aspetto dell’ambiente circostante?

6. Bên Mật báo biết địa điểm xe tải dỡ hàng nên tôi cần cậu đi theo dõi khu vực đó.

L'informatore conosce il luogo della consegna, ho bisogno che lei lo sorvegli.

7. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Allora abbiamo costruito una mappa topografica rudimentale dell'area circostante la centrale nucleare.

8. Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

Dal momento che il territorio del distretto aveva un perimetro di circa 6.500 chilometri eravamo sempre in viaggio.

9. Nó là tấm bản đồ mà chúng ta kéo dài những địa điểm, sao cho những khu vực đông dân được vẽ to hơn, và những khu vực, như là Sahara và dãy núi Himalaya, nơi có ít người sinh sống, được vẽ co lại.

È una mappa dove allunghiamo i luoghi in modo che le aree che contengono molte persone sono disegnate più grandi, e quelle aree, come il Sahara e l'Himalaya, dove vi è meno gente, sono state ristrette.

10. Những khu vực đất dốc tây trung tâm Rặng Meskheti tại Ajaria cũng như nhiều địa điểm ở Samegrelo và Abkhazia được che phủ bởi những cánh rừng mưa ôn đới.

Le pendici centro occidentali della catena Meskheti nell'Agiaria così come altre diverse località a Samegrelo e Abcasia sono ricoperte da foreste pluviali temperate.

11. Mẹ, tới bờ vực!

Mamma, c'e'un precipizio!

12. Tên gọi này phổ biến trong các bản đồ trong tên gọi đầy đủ của một số khu vực dọc theo bờ hồ trong lãnh địa Savoyard (như Maxilly-sur-Léman, Chen-sur-Léman v.v)..

Quest'appellativo è generalizzato nelle carte geografiche e completa molti nomi di luoghi situati lungo la riva savoiarda del lago (Maxilly-sur-Léman, Chens-sur-Léman, etc.).

13. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Questo perché l'emisfero nord è la regione dell'antico bacino oceanico.

14. Sự kiểm soát thuộc địa một cách rộng rãi chủ yếu ở khu vực Dili và chính quyền phải dựa vào các tù trưởng bộ lạc để có được sự kiểm soát và gây ảnh hưởng.

Il controllo degli amministratori coloniali era ampiamente ristretto all'area di Dili, ed essi dovevano fare affidamento sui capi delle tribù locali per mantenere il controllo e l'influenza.

15. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

16. Khi cô đứng bên bờ vực

E mentre il tempo viene a mancare

17. Tuy nhiên, chúng ta bắt chước những điều người khác làm và tập quán văn hóa địa phương là thứ định hình cách chúng ta thay đổi hành vi Và đây là nơi khu vực tư hoạt động

Tuttavia, copiamo tutti quello che fanno gli altri, e le norme culturali locali condizionano il nostro comportamento, ed è qui che entra in gioco il settore privato.

18. Phong toả khu vực này đi!

Evacuate l'area!

19. Chuyện thường tình ở khu vực.

Si sta diffondendo in tutto il quartiere.

20. Chúng ta đang bên bờ vực.

Siamo sull'orlo.

21. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

22. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Quindi l'indirizzo corretto è quello scritto nella notifica preliminare, 1261.

23. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

24. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

25. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Siamo al limite, qui.

26. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

Tee, scegliamo il nostro campo di battaglia.

27. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Il Tartaro giace oltre questo punto.

28. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

levò in alto le mani.

29. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Quando ogni cosa e'in bilico.

30. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

31. Em định đến khu vực bảo tồn.

Stavi andando alla riserva.

32. Các người đang đứng bên bờ vực.

La vostra missione è sulla lama di un coltello.

33. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

34. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Ma, tradizionalmente, i cimiteri non sono presi in carica dall'autorità locale.

35. Đối với mùa giải 2007-08, Division One đã được tổ chức lại thành khu vực Bắc và khu vực Nam.

Per la stagione 2007-2008, la Division One viene riorganizzata in North e South.

