1. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Una vez que el suelo ablandado se araba, ya se podía sembrar el trigo y la cebada.

2. Anh bôi kem lúa mì.

Comí cereales con leche.

3. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Murieron el trigo y la a vena.

4. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Esta fuente de alimento era fundamental para la vida humana, pues los cereales —como el trigo, la cebada, el centeno, la avena, el arroz, el mijo, el sorgo y el maíz— contienen carbohidratos de almidón que nuestro organismo transforma en su principal combustible: la glucosa.

5. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Por lo tanto, se podía enviar una delegación a algún campo de cebada cercano a fin de preparar la gavilla para la fiesta de las Tortas no Fermentadas.

6. Ai đập bàn cuối là thắng nhé!

Quien golpea al último, golpea mejor.

7. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

8. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Mató a su esposa con un martillo.

9. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

Los cereales con que se preparaba el pan —como el trigo, la cebada, la avena, la espelta y el mijo— conformaban una gran parte de la alimentación de los judíos del siglo primero.

10. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Le pegué con una maza.

11. Cậu vừa đập bẹp cơ thể tôi đấy.

Casi me quiebras todos los huesos.

12. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Y [el 16 de Nisán] él tiene que mecer la gavilla de acá para allá delante de Jehová para granjearles aprobación” (Levítico 23:9-14).

13. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Luego la nave fue alijada echando el trigo por la borda.

14. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.

15. Tôi nói, đập chết lú chó đó đi.

Yo digo, ejecutad a esos perros.

16. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

¿Logras tan buen resultado la primera vez?

17. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

Ese día el sumo sacerdote tenía que tomar “una gavilla de las primicias” de la cosecha de la cebada y mecerla “de acá para allá delante de Jehová” en el santuario (Levítico 23:5-12).

18. Các áo nổi màu vàng có ngôi sao giữa hai bông lúa.

Teniente coronel: su insignia son dos estrellas doradas.

19. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

En lugar de ello, aconsejó que se permitiera que la mala hierba y el grano creciesen juntos hasta el momento de la cosecha en el que el grano se iba a atar en manojos separándolo de la mala hierba6.

20. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Mira el que los ladrillos hubieron hecho con la mano de él!

21. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Parece como si alguien se le hubiera echado encima con un martillo.

22. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

¿Gran lanzador y ahora buen bateador?

23. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Tu corazón ya se detuvo en la mesa una vez.

24. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Me llamó imbécil y le dio un puñetazo al coche.

25. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Así como fusilados, golpeados en la cabeza, arrojados.

26. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Entonces, los cortes, la mutilación interna, las puñaladas.

27. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Yo soltaría eso, cielo, antes de que te derribe.

28. Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

Lo importante es que se ha roto el anillo.

29. Bản đồ này cho thấy vị trí của một số con đập.

Esta imagen muestra los puntos en los que se localizaban estas presas.

30. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.

31. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Ha bateado en todos lados.

32. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Un buen golpe con el mazo.

33. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Le fracturó el cráneo con un termo.

34. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Las tres grandes fiestas de la Ley mosaica coincidían con la recolección de la cosecha de la cebada, a principios de la primavera; la cosecha del trigo, al final de la primavera, y el resto de la cosecha, a finales del verano.

35. Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.

El médico dice que tu corazón ha debido parar un minuto.

36. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ese cabezazo violento me ha hecho comprender muchas cosas.

37. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

38. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

Como suele decirse, " no se hacen tortillas sin romper huevos ".

39. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Les abro la cabeza con un bate de béisbol.

40. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Y ahí estaba llorando y zas, me golpeo con mi piedra.

41. Đưa cái mông béo Puerto Rican ra nào... để cho tôi đập nó chết.

Si, Martinez, muestrame tu culo Puertorriqueño, para hacertelo volar!

42. Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Cuando el mono lo golpea en la cara con el teléfono gigante...

43. Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

¡ Tú ya no puedes encestar, Caderas de Niña!

44. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

¿Acaso no los explotan, degradan y golpean?

45. Bây giờ, tao đang cầm thanh sắt này và tao sẽ đập vỡ sọ mày.

Ahora voy a tomar esto y te voy a reventar la cabeza.

46. Tôi bị những hiến binh đánh đập, tra tấn nhừ tử khiến tôi bất tỉnh.

Los gendarmes me golpearon y torturaron tan brutalmente que perdí el conocimiento.

47. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

¡ Nadie te ha disparado en el corazón, y he visto esa cosa latir!

48. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Emborracharte y romper sillas ya era malo, ¡ pero hacer bombas, Joe!

49. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Y sí, puedes hacerle pruebas de alergia a lácteos, cereales y legumbres.

50. Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

Está sentado frente al dispositivo háptico, al sistema de respuesta háptica, está moviendo su lápiz hacia el corazón y ahora el corazón está latiendo frente a él así que puede ver cómo late el corazón.

51. Các loài đáng chú ý bao gồm mọt gạo (S. oryzae), mọt lúa mì (S. granarius), và mọt ngôl (S. zeamais).

Las especies más notables incluyen el gorgojo de arroz (S. oryzae), gorgojo de trigo (S. granarius), y gorgojo del maíz (S. zeamais).

52. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

¡ Está ocultando la verdad sobre la pirámide bajo la Presa Hoover!

53. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

Uno de estos últimos, Thomas, murió a consecuencia de la paliza.

54. Hai gã bản xứ đập tan Warbot của chúng tôi như thể nó được làm bằng kính

Los dos nativos hicieron pedazos nuestro Warbot como si fuese de vidrio.

55. Turner nói Polyhedrus dùng bọn Trung Hoa làm bình phong mua đập bằng danh nghĩa của họ.

Turner dice que Polyhedrus está usando a los chinos como fachada, comprando la presa a su favor.

56. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Entre un pueblo y otro había maizales, trigales y campos de girasoles hasta donde alcanzaba la vista.

57. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

De modo similar, la Biblia nos dice que cuando a los discípulos de Jesús “les dio hambre” en el día de sábado, ellos arrancaron espigas y comieron grano.

58. Khi cảnh sát tìm thấy trên người của Antônio có côcain, họ bắt đầu đánh đập anh.

Cuando los agentes encontraron en poder de Antônio algo de cocaína, se pusieron a golpearlo.

59. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Al parecer, el corazón de la mayoría de los mamíferos late unas mil millones de veces durante su vida.

60. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Arrancaron y destrozaron 200 butacas que estaban soldadas a postes de acero y fijadas al concreto con tornillos.

61. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Pero un chico tiene que sacar algunas cosas fuera de su sistema hasta que lo ve claramente.

62. nó va vào bức tượng, trúng vào bàn chân bằng sắt và đất sét và đập vỡ chúng.

Golpeó a la estatua en sus pies de hierro y barro y los destrozó.

63. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Así que no hay división de clanes y ningún hombre puede golpear a su mujer.

64. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Cuando Gedeón dio la señal, sus hombres hicieron añicos los jarrones y aparecieron las antorchas.

65. Em có thể thấy Giô-si-a và triều thần của ông ở đây đang đập bửa mấy hình tượng.

Aquí puedes ver a Josías y sus hombres rompiendo los ídolos.

66. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Escuchar a la razón, ¿verdad? ", Dijo el Hombre Invisible, pegado a él a pesar de una golpeando en las costillas.

67. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Pero les ofreces una mano amiga y enseguida toman la decisión correcta.

68. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 Y sucederá que los que hayan degenerado en la incredulidad serán aheridos por mano de los gentiles.

69. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Las siguientes tres galletas son la comida con que destinamos al ganado: maíz, trigo y soya.

70. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

¿Comenzó con un plato de cereal compuesto de mijo, arroz, avena o sorgo?

71. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

Apuntaba una ballesta cargada a Sansa Stark mientras usted le arrancaba la ropa y la golpeaba.

72. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Las células saben genéticamente que hacer y empiezan a latir al unísono.

73. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Todos los años, cerca del equinoccio de primavera, Abías contemplaba las espigas verdes de la cebada, la cosecha que menciona a continuación en su calendario.

74. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

En Asia del Sur, por ejemplo, pude conducir cerca de este molino de arroz y ver a este hombre cargándose esos sacos de 45 kg de arroz a sus espaldas.

75. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Era como si Jesús pudiera alzar la mirada sobre aquellos campos simbólicos y ver que estaban blancos de mies madura que se mecía suavemente con la brisa, lo que señalaba que estaba lista para ser cosechada.

76. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Sí, abrid vuestra boca sin cesar, y vuestras espaldas serán cargadas de agavillas, porque he aquí, estoy con vosotros.

77. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Todos los Testigos reclutados recibían palizas, burlas y humillaciones debido a su postura neutral.

78. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Parando los inmunosupresores volamos el dique y 30 cm. de muro de bacterias invadió sus nodos linfáticos.

79. Dĩ nhiên là sẽ khó; vì các đợt sóng của tập tục Ba Bi Lôn không ngừng đập vào bãi biển của chúng ta.

Claro que sí, dado que las olas de la cultura babilónica se estrellan incesantemente contra nuestras costas.

80. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Y añade: “[Consuma] como mínimo cinco raciones de frutas y hortalizas al día”, además de pan, pasta, cereales (incluido el arroz) y habichuelas.