1. 7 Ta từng thấy đầy tớ cưỡi ngựa, còn quan đi bộ như đầy tớ.

7 Ho visto servitori andare a cavallo e principi andare a piedi come servitori.

2. Người đầy tớ cay nghiệt

Lo schiavo che non perdonò

3. Con là đầy tớ của Cha.

Sono un tuo servitore.

4. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Lo schiavo che non perdonò

5. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

Chi è lo schiavo fedele e discreto?

6. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Perché il signore non paragonò lo schiavo a cui aveva dato due talenti con quello a cui ne aveva dati cinque?

7. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

“Chi è realmente lo schiavo fedele e discreto?”

8. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

10 Chi è, allora, lo schiavo fedele e discreto?

9. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Quell’uomo non fu benevolo come lo era stato il re.

10. Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

I servi del Dio Cornuto coglieranno la loro occasione!

11. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Valetevi pienamente delle pubblicazioni provvedute dalla classe dello schiavo fedele.

12. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sarebbe imbarazzante rinchiudere il mio servo per aver rotto il coprifuoco.

13. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4. (a) Da chi è composto “lo schiavo fedele e discreto”?

14. 3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

3 Ma loro lo presero, lo picchiarono e lo mandarono via a mani vuote.

15. 6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

6. (a) Chi forma lo “schiavo fedele e discreto”, e perché?

16. Người ấy cai quản gia tài, tiền bạc và những đầy tớ khác của chủ.

Di norma gli economi godevano di notevole autorità: alla loro cura erano affidati i beni della casa, il denaro e gli altri servitori.

17. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe dello schiavo era impegnata ad aver cura degli interessi del Signore?

18. 24. (a) Đầy tớ trung tín hành động với tư cách là người canh như thế nào?

24. (a) In che modo “lo schiavo fedele” agisce da sentinella?

19. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Poco dopo fu assassinato da cospiratori sorti fra i suoi stessi servitori.

20. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

In senso collettivo essi formano la classe dello schiavo fedele e discreto dei nostri giorni.

21. 3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

3 Chi furono alcuni dei primi membri della classe dello schiavo fedele e discreto?

22. 9 Đức Giê-hô-va cũng nói với chúng ta qua “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

9 Geova ci parla anche mediante “lo schiavo fedele e discreto”.

23. b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

(b) Come viene impiegata La Torre di Guardia dallo “schiavo fedele e discreto”?

24. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ Chi è lo schiavo fedele e discreto, e di quale purificazione aveva bisogno dopo il 1918?

25. 10 Hãy lưu ý người chủ trong ví dụ đó biết mỗi đầy tớ có khả năng khác nhau.

10 Vale la pena osservare che nella parabola il signore era consapevole che ciascuno schiavo aveva un potenziale diverso.

26. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa, bèn gọi một đầy-tớ mà hỏi cớ gì.

E chiamato a sé uno dei servitori, domandò che significavano queste cose.

27. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

Gli schiavi che fedelmente ‘negoziarono’ con il denaro che avevano ricevuto dal loro signore furono lodati e vennero rimunerati generosamente.

28. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

Lo afferrò per il collo e cominciò a soffocarlo dicendo: ‘Restituiscimi i cento denari che mi devi!’

29. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

I filistei “avevano preso con violenza” un pozzo d’acqua scavato dai servitori di Abraamo a Beer-Seba.

30. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(Luca 19:11-27) Prima di recarsi all’estero per assicurarsi il potere reale, l’uomo diede ai suoi schiavi del denaro (mine) da far fruttare.

31. Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

Disse: “Se mai quello schiavo malvagio dicesse in cuor suo: ‘Il mio signore tarda’, e cominciasse a battere i suoi compagni di schiavitù e mangiasse e bevesse con gli ubriaconi inveterati, il signore di quello schiavo verrà in un giorno che non si aspetta e in un’ora che non sa, e lo punirà con la massima severità e gli assegnerà la sua parte con gli ipocriti.

32. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Avendo ricevuto un solo talento, non ci si aspettava che producesse quanto lo schiavo con cinque talenti.

33. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

(Luca 19:12, 13) Il signore si aspettava che gli schiavi negoziassero proficuamente con le sue mine e al suo ritorno facessero un resoconto dei guadagni ottenuti.

34. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

In questo modo i rappresentanti dello schiavo dispensavano fedelmente ricco cibo spirituale ai cristiani sinceri.

35. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Senza perdere tempo, Gesù impiegò lo schiavo fedele appena nominato per aiutare i nostri fratelli a comprendere l’urgenza dell’opera di predicazione.

36. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Il suo signore gli condonò il debito e lui se ne andò per la sua via e fece imprigionare un conservo che gli doveva molto meno denaro.

37. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.

38. Và nên nhớ rằng sự hiểu biết thể ấy đến từ Đức Chúa Trời qua trung gian lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

(2 Timoteo 3:14, 15) Ricordatevi che questa conoscenza è venuta da Dio tramite “lo schiavo fedele e discreto”. — Matteo 24:45-47.

39. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

La classe dello schiavo è più interessata a cooperare con il progressivo svolgimento del proposito di Dio che non a evitare le critiche che potrebbero esserle rivolte per aver corretto un certo intendimento.

40. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ Egli infatti ha eseguito il giudizio contro la grande prostituta che corrompeva la terra con la sua immoralità sessuale,* e ha vendicato il sangue dei suoi schiavi di cui lei si è sporcata le mani”.

41. Do đó, bạn thấy, tôi khấu trừ gấp đôi bạn đã được chuẩn bị trong thời tiết xấu xa, và đó bạn đã có một khởi động đặc biệt ác tính, rạch mẫu của đầy tớ gái London.

Quindi, vedete, la mia doppia deduzione che vi era stato fuori con un tempo vile, e che hai avuto un avvio particolarmente maligno - taglio esemplare di Slavey Londra.

42. Đức Chúa Trời dùng lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để ban cho chúng ta đồ ăn thiêng liêng béo bổ, gồm cả những bài thú vị và lợi ích đăng trong Tháp Canh và Awake!

Abbiamo il ricco cibo spirituale provveduto da Dio tramite lo “schiavo fedele e discreto”, che include articoli pratici e ristoratori pubblicati nella Torre di Guardia e in Svegliatevi!

43. “Hãy dùng bạc nầy sanh lợi cho đến khi ta trở về” là điều mà “vị thế-tử” nói với mười đầy tớ trong câu chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc (Lu-ca 19:12, 13).

“Negoziate finché io venga”, disse ai suoi dieci schiavi l’“uomo di nobile nascita” dell’illustrazione di Gesù sulle mine.

44. 1 người đầy tớ Away với phân tham gia, loại bỏ các tòa án tủ, nhìn tấm: - ngươi tốt, tiết kiệm cho tôi một mảnh bánh hạnh nhân, và như ngươi yêu tôi, hãy để cho porter Susan mài và Nell.

1 SERVO Basta con la join- sgabelli, rimuovere la corte- armadio, guarda alla piastra: - tu buona, mi salvi un pezzo di marzapane, e come tu mi ami, lascia che il portiere a lasciare Mola Susan e Nell.

45. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Quindi al fine di diffondere più rapidamente la conoscenza di Dio, nel 1995 lo “schiavo fedele e discreto” ha provveduto un nuovo strumento, il libro di 192 pagine intitolato La conoscenza che conduce alla vita eterna.

46. Bất kể các mưu chước của kẻ bội đạo đầu tiên, tinh thần cảnh giác về thiêng liêng của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan đã giúp những tín đồ Đấng Christ chân chính này tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.—Ma-thi-ơ 24:45.

Grazie al fatto che la classe dello schiavo fedele e discreto si è mantenuta spiritualmente vigile, questi veri cristiani hanno potuto rimanere leali a Geova e alla sua Parola nonostante le astuzie del principale apostata. — Matteo 24:45.