1. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

2. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

3. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

4. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

5. Họ được xem chung là “đầy-tớ” mà chủ đã nói: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

Collectivement, ils ont été reconnus comme l’“esclave” dont leur Maître avait dit: “Quel est vraiment l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu?

6. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

’ L’autre aurait- il dû attendre un peu ? — Qu’aurais- tu fait à sa place ? —

7. Khi thừa nhận người đầy tớ quản lý tài sản đúng cách, chủ nói: “Hỡi đầy-tớ ngay-lành trung-tín kia, được lắm!”

Reconnaissant que celui-ci avait bien été géré, il dit à chacun d’eux: “C’est bien, esclave bon et fidèle!”

8. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) Pourquoi le maître n’a- t- il pas comparé l’esclave qui avait reçu deux talents avec celui qui en avait reçu cinq?

9. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Le grand prêtre sert les dieux.

10. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

11. “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”.—MA-THI-Ơ 24:45.

“ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques ? ” — MATTHIEU 24:45.

12. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Il lui demanda à boire.

13. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Cet homme ne ressemblait pas au roi ; il n’était pas gentil.

14. Người đầy tớ của Ê-li-sê thiếu cái nhìn thiêng liêng.

Le serviteur d’Élisha manquait de perception spirituelle.

15. Máu sẽ đổ đầy tớ và chủ nhân sẽ hợp nhất một lần nữa.

Serviteur et Maître seront réunis de nouveau.

16. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ” ? Qui sont les domestiques ?

17. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Qui est “l’esclave fidèle et avisé”, et qui sont les “domestiques”?

18. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe de l’esclave était- elle occupée à faire fructifier les intérêts du Maître?

19. Cậu bảo ông ấy là ta cho cận vệ đánh con bé đầy tớ ở Casterly Rock.

Tu lui as dit que j'ai demandé à mes gardes battre cette servante à Casterly Rock.

20. Khi trở về, người chủ hỏi đầy tớ xem họ làm gì lúc ông đi “lâu ngày”.

À son retour, “ longtemps après ”, l’homme demande aux esclaves de lui rendre compte de ce qu’ils ont fait durant son absence.

21. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Peu après, certains de ses propres serviteurs conspirèrent contre lui et l’assassinèrent (2 Chroniques 24:23-25 ; 2 Rois 12:17, 18).

22. Ngoài ra, ông đối xử với vợ như đầy tớ chứ không phải là bạn đời yêu quý.

Qui plus est, il considérait sa femme comme une domestique, non comme une compagne qu’il aurait estimée.

23. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Isaïe répond : “ Il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, de celui qui touche l’intérêt comme de celui qui paie l’intérêt.

24. Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.

Cet esclave sans pitié aurait dû se montrer aussi généreux que le roi.

25. 19 Sau một thời gian dài, chủ của những đầy tớ đó đến tính toán sổ sách với họ.

19 « Longtemps après, le maître de ces serviteurs est revenu et a réglé ses comptes avec eux+.

26. Lớp đầy tớ đã dùng những phương tiện nào để cổ võ các dạy dỗ của Đức Giê-hô-va?

De quels outils la classe de l’esclave se sert- elle pour faire connaître les enseignements de Jéhovah?

27. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa, bèn gọi một đầy-tớ mà hỏi cớ gì.

Il a alors appelé à lui un des serviteurs et a demandé ce que cela signifiait.

28. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Lui- même, ce collège, représente “l’esclave fidèle et avisé”.

29. + 48 Còn đầy tớ không hiểu ý chủ mà lại làm điều đáng bị phạt đòn thì sẽ bị đánh ít.

48 Mais celui qui n’a pas compris et ainsi a fait des choses qui méritent des coups recevra peu de coups.

30. Bạc mà người chủ giao cho các đầy tớ tượng trưng cho đặc ân cao quý là đào tạo môn đồ

L’argent que le maître a confié aux esclaves représente l’honneur inestimable de faire des disciples.

31. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Les Philistins “ s’étaient emparés de force ” d’un puits creusé par ses serviteurs à Béer-Shéba.

