1. Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

Devono farlo “prima che il giorno sia passato proprio come la pula”, che il vento porta via rapidamente quando si ventila il grano in un’aia.

2. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farina con cui erano fatti era stata ottenuta macinando chicchi di graminacee: grano, segala, orzo e altri cereali sono tutte graminacee.

3. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Dopo che il suolo ammorbidito era stato arato si potevano seminare grano e orzo.

4. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “Prendi inoltre frumento, orzo, fave, lenticchie, miglio e farro,* mettili in un solo recipiente e fanne del pane.

5. Đó không phải là vựa lúa.

Quello non e'un villaggio agricolo.

6. Lúa sản xuất không đủ ăn.

Non abbiamo abbastanza da mangiare.

7. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

Forse il “fior di farina” usato per l’occasione era di farro o d’orzo.

8. Cùng với lúa mì thượng hạng;+

insieme al frumento migliore;*+

9. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Nel secondo sogno ho visto sette spighe di grano piene e mature che crescevano su uno stelo.

10. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

11. Đây, nó đây, mạch đập.

Ecco, pulsa.

12. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Un Sabato Gesù stava attraversando dei campi di grano e i suoi discepoli, mentre camminavano, si misero a cogliere delle spighe.

13. Tiếp theo là cú " Đập Búa ".

E adesso parte con la mazza.

14. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Questi erano essenziali per l’esistenza dell’uomo, dato che tutti — frumento, orzo, segale, avena, riso, sorgo e mais — sono ricchi di amido, un carboidrato che l’organismo trasforma nella sua principale fonte di energia: il glucosio.

15. Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

Nessuna spiga produce grano maturo;*+

16. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.

17. Giời ơi, phát âm ra nghe hay vãi lúa.

Mio Dio, mi piace come suona.

18. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Andiamo, Ralph Spaccatutto.

19. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Quindi il covone per la festa dei pani non fermentati poteva essere tagliato in un campo vicino da uomini appositamente incaricati.

20. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Il cuore della paziente si e'appena fermato.

21. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

22. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Prendi quel martello e spacca questa serratura.

23. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Ha ucciso la moglie con un martello.

24. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 Il popolo maledice chi si accaparra il grano,

25. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Le ragazze vagliavano il grano per rimuovere le impurità (4) e poi lo macinavano grossolanamente con una macina a mano di pietra (5).

26. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

L'ho spaccato, con una mazza.

27. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Poi alleggerirono la nave gettando in mare il grano.

28. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

I campi, ricoperti di un manto aureo, sono pronti per la mietitura del grano.

29. Tôi nói, đập chết lú chó đó đi.

Io dico, abbattete quei cani.

30. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Per esempio il cuore di un elefante batte in media 25 volte al minuto, mentre quello di un canarino, con i suoi 1.000 battiti al minuto, è un’autentica mitragliatrice!

31. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Ha rotto le gambe a due tizi davanti a me.

32. Đó là lý do nó bị đập nhừ tử.

E'per questo che l'hanno picchiato.

33. Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.

Non siamo venuti qui a fare la guardia a sacchi di mais e di peperoncini.

34. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Egli fu accusato, insultato e percosso.

35. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

36. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Guarda come si è conciato la mano con i mattoni.

37. Tôi muốn đập cho anh một trận nhừ tử.

Voglio solo farle il culo a strisce.

38. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Preparatevi pure per la battaglia,* ma sarete annientati!

39. Tụi nó ngáng chân em và đập em vào tường.

Mi fanno cadere e mi sbattono al muro.

40. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" il suo cuore batteva al pensiero del suo seno nudo.

41. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Ricordo che la palla colpì le mie mani.

42. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sembra che qualcuno ci abbia dato dentro con un martello.

43. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

44. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

Il filatore di bamboo e'caduto a terra, non ti ha colpito per affatto.

45. Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố.

No, anzi meglio ancora, mi hai cagato addosso.

46. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Il tuo cuore si e'gia arrestato una volta in sala operatoria.

47. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

48. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Mi ha insultato e ha preso a pugni la macchina

49. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Fucilati, ammazzati con un colpo in testa, fatti sparire.

50. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Poi,.. i tagli, la mutilazione interna, le pugnalate

51. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

È possibile che il tempo della maturazione dell’orzo abbia contribuito a stabilire l’inizio di questo mese.

52. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Quanto e'disposto Turner a pagare per la diga?

53. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mosè colpisce la roccia e pecca (2-13)

54. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

55. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Dunque decapitandoli... oppure spaccando loro la testa con una spranga.

56. Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

La cosa che mi intesava di più è aver spezzato l'anello.

57. Hãy xem 5 chiếc máy đập nhịp như là 5 bộ não.

Pensate a questi cinque metronomi come cinque cervelli.

58. Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

E noi raccogliamo quei semi, e quelli sono la parte centrale del grano.

59. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Le macine a mano servivano a ridurre il grano in farina per fare il pane.

60. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

Ho visto quelle navi andar contro gli scogli.

61. Cái gã đêm trước bị cô đập, tên là Chí Tôn Bảo

L'uomo che hai picchiato si chiama Joker.

62. Ông không chết, bị bắn, đánh đập, đầu độc, không gì cả.

Non sei ne'morto, ne'ti hanno sparato, ne'ferito, ne'avvelenato, nulla.

63. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Ma le risaie a terrazze delle Filippine sono uniche sotto molti aspetti.

64. Cả hai hộp sọ của các cô gái đều bị đập vỡ.

I crani di entrambe le ragazze erano perforati.

65. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

lrromperanno su questa fortezza come acqua sulle rocce.

66. Bản đồ này cho thấy vị trí của một số con đập.

Questo vi mostra le posizione di alcune di queste dighe.

67. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

puttane, alcool, sparavo sul soffitto, urlavo fino ad addormentarmi.

68. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Batte ovunque sulla linea.

69. Điều kiện tự nhiên thuận lợi đó giúp cho nền nông nghiệp trồng lúa phát triển.

Le condizioni naturali della regione favoriscono lo sviluppo dell'agricoltura biologica.

70. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

Ora, almeno con i semi abbiamo il potenziale per la vita futura.

71. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Prima fissalo.

72. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

Li frantumerò e li calpesterò come fango lungo le strade.

73. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Le fratturò il cranio con un thermos.

74. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Il mio patrigno era un alcolizzato e spesso ci picchiava.

75. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Compra un lucchetto, mettilo in una calza e colpisci la stronza.

76. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

Distruggi il tuo cellulare e buttalo, mi raccomando.

77. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose.

78. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

79. Và ta sẽ đập con một trận nếu con trở thành chó sói.

Vi ammazzo di botte se diventate lupi.

80. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.