36. Vì vậy, những người làm công tác tiên phong đặc biệt, được bổ nhiệm đến tám khu vực trong vùng cư trú của bộ tộc, đều đã học tiếng Ngobe từ những Nhân Chứng ở địa phương thạo ngôn ngữ này.

Perciò i pionieri speciali inviati in otto settori della comarca hanno studiato il ngobere grazie all’aiuto di Testimoni qualificati del posto.

37. Nghe người bản địa nói.

Ascoltare chi parla questa lingua.

38. Còn người Mỹ bản địa?

E se fosse nativo-americana?

39. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

40. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

L'Europa è sull'orlo dalla guerra.

41. Cô biết rõ các khu vực đặc biệt?

Oh, lei... ha familiarità con le singole zone?

42. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

43. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.

44. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben andra'all'inferno.

45. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Presto mi resi conto che avevamo barattato un inferno con un altro.

46. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Dio esilio'Lucifero all'Inferno.

47. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brucia all'inferno.

48. Đây là vùng bình địa rồi.

Questo è il punto zero.

49. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

Il pacco e'indirizzato a Duluth.

50. Từ bộ Chiến lược Nội địa...

dello Strategic HomeIand...

51. Đó là chó săn địa ngục

Era un cerbero.

52. Địa điểm là một bãi mìn.

Gli spostamenti sono impossibili dovuti al luogo che e'minato...

53. Chính sách An ninh Nội địa được phối hợp tại Nhà Trắng bởi Hội đồng An ninh Nội địa.

La polizia di sicurezza interna è coordinata alla Casa Bianca dal Consiglio di sicurezza interna.

54. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Lo studio ci aiuta a difendere la nostra fede

55. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

56. Bắt tên robot và giải toả khu vực này.

Acciuffate il robot canaglia e circondate la zona.

57. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

58. Có rất nhiều nhà băng trong # khu vực đó

Ci saranno tonnellate di banche in quella zona

59. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

Qualcuno di madrelingua.

60. Chỉ có tàu vận chuyển nội địa.

Sono convogli per i pendolari, diretti verso l'interno.

61. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

62. Quên các sân bay địa phương đi.

Dimentica gli aeroporti locali.

63. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Il colore mostra il continente.

64. 4 Khu vực không được thăm viếng: Có phải khu vực của bạn gồm những chung cư cao nhiều tầng có người gác cổng không?

4 Territorio non lavorato: Nel vostro territorio ci sono grandi palazzi custoditi da un portiere?

65. Nhờ cộng đồng thêm vào những chiều sâu mang tính địa phương -- góc nhìn toàn cầu, kiến thức địa phương.

Portare la community ad aggiunggere conoscenza locale -- prospettiva globale, conoscenza locale.

66. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

67. Bà ta có tên và địa chỉ.

aveva un nome e un indirizzo-

68. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

69. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

Ogni squadra avrà un agente sul campo che lavorerà con le risorse locali per localizzare gli Ahmadi.

70. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Devi andare nell'entroterra.

71. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Un paio di band locali.

72. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Al diavolo gli spaventapasseri!

73. Cừu Marco Polo sống nhiều nhất trong khu vực dãy núi Pamir, khu vực tiếp giáp biên giới của Afghanistan, Pakistan, Kyrgyzstan, Tajikistan và Trung Quốc.

Le pecore di Marco Polo vivono solamente sulle montagne del Pamir, nella regione di confine tra Cina, Afghanistan, Pakistan e Tagikistan.

74. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

75. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

76. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

La chiave sta nel scegliere attentamente le parti giuste.

77. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Stanno trovando bossoli dappertutto.

78. Đồng cũng được nhập khẩu nhiều từ khu vực Balkan.

Il rame venne estesamente importato dai Balcani.

79. Bất kỳ góc độ nào trong khu vực mục tiêu.

Qualsiasi angolazione all'interno della zona.

80. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Il ministro guardò incredulo il fratello Russell.