1. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

I moderni ospedali psichiatrici si sono evoluti nel corso del tempo e in molti paesi hanno sostituito i vecchi manicomi.

2. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward era uno psichiatra presso l'ospedale universitario.

3. Meretseger (còn được viết là Mertseger, Merseger, Mereseger) là một nữ thần rắn trong thần thoại Ai Cập cổ đại.

Mertseger (anche Meretseger, Merseger, Mereretseger, Mereseger, Meresger e Mertsekert) è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto.

4. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

Come la mitologica citta'sotto l'oceano?

5. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Giunse persino a credere che Ammon fosse il Grande Spirito.

6. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

7. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Dal momento che Paolo prendeva l’iniziativa nel parlare, gli abitanti di Listra chiamarono Paolo Hermes e Barnaba Zeus.

8. Sekhmet (cũng viết là Sachmis, Sakhmet, Sekhet, hoặc Sakhet) là một nữ thần chiến tranh của Ai Cập cổ đại.

Sekhmet (anche Sachmis, Sakhmet, Sekhet o Sakhet) è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto.

9. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

E, quando sarai a capo del Palazzo di Giada, io venderò spaghetti nell'atrio!

10. Các sân khấu của Hy Lạp cổ đại bao gồm ba loại kịch: bi kịch, hài kịch và kịch thần thoại.

Esso è presente in tutti e tre i generi teatrali dell'antica Grecia: tragedia, commedia e dramma satiresco.

11. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Per tirarmi su il morale i miei generosi parenti mi pagarono il viaggio affinché assistessi a un’assemblea a New York.

12. Điều này đã được thể hiện qua việc họ tiếp tục dâng thêm của-lễ cho thần chiến tranh tại Đại Hàn và Việt Nam.

Lo hanno dimostrato facendo ulteriori sacrifici all’iddio della guerra in Corea e Vietnam.

13. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Immaginate la Libertà: la donna bendata che regge la bilancia, simbolo dell'equilibrio del nostro sistema giudiziario.

14. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

15. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ho ritrovato la pace nella luce dei Sette.

16. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

17. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

18. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

19. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

20. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Si dice che il Guerriero Dragone possa sopravvivere per dei mesi grazie alla rugiada di una sola foglia di ginkgo e all'energia dell'universo.

21. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

22. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

23. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apostolo Pietro non credette a nessuno di tali dèi mitologici.

24. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.

25. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

26. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

27. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

28. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

29. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

30. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

31. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

32. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

33. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Se non vi servo, mi toglierò volentieri la vita.

34. Chư thần sẽ trả thù.

Gli Dei avranno la loro vendetta.

35. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

36. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

37. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

38. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

39. Chống cự các thần dữ

Resistete agli spiriti malvagi

40. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

41. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

42. Không phải chuyện thần thoại

Non è una leggenda

43. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

44. Chư thần là cái gì?

Di quali Dei parli?

45. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

46. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

47. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

La notte in cui Ciro sferrò il suo attacco a sorpresa il re babilonese Baldassarre stava festeggiando insieme a “mille dei suoi grandi” quando per miracolo comparve una mano.

48. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

L'incantesimo che t'insegnero'si chiama Incanto Patronus.

49. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

50. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

51. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Sua figlia Minerva era la dea dell’artigianato, delle professioni, delle arti e della guerra.

52. Tạp chí American Journal of Geriatric Psychiatry (Tạp chí Hoa Kỳ về bệnh tâm thần của tuổi già) gọi đó là “biện pháp hiện đại, tương tự tục ướp xác của người Ai Cập xưa”.

Una rivista specialistica ha definito questo concetto “l’equivalente moderno della mummificazione praticata dagli egizi”. — American Journal of Geriatric Psychiatry.

53. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

54. Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

le immagini che vi siete fatti della stella del vostro dio,

55. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

56. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.

57. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Continuero'per conto mio.

58. Chư thần ạ, cô có thích.

Oh dei, si'invece.

59. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

60. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

61. Thần không phải nòi phản tặc.

Non ordiro'niente.

62. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO

63. Con cháu của thần chiến tranh...

Discendente del dio della guerra...

64. Có các chư thần mới biết.

Solo gli Dei lo sanno.

65. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

66. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Gli psichiatri prescrivono farmaci per controllare l'umore.

67. Chúng thần không thấy chuyện đó.

Non che abbiamo visto noi, no.

68. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

69. Họ đang cúng bái thần Kali.

Stanno venerando Kali.

70. E Mail từ đại sứ quán báo rằng ông ấy thừa nhận bị bắt vì xài thuốc, nhưng đó là trước khi họ buộc tôi ổng, nên họ nghĩ ông ấy bị mắc bệnh tâm thần...

L'email dell'ambasciata dice che ha ammesso di essere sotto stupefacenti, ma prima che lo accusassero, quindi...

71. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

Il piû grande cataclisma della storia.

72. Đó là Ares, thần Chiến tranh.

Egli era Ares, il Dio della Guerra.

73. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

74. Chư thần phù hộ các vị

I miei rispetti.

75. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

E'una guerra, Angel.

76. Thần chỉ là tên kiểm toán.

Sono solo un contabile.

77. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Il dio del sole si vendicherà.

78. Khi một Thế Thần chết đi, Thế Thần ấy sẽ được luân hồi vào quốc gia kế tiếp trong chu kỳ Thế Thần: Thổ Quốc, Hỏa Quốc, Khí Tộc và Thủy Tộc.

Scatenò un regno di terrore sulla terra, in cielo e negli inferi.

79. Các khuôn mặt này có thể đại diện cho chính nhà vua, Quan Thế Âm bồ tát (Avalokitesvara), các thần hộ vệ các hướng của vương quốc, hoặc một kết hợp nào đó của những vị này.

Potrebbero rappresentare il re in persona, o il Bodhisattva Avalokiteśvara, o i guardiani dell'impero ai quattro punti cardinali, o una combinazione di queste interpretazioni.

80. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Condurro'la mia Orda d'Oro qui dal Nord e la mandero'in battaglia con mio nipote.