32. 7 Khi Chủ trở lại, nếu người “đầy-tớ” trung kiên làm công việc mình, ngài sẽ giao phó trách nhiệm lớn hơn.

7 Si l’“esclave” s’acquittait fidèlement de sa tâche, il se verrait confier des responsabilités plus grandes encore au retour de son Maître.

33. Vì không chịu làm việc để sinh lời cho nước của chủ, người đầy tớ này đã đánh mất những gì mình có.

Parce qu’il n’a pas fait fructifier la richesse du royaume de son maître, cet esclave subit une perte.

34. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

Avant de se rendre à l’étranger pour se faire investir du pouvoir royal, l’homme confia de l’argent (des mines) à ses esclaves pour qu’ils le fassent fructifier.

35. (Khải-huyền 14:1, 4) Chúng ta hiểu và tin rằng tất cả các tín đồ được xức dầu sống trên đất—vào bất cứ thời điểm nào—đều hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”. Chúa Giê-su cho biết đầy tớ này sẽ cung cấp “đồ ăn” cho người nhà ngài.

Nous acceptons l’enseignement selon lequel l’ensemble des chrétiens oints vivant sur la terre à n’importe quelle époque constituent “ l’esclave fidèle et avisé ” qui, selon Jésus, donnerait la “ nourriture ” à ses domestiques au moment opportun (Matthieu 24:45).

36. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

37. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

38. Khi làm đầy tớ phục vụ, Giô-sép “được ơn trước mặt chủ mình; chủ cắt chàng hầu việc, đặt cai-quản cửa-nhà”.

Esclave, il “ trouvait faveur [aux] yeux [de son maître] et le servait continuellement, si bien qu’il le préposa à sa maison ”.

39. Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

Il a déclaré : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites.

40. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.

41. Liệu tôi có chăm chỉ học hỏi những sách báo do lớp người “đầy-tớ” cung cấp hay không? (Hê-bơ-rơ 5:11-14).

Étudiez- vous assidûment les publications dont vous disposez grâce à la classe de l’“esclave”? — Hébreux 5:11-14.

42. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã yêu thương cung cấp cho họ “đồ-ăn” thiêng liêng “đúng giờ” (Ma-thi-ơ 24:45).

Avec amour, un “ esclave fidèle et avisé ” leur fournit la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”.

43. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé, il a tué le veau gras.”

44. (Ma-thi-ơ 24:45-47; An Sơn Vị) Tuy nhiên, ngài cũng nói có một đầy tớ gian ác, không trung tín hay khôn ngoan.

(Matthieu 24:45-47.) Néanmoins, il y avait aussi un mauvais esclave, un esclave qui n’était ni fidèle ni avisé.

45. Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.

Il dit alors à ses serviteurs : “ Descendez- moi du char, car je suis grièvement blessé.

46. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

Le maître attendait des esclaves qu’ils utilisent ses mines avec profit et qu’à son retour ils lui fassent part de leurs gains.

47. 27 Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

27 Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé*, il a tué le veau engraissé.”

48. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

De la sorte, les représentants de l’esclave distribuaient fidèlement une riche nourriture spirituelle aux chrétiens sincères.

49. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Jésus s’est immédiatement servi de l’esclave fidèle qu’il venait d’établir pour faire comprendre à nos frères le caractère à la fois urgent et important de la prédication.

50. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Faisons preuve de sagesse pratique en nous laissant guider par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47.

51. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Son maître lui remit sa dette, mais ce serviteur sortit et fit mettre en prison un autre serviteur pour une somme bien plus petite.

52. Tuy nhiên, miễn là những người được xức dầu, tạo thành lớp “đầy tớ trung-tín và khôn-ngoan”, tiếp tục cung cấp đồ ăn thiêng liêng cùng sự hướng dẫn thì các chiên tương lai sẽ có cơ hội làm điều tốt cho lớp đầy tớ đó, cũng giống như ‘đám đông bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc’ đã làm (Khải-huyền 7:9, 14).

