1. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

2. Lúa đã đập xong và không có dấu hiệu gì của bọn cướp.

Kein Zeichen von den Räubern.

3. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

Die Bibel spricht oft vom Säen, Ernten, Dreschen, Worfeln und Mahlen des Getreides.

4. Và đó chính là người đầu tiên đưa cây chày đập lúa lên.

Der erhob als Erster seinen Dreschflegel.

5. Anh vẫn đang chờ Chúa chu cấp cho cái máy đập lúa mới đây.

Er hat mich noch nicht mal mit einem neuen Drescher versorgt.

6. Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

Als Ruth mit ihrer Arbeit fertig war, hatte sie ungefähr ein Epha (etwa 22 Liter) Gerste beisammen.

7. Chiều hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng, một số nông dân đập và sàng lúa tại đây.

Am Abend ging Ruth zur Dreschtenne, einer festgestampften, ebenen Fläche, zu der Bauern ihr Getreide zum Dreschen und Worfeln brachten.

8. 14 Chiều tối hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng để người nông dân đập và sàng lúa.

14 Noch am gleichen Abend ging Ruth zur Tenne, einer festgestampften, ebenen Fläche zum Dreschen und Worfeln von Getreide, die mehrere Landwirte gemeinsam benutzten.

9. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Wegen der Gefahr tat er das nicht auf dem freien Feld, sondern in einer Weinkelter, wo er sein wertvolles Getreide schnell in Sicherheit bringen konnte.

10. Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

Wer überleben möchte, sollte sofort etwas unternehmen, und zwar „ehe der Tag wie Spreu vorübergegangen ist“ — weggeweht vom Wind, wie wenn man Getreide auf der Dreschtenne worfelt.

11. (Các Quan Xét 6:11) Vì vậy chỉ có thể bỏ từng ít lúa mì vào đó để đập.

Dort kann das Korn wahrscheinlich nur in kleinen Mengen mit einem Stock ausgeschlagen werden.

12. Thế nhưng, cô vẫn tiếp tục làm việc, dùng một cây nhỏ đập xuống những nhánh lúa để hạt tách ra.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

13. Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường đập lúa ở nơi trống trải, tận dụng hướng gió để trấu bay đi.

In biblischen Zeiten wurde Weizen normalerweise im Freien ausgedroschen, sodass der Wind die Spreu wegblasen konnte.

14. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 Und sie machten allerart Werkzeuge, um die Erde zu bebauen, zu pflügen und auch zu säen, zu ernten und zu hacken und auch, um zu dreschen.

15. Một điều là, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã chú ý cách Ghê-đê-ôn dùng hết sức để đập lúa mì.

Der Engel Jehovas hatte gesehen, wie Gideon mit ganzer Kraft Weizen drosch.

16. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

17. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

18. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Vor der Zehntabgabe wurde das Getreide offensichtlich gedroschen und die Frucht des Weinstocks und des Olivenbaums zu Wein bzw. zu Öl weiterverarbeitet.

19. Lúa mạch

Gerste

20. lúa mìcolor

Weizencolor

21. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

22. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

23. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

24. lúa mì#color

Weizen #color

25. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

Und die dünnen Ähren haben die sieben guten Ähren verschlungen.«

26. (Các anh chị em có thể giải thích rằng trấu là ám chỉ cỏ và lớp bao phủ bên ngoài của hạt thóc bị thổi bay đi trong gió trong lúc đập lúa).

(Sie könnten erklären, dass mit „Spreu“ Getreidehalme und die äußeren Hüllen der Getreidekörner gemeint sind, die beim Dreschen vom Wind fortgeweht werden.)

27. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

28. Cây lúa mùa xuân.

Frühlingsreis.

29. Để tránh sự chú ý của người Ma-đi-an, ông Ghê-đê-ôn đập lúa trong một bồn ép nho—rất có thể là một bồn đục trên đá và được che kín.

Deshalb drischt Gideon seinen Weizen außer Sichtweite der Midianiter in einer Weinkelter — möglicherweise eine große in den Fels geschlagene, geschützt gelegene Kufe (Richter 6:11).

30. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.

31. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

32. Giá thóc lúa đang lên.

Die Kornpreise steigen.

33. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Der Weizen und das Unkraut’

34. Tiền mặt hay thóc lúa?

In bar oder Getreide?

35. Tớ thích gặt lúa hơn

Ich mach lieber Makramé.

36. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Weizen“ und „Unkraut“

37. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

38. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Nun, Weizen ist lebendig, und wenn wir ihn ernten, gibt er seine Samen auf.

39. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

40. Đó không phải là vựa lúa.

Das ist kein Bauerndorf.

41. Làm sao tìm được thứ không đập nếu tất cả đều không đập?

Wie wollen Sie sehen, dass sich etwas nicht bewegt, wenn keine Bewegung vorhanden ist.

42. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

43. Phắn mẹ nó đê, hai lúa.

Ja, fick dich, realer Flanders!

44. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

45. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Zweitens: Den Weizen sammeln.

46. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.

47. Đập cửa sổ đi.

Kippen Sie das Fenster.

48. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

49. Thấy nhịp đập rồi.

Sinusrhythmus wieder hergestellt.

50. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

51. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Der Weizen und der Hafer sind tot.

52. Va đập Vòng tròn

Kreisförmiges Schwingen

53. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

54. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

Das " D " ist stumm, Hill Billy!

55. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Met - und Kornbrandwein.

56. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

57. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.

58. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

59. Nên về chai Lúa mới của cậu...

Wegen deinem Wodka...

60. Công ty đó quả là vãi lúa.

Der Konzern ist ein Monstrum.

61. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

62. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

63. Cô ta có mạch đập.

Was ist mit ihrem PuIs?

64. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

65. Đập mụ ấy đi, Veeko.

Nimm sie dir vor, Veeko!

66. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

Im zweiten Traum hatte er zuerst sieben schöne reife Getreideähren gesehen und danach sieben ganz vertrocknete.

67. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

68. Ở đây không có uýt-ki lúa mạch.

Die haben keine Whiskey hier.

69. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

70. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

71. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

72. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.

73. “LÚA MÌ” VÀ “CỎ DẠI” CÙNG LỚN LÊN

„WEIZEN“ INMITTEN VON „UNKRAUT“

74. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut

75. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

Weizen: gesalbte Christen

76. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut

77. Nhịp tim đập quá nhanh.

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

78. Nhưng tim vẫn còn đập

Aber sein Herz pulsiert noch.

79. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.

80. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.