1. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

Middle-earth stands upon the brink of destruction.

2. Nhiều địa điểm tiền sử ở khu vực Pang Mapha.

Several prehistoric sites are known within the Pang Mapha area.

3. Donaueschingen nằm ở khu vực địa hình đồi núi thấp.

Donaueschingen stands in a basin within low mountainous terrain.

4. Ngài đang cố gắng củng cố địa vị trong khu vực.

You're trying to consolidate your foothold in the region.

5. Đề nghị cách trình bày tạp chí trong khu vực địa phương.

Suggest ways of presenting current magazines in local territory.

6. Trình diễn cách mời nhận tạp chí trong khu vực địa phương.

Demonstrate how each magazine might be offered in the local territory.

7. Nam Úc được chia thành 74 khu vực chính quyền địa phương.

South Australia is divided into 74 local government areas.

8. Đến tháng 8 nó quay trở lại khu vực Địa Trung Hải.

From March to December, she again deployed to the Mediterranean.

9. Khoảng 80% các nghị sĩ là đại diện của khu vực, đại diện cho một khu vực địa lý cụ thể.

Around eighty percent of congressmen are district representatives, representing a particular geographical area.

10. Địa chỉ liên hệ dành cho các cơ quan truyền thông khu vực:

Regional Media Contacts:

11. Nguồn gốc của mùi tây xuất phát từ khu vực Địa Trung Hải.

Western disturbances originate in the Mediterranean region.

12. Lưu vực Mississippi phủ gần 40% đất liền của Hoa Kỳ lục địa.

The total catchment of the Mississippi River covers nearly 40% of the landmass of the continental United States.

13. Khu vực địa lý văn hoá này có nghĩa là "Đất của người Kurd".

This geo-cultural region means "Land of the Kurds".

14. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Focus on points that may particularly apply to local territory.

15. Ngoài ra, khu vực Puyehue-Cordon Caulle là một trong những địa điểm chính thăm dò năng lượng địa nhiệt ở Chile.

Apart from this, the Puyehue-Cordón Caulle area is one of the main sites of exploration for geothermal power in Chile.

16. Hãy đề nghị cách dùng tạp chí hiện hành trong khu vực địa phương.

Suggest ways current magazines may be used in local territory.

17. Đây là yêu sách thuộc địa đầu tiên tại khu vực nay là Malaysia.

This district cooling concept is the first implementation in Malaysia.

18. Mumbai nằm trên một khu vực hoạt động địa chấn do sự hiện diện của ba đường phay đứt ở khu vực phụ cận.

Mumbai sits on a seismically active zone owing to the presence of 23 fault lines in the vicinity.

19. Trình diễn cách mời nhận từng tạp chí phù hợp với khu vực địa phương.

Demonstrate how each magazine might be offered in the local territory.

20. Đề nghị những lời giới thiệu tạp chí thích hợp cho khu vực địa phương.

Suggest magazine presentations that would be appropriate in local territory.

21. Nepal thường được chia thành ba khu vực địa văn học: núi, đồi và Terai.

Nepal was commonly divided into three physiographic areas: the Mountain, Hill, and Terai Regions.

22. Các khu vực khác nhau của địa đạo có thể được cô lập khi cần.

Area codes should only be dialed when necessary.

23. Các khu vực rừng mưa vùng núi nằm ở vùng nội địa của quốc gia.

Areas of mountain rain forests are located inland.

24. Tất cả các địa điểm thi đấu nằm trong bốn khu vực thuộc Nam Kinh.

All of the venues are located in four zones within Nanjing.

25. Cậu ấy là đại diện địa phương của tôi và nằm lòng khu vực này.

He's my local field representative and a safari guide in the area.

26. Khu vực Tây Nam Thái Bình Dương trở thành địa bàn hoạt động của Warrington.

At that juncture, the southwestern Pacific became Warrington's area of operations.

27. Khu vực nội địa của Tahiti Nui hầu như không có dân cư sinh sống.

The interior of Tahiti Nui is almost entirely uninhabited.

28. Vô số tên địa danh và truyền thuyết địa phương trong khu vực vẫn còn làm chứng cho trận chiến lịch sử năm 927.

Numerous place names and local legends in the area still bear witness to the historic battle of 927.

29. Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

Enter the address information for each location using the official postal address format for its region.

30. Các ngành công nghiệp trong bang tập trung tại khu vực Kolkata, các cao địa tây bộ giàu khoáng sản, và khu vực cảng Haldia.

State industries are localised in the Kolkata region, the mineral-rich western highlands, and the Haldia port region.

31. Hạ Long có vị trí chiến lược về địa chính trị, địa kinh tế, an ninh quốc phòng của khu vực và quốc gia.

Hạ Long has strategic location of economic development, security of the region and the country.