Cependant, tant que les oints, qui constituent “l’esclave fidèle et avisé”, continuent de fournir la nourriture spirituelle et de montrer le chemin, les brebis en puissance ont la possibilité de faire du bien à cette classe, imitant en cela la ‘grande foule de toutes nations et tribus et peuples’. — Révélation 7:9, 14.

53. Trong câu chuyện ví dụ của Giê-su về ta-lâng, người chủ giao của cải cho các đầy tớ “tùy theo tài mỗi người” (Ma-thi-ơ 25:14, 15).

(Matthieu 25:14, 15.) De même, les anciens devraient tenir compte des possibilités de chaque prédicateur du Royaume.

54. Trong nhiều lời ví dụ, ngài ví chính mình như một người chủ rời gia đình và đầy tớ rồi du hành “phương xa” lâu ngày đặng “chịu phong chức làm Vua”.

Dans plusieurs illustrations, il s’est comparé à un maître qui laisse sa maisonnée et ses esclaves derrière lui, part pour un long voyage dans un “pays lointain” où il reçoit le “pouvoir royal”.

55. Giê-su cũng đã hứa là sẽ cung cấp cho họ “đồ-ăn đúng giờ” qua lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” của ngài (Ma-thi-ơ 24:45).

De plus, Jésus a promis qu’il leur donnerait la “ nourriture en temps voulu ” par l’intermédiaire de son “ esclave fidèle et avisé ”.

56. 7 Ai trong anh em có một đầy tớ đi cày ruộng hoặc chăn bầy ở ngoài đồng về mà lại nói với nó: ‘Hãy mau đến đây và ngồi vào bàn ăn’?

7 « Si l’un de vous a un serviteur qui laboure ses terres ou qui garde son troupeau, lui dit- il, quand il rentre des champs : “Viens tout de suite te mettre à table” ?

57. Khi người đã chịu phong chức làm vua rồi, trở về, đòi các đầy-tớ đã lãnh bạc đến, đặng cho biết mỗi người làm lợi được bao nhiêu” (Lu-ca 19:11-15).

(...) Quand, finalement, il revint, après s’être fait investir du pouvoir royal, il ordonna d’appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l’argent, pour savoir ce qu’ils avaient gagné à faire des affaires.’” — Luc 19:11-15.

58. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

” Job a reçu mauvaise nouvelle sur mauvaise nouvelle : la perte de ses bovins, de ses ânesses, de ses moutons, de ses chameaux et des serviteurs qui s’en occupaient.

59. Giê-su đã biết ngài sẽ chuộc các môn đồ được xức dầu bằng chính huyết mình nên việc ngài nói chung về tập thể của họ như người đầy tớ là điều thích hợp.

Jésus savait qu’il allait acheter ses disciples oints avec son sang; voilà pourquoi il en a parlé collectivement comme de son esclave.

60. Điều đó giống như một người nọ đi xa, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình, chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller.

61. Vì vậy, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” chỉ tất cả thành viên xức dầu của dân tộc thiêng liêng đó, được xem với tính cách cả nhóm, sống trên đất vào bất cứ thời điểm nào từ năm 33 CN đến nay, giống như trường hợp mỗi người Y-sơ-ra-ên sống vào bất cứ thời điểm nào từ năm 1513 TCN đến Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đều thuộc lớp đầy tớ trước thời Đấng Christ.

Ainsi, tout comme la classe préchrétienne du “ serviteur ” incluait tout Israélite qui vivait entre 1513 avant notre ère et la Pentecôte 33 de notre ère, de même l’“ esclave fidèle et avisé ” désigne, en tant que groupe, tous les membres de la nation spirituelle ointe sur la terre, à n’importe quelle époque donnée depuis 33 jusqu’à aujourd’hui.

62. + 34 Điều đó giống như một người nọ đi xứ khác, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình,+ chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

34 C’est comme un homme qui part en voyage à l’étranger. En partant, il confie sa maison à ses serviteurs+, il donne un travail à chacun, et il ordonne au portier d’être vigilant+.

63. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

Car il a exécuté le jugement sur la grande prostituée qui corrompait la terre par ses actes sexuels immoraux*, et il a vengé le sang de ses esclaves qu’elle avait sur les mains*+.

