1. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward era un psiquiatra en el hospital-escuela de la Universidad.

2. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

¿Como la ciudad mitológica bajo el océano?

3. Nói rồi, liền ban cho ông một cái tán (Đại Việt thông sử, Chư thần truyện).

Pa’ que te acordés (instrumental).

4. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Como Pablo era quien llevaba la palabra, la gente de Listra lo llamó Hermes, y a Bernabé, Zeus.

5. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

Y un día, cuando estés a cargo del Palacio de Jade ¡ yo venderé fideos en la recepción!

6. Tuy nhiên, do tính tình kiêu ngạo, khinh thường người khác cho nên Chử Anh không được lòng nhiều vị đại thần.

Por Dios, ya que no os avergonzáis de tantas estupideces, lamentad al menos tantos gastos.

7. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Imagínense a la Señora Libertad: la mujer con la venda en los ojos que sujeta una balanza que se supone que simboliza el equilibrio de nuestro sistema judicial.

8. Các tác gia bi kịch Aeschylus, Sophocles, và Euripides lấy hầu hết các cốt truyện của họ từ thần thoại của thời đại anh hùng và chiến tranh Troia.

Los dramaturgos trágicos Esquilo, Sófocles y Eurípides tomaron la mayoría de sus tramas de la edad de los héroes y la Guerra de Troya.

9. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Encontré la paz a la luz de los Siete.

10. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

11. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Disculpadme, Majestad. Creo que mis tropas podrán detenerle.

12. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era el dios supremo de la mitología griega, y a su hijo Hermes se le conocía por su elocuencia.

13. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Dicen que el Guerrero Dragón puede sobrevivir meses con el rocío de una hoja de gingko y la energía del universo.

14. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

15. Thần Long Bí Kíp.

El Rollo del Dragón.

16. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

17. Các vị thần bắt mọi người thề rằng con trai thần sẽ được an toàn

Los dioses hicieron a todos un juramento de que él estaría a salvo.

18. Aladdin và cây đèn thần.

Aladino y la lámpara maravillosa.

19. Bàn thờ thần vô danh

El altar a una deidad desconocida

20. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acústico.

21. thần Jupiter đái lắm quá!

Por la verga de Júpiter, mi cabeza.

22. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

23. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

Te voy a tratar de enseñar el " Encantamiento Patronus ".

24. Trong khi đa số phù thủy tân thời là môn đệ của một tín ngưỡng hướng về thiên nhiên, đa thần, nhưng một số thờ phượng một mẫu thần vĩ đại, được xem như có ba vai trò: thanh nữ, người mẹ và bà già, tiêu biểu những giai đoạn căn bản của đời sống.

Aunque la mayoría de las brujas actuales siguen una fe politeísta, de la naturaleza, algunas adoran a una gran diosa madre, a la que ven en el papel triple de doncella, madre y vieja, una representación de las etapas básicas de la vida.

25. Ares là thần của chiến tranh, thần của các chiến binh và của các trận đánh khốc liệt.

Ares es el dios de la guerra y los héroes.

26. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

27. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Genio, necesito ayuda.

28. thần kinh bấn loạn hết rồi

Tengo los nervios alterados.

29. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

30. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

31. Sự suy nhược thần kinh à?

¿Depresión psicótica?

32. Họ đang cúng bái thần Kali.

Adoran a Kali.

33. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

34. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

35. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Descenderé del norte al mando de nuestra Horda Dorada y combatiré junto a mi sobrino.

36. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

¿En qué sentido rechazó el rey del norte “al Dios de sus padres” a fin de adorar a otro “dios”?

37. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

En Fenicia y Canaán el culto dado a la diosa madre se concentró en Astoret, o Astarté, de quien se decía que era la esposa de Baal.

38. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

Juntos, forman las Reliquias de la Muerte.

39. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

40. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

41. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

42. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Un gran Mago conociendo a un gran mecenas.

43. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

El culto de la madre-diosa

44. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Manifestaciones del “espíritu del mundo”

45. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Adoran a Tiamat como diosa.