32. Sân bay có một nhà ga được tách ra khu vực nội địa và quốc tế.

The airport consisted of one terminal split into a national and international areas.

33. Nó nằm trong khu vực chính quyền địa phương của Toowoomba Region thuộc vùng Darling Downs.

It is located in the Toowoomba Region local government area of the Darling Downs.

34. Ipswich là khu vực chính quyền địa phương lâu đời thứ hai ở Queensland, sau Brisbane.

Ipswich is the second-oldest local government area in Queensland, after Brisbane.

35. Tuy vậy, có sự chênh lệch lớn giữa các khu vực địa lý và ngành nghề.

However, a significant gap still exists in terms of economic and employment opportunities.

36. Mỗi RIR sẽ cấp phát địa chỉ cho một khu vực khác nhau trên thế giới.

Each RIR allocates addresses for a different area of the world.

37. Khu vực cấm địa là nơi thủ môn được phép chạm bóng bằng tay của mình.

The penalty area marks where the goalkeeper is allowed to touch the ball with hands.

38. Khu vực của đô thị này bao gồm 16 đơn vị chính quyền địa phương gốc.

The area of the municipality consists of 16 original local government entities.

39. Hiểu biết về địa sinh học của khu vực tập trung vào mối quan hệ của mực nước biển cổ đại với các thềm lục địa.

Understanding of the biogeography of the region centers on the relationship of ancient sea levels to the continental shelves.

40. Kết quả là, nó phục vụ như là trung tâm phân phối cho một khu vực rộng lớn của khu vực đông nam của lục địa này.

As a result, it serves as the distribution hub for a vast area of the south-eastern region of the continent.

41. Trước cuộc cải tổ đô thị năm 1952, có 10 đơn vị địa phương trong khu vực.

Before the municipal reform of 1952 there were ten entities in the area.

42. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Or use another presentation appropriate for local territory.

43. Southside Place, và phần lớn các khu vực nằm bên trong địa giới của thành phố Houston.

Southside Place, and most of the area within the Houston city limits.

44. Chương trình du học của CYA chủ yếu tập trung về lĩnh vực lịch sử, nền văn minh ở Hy Lạp và khu vực Địa Trung Hải.

The CYA study abroad program focuses upon the history and civilization of Greece and the Mediterranean region.

45. Edward đánh bại các hoàng tử xứ Wales địa phương trong một chiến dịch lớn và thiết lập về vĩnh viễn thuộc địa hóa khu vực.

Edward defeated the local Welsh princes in a major campaign and set about permanently colonising the area.

46. Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

The interior of Syria was considered archaeologically poor.

47. Nó được tìm thấy ở miền trung và khu vực miền đông của Địa Trung Hải Basin.

It is found in the Central and Eastern part of the Mediterranean Basin.

48. Chính quyền địa phương trong khu vực nông thôn được biết đến như là hạt các hội đồng.

Local authorities in rural areas were known as county councils.

49. Các thượng nghị sĩ được bầu bởi cử tri và không đại diện cho khu vực địa lý.

The senators are elected by the whole electorate and do not represent any geographical district.

50. Các địa điểm khảo cổ học tiết lộ rằng con người thời xa xưa sống trong khu vực.

Archeological sites reveal that ancient humans lived in the area.

51. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

How does a geothermal power plant affect the overall appearance of the area?

52. Vào mùa Hè năm 1962, Randolph một lần nữa được bố trí đến khu vực Địa Trung Hải.

In the summer of 1962, Randolph again steamed to the Mediterranean.

53. Bạn nên kiểm tra các quy định địa phương đối với các khu vực muốn nhắm mục tiêu.

Check local regulations for the areas you want to target.

54. Khu vực đã từng là một trung tâm kinh doanh cho người dân bản địa ở hồ Okeechobee.

The region was once a center of trading for the indigenous people of the Lake Okeechobee area.

55. Chợ là khu vực mua sắm phổ biến cho cả người dân địa phương và khách du lịch.

The market is a popular shopping area for both locals and tourists.

56. Tuy nhiên, địa hình khu vực có thể biến đổi đáng kể các mẫu hình khí hậu này.

Local geography may substantially modify these climate patterns, however.

57. Ở khu vực Địa Trung Hải, Tansania cantans bị hạn chế ở độ cao của các ngọn núi.

In the Mediterranean region, Tettigonia cantans is restricted to the higher elevations of the mountains.

58. Ngoài những nông dân, khu vực vẫn còn nhiều cộng đồng bản địa sinh sống như Cocama-Cocamilla.

In addition to peasants, it is still occupied by many indigenous communities, such as the Cocama-Cocamilla.

59. Hơn nữa, các khu vực rộng lớn ven Địa Trung Hải đã bị tác động từ xâm nhập mặn.

Furthermore, large areas of the Mediterranean are affected by saltwater intrusion.

60. Đến tháng 5 năm 1942, chiếc tàu khu trục được điều động trở lại khu vực Địa Trung Hải.

In May 1942, the destroyer was assigned back to the Mediterranean.

61. Khu vực Solomon-Bismarck trở thành địa điểm hoạt động của nó cho đến cuối tháng 2 năm 1944.

The Solomons-Bismarcks area was to be her theater of operations until late February 1944.

62. Nó quay trở lại khu vực Địa Trung Hải để tham gia các hoạt động nhằm giải phóng Dodecanese.

She returned to the Mediterranean and took part in operations to liberate the Dodecanese.

63. Một lệnh cấm vận quốc tế chống lại Bắc Síp hiện tại địa điểm trong một số khu vực.

An international embargo against Northern Cyprus is currently in place in several areas.

64. Cộng hòa về mặt địa lý nằm tại khu vực trung tâm của châu Á, thuộc miền nam Siberi.

The Tuvan republic lies at the geographical center of Asia, in southern Siberia.

65. Xuất khẩu tại một số nước Địa Trung Hải tăng trở lại do khu vực châu Âu phục hồi.

Exports in several Mediterranean economies are rebounding due to the recovery in the Euro Area.

66. Nevşehir bao gồm khu vực có tên Cappadocia - một địa điểm thu hút du khách ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Nevşehir includes the area called Cappadocia - a very popular tourist attraction in Turkey.

67. Abha có nhiều địa điểm lịch sử như các thành luỹ, nhờ di sản văn hoá của khu vực.

Abha has many historic places such as forts and other locations, thanks to the region's cultural heritage.

68. Tajikistan có khí hậu lục địa, cận nhiệt đới và sa mạc với một số khu vực sa mạc.

Tajikistan's climate is continental, subtropical, and semiarid, with some desert areas.

69. Rivers là một thợ săn và ngư dân có kinh nghiệm và đã quen với khu vực địa phương.

Rivers was an experienced hunter and fisherman and was familiar with the local area.

70. Chúng được tìm thấy từ hai địa điểm gần đó: một khu vực gần sông và khu rừng hoang.

These come from two nearby sites: a rocky area near a river and a disturbed forest.

71. Sự sắp xếp kiến tạo này kéo theo hoạt động địa chấn tương đối cao độ trong khu vực.

This tectonic disposition leads to a relatively high seismic activity in the region.

72. Kiến trúc của các khu vực hiện tạo thành Pakistan có thể chia thành bốn giai đoạn riêng biệt —tiền Hồi giáo, Hồi giáo, thuộc địa và hậu thuộc địa.

The architecture of the areas now constituting Pakistan can be traced to four distinct periods: pre-Islamic, Islamic, colonial, and post-colonial.

73. Về địa chỉ, hầu hết khu vực Yongsan-2-ga và một phần của Yongsan-1-ga được bao gồm.

On address, most of Yongsan-2-ga area and a part of Yongsan-1-ga are included.

74. 1 trong những địa tầng cuối Chúng tôi đếm thấy có 200 loài trong khu vực này 198 loài mới

On one of the last dive series, we counted 200 species in these areas -- 198 were new, new species.

75. Nhằm mục đích quản lý địa phương, Wales được chia thành 22 khu vực hội đồng kể từ năm 1996.

For the purposes of local government, Wales has been divided into 22 council areas since 1996.

76. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park come up against the abrupt and sheer topography of midtown Manhattan.

77. Rời khu vực Địa Trung Hải vào ngày 16 tháng 6, nó về đến Philadelphia vào ngày 25 tháng 6.

Leaving the Mediterranean 16 June, she arrived at Philadelphia on the 25th.

78. Bên Mật báo biết địa điểm xe tải dỡ hàng nên tôi cần cậu đi theo dõi khu vực đó.

The c.I. Knows where the trucks unload, So I need you to stake out the drop site.

79. Nguồn cung hồng xuân của vùng nội địa thu hút người dân vào khu vực vào giữa thế kỷ 19.

The hinterland's red cedar supply attracted people to the area in the mid-19th century.

80. Chúng cũng tiết lộ mạng lưới thương mại rộng khắp thế kỷ 18 BC, nối liền các khu vực như Afghanistan ở Nam Á và đảo Crete ở khu vực Địa Trung Hải.

They also revealed the wide trading networks of the 18th century BC, which connected areas as far as Afghanistan in Southern Asia and Crete in the Mediterranean region.