64. (Ma-thi-ơ 24:45) Bạn có thể nhận diện lớp người đầy tớ này bằng cách quan sát nỗ lực dạy dỗ cũng như những lời cảnh báo đúng lúc về các chiến thuật của kẻ thù.

On peut reconnaître cet “ esclave ” à tous les efforts qu’il a fournis pour dispenser l’instruction et pour signaler au bon moment les tactiques employées par l’ennemi.

65. Do đó, bạn thấy, tôi khấu trừ gấp đôi bạn đã được chuẩn bị trong thời tiết xấu xa, và đó bạn đã có một khởi động đặc biệt ác tính, rạch mẫu của đầy tớ gái London.

Par conséquent, vous voyez, ma double déduction que vous aviez été dans les conditions météo vile, et que vous avez eu un démarrage particulièrement maligne - refendage spécimen de la boniche Londres.

66. Đức Chúa Trời dùng lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để ban cho chúng ta đồ ăn thiêng liêng béo bổ, gồm cả những bài thú vị và lợi ích đăng trong Tháp Canh và Awake!

Nous tirons profit de la nourriture spirituelle riche à laquelle Dieu pourvoit par le moyen de “l’esclave fidèle et avisé”, entre autres les articles pratiques et encourageants qui paraissent dans La Tour de Garde et Réveillez-vous!

67. “Hãy dùng bạc nầy sanh lợi cho đến khi ta trở về” là điều mà “vị thế-tử” nói với mười đầy tớ trong câu chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc (Lu-ca 19:12, 13).

“Faites des affaires jusqu’à ce que je vienne”, c’est ce que l’“homme de haute naissance” a dit à ses dix esclaves, dans l’illustration des mines énoncée par Jésus (Luc 19:12, 13).

68. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp thức ăn thiêng liêng làm vững đức tin, giúp cho dân của Đức Chúa Trời thực hiện được nhiều điều dù công việc bị cấm đoán (Ma-thi-ơ 24:45).

“ L’esclave fidèle et avisé ” fournit une nourriture spirituelle qui affermit la foi des serviteurs de Dieu et leur permet d’obtenir de bons résultats même là où leur œuvre est interdite (Matthieu 24:45).

69. Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt nơi Hê-gai đến nỗi ông đối đãi với cô bằng sự yêu thương nhân từ hết lòng, ông cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong cung của các phi tần.

Esther impressionne tant Hégaï qu’il la traite avec bonté de cœur en lui donnant sept servantes et le meilleur endroit de la maison des femmes.

70. Lớp “đầy-tớ trung-tín” cũng dùng Kinh-thánh theo phương pháp ấy trong ấn phẩm của mình, nhưng không bao giờ bỏ bớt hoặc thêm gì vào Lời Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 30:5, 6; Khải-huyền 22:18, 19).

L’‘ esclave fidèle ’ l’emploie dans ses publications, mais n’ajoute ni n’enlève jamais rien à la Parole de Dieu. — Proverbes 30:5, 6 ; Révélation 22:18, 19.

71. Vả, Hê-rốt [An-ti-ba] và Bôn-xơ Phi-lát, với các dân ngoại, cùng dân Y-sơ-ra-ên thật đã nhóm-họp tại thành nầy đặng nghịch cùng đầy-tớ thánh Ngài là Đức Chúa Jêsus mà Ngài đã xức dầu cho”.

’ En effet, aussi bien Hérode [Antipas] que Ponce Pilate avec les hommes des nations et avec les peuples d’Israël se sont réellement rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint.

72. 3 Khảo sát kỹ Kinh-thánh, chúng ta biết rằng nói chúng tất cả những thành viên được xức dầu của nhà Đức Chúa Trời trong bất cứ thời điểm nào hợp lại thành “đầy-tớ trung tín và khôn-ngoan” hay “người quản-gia”.

3 Notre étude attentive des Écritures nous a appris que, quelle que soit l’époque considérée, les membres de la maison de Dieu, qui sont oints de l’esprit, composent collectivement “l’esclave fidèle et avisé”, “l’intendant” ou “le gérant de la maison”.

73. 4 Các Nhân-chứng người Ni-giê-ri đó có tiếng là sống theo lời của Phao-lô: “Ấy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế, vì các quan-quyền là đầy-tớ của Đức Chúa Trời, hằng giữ việc ấy” (Rô-ma 13:6).

4 Il était de notoriété publique que les Témoins nigérians vivaient en accord avec ces paroles de Paul: “C’est pourquoi, en effet, vous payez aussi des impôts: car ils sont serviteurs publics de Dieu, servant constamment à cela même.”

74. Đầy tớ này cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ cho “người nhà” (theo bản dịch Ghi-đê-ôn) tượng trưng cho (a) những người xức dầu với tư cách cá nhân; (b) chiên khác; (c) tất cả những người đọc ấn phẩm của đạo Đấng Christ.

Cet esclave donne la nourriture spirituelle en temps voulu aux “ domestiques ”, qui représentent a) les chrétiens oints pris individuellement ; b) les autres brebis ; c) tous ceux qui lisent les publications chrétiennes.

75. 5 Ngay khi công việc rao giảng bị cấm đoán và các Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ, lớp người “đầy-tớ trung-tín” vẫn xem trọng thánh chức cung cấp đồ ăn thiêng liêng (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29, 41, 42; 14:19-22).

5 Même lorsque l’œuvre de prédication publique est interdite et que les Témoins de Jéhovah sont persécutés, l’“esclave fidèle” considère comme sacrée la responsabilité de pourvoir à la nourriture spirituelle des humains (Actes 5:29, 41, 42; 14:19-22).

76. 6 Vào thế kỷ thứ nhất, khi nảy sinh vấn đề cắt bì vào năm 49 CN, hội đồng trung ương của lớp người đầy tớ vào thời ban đầu đã cầu nguyện khi xem xét vấn đề, và đã đi đến kết luận phù hợp với Kinh Thánh.

6 Au Ier siècle, lorsque la question de la circoncision fut soulevée en 49, le collège central de la classe primitive de l’esclave étudia attentivement le problème et émit une conclusion qui s’appuyait sur les Écritures.

77. * Trong Kinh Thánh, lời cảnh báo về cách đối xử với những người đầy tớ ghi nơi Châm-ngôn 29:21 cũng được áp dụng cho con cái: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Nguyễn Thế Thuấn).

L’avertissement figurant en Proverbes 29:21 à propos de la manière de traiter son serviteur s’applique tout autant aux enfants : “ Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat. ”

78. (Ga-la-ti 6:16) Như toàn thể dân Y-sơ-ra-ên xưa hợp thành “tôi tớ” Đức Chúa Trời, tất cả các tín đồ được xức dầu sống trên đất vào bất cứ thời điểm nào cũng đều hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

Cette nation spirituelle, “ l’Israël de Dieu ”, est devenue le nouvel esclave de Jéhovah (Galates 6:16). De même que l’ensemble des membres de l’Israël antique formaient un “ serviteur ” collectif, de même l’ensemble des chrétiens oints vivant sur la terre à n’importe quelle époque constituent un “ esclave fidèle et avisé ”.

79. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Aussi, pour accélérer la diffusion de la connaissance de Dieu, en 1995 “ l’esclave fidèle et avisé ” nous a fourni un nouvel instrument précieux sous la forme d’un livre de 192 pages intitulé La connaissance qui mène à la vie éternelle.

80. Nhờ có tính khiêm tốn nên lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan, có trách nhiệm cung cấp đồ ăn đúng giờ cho gia đình tín đồ đấng Christ, tránh việc tự ý vượt qua Đức Giê-hô-va và suy đoán bừa bãi về những sự việc vẫn chưa rõ ràng.

Bien que la classe de l’esclave fidèle et avisé ait été chargée de fournir à la maisonnée chrétienne la nourriture en temps voulu, elle ne va pas présomptueusement de l’avant en spéculant à tout-va sur des points encore peu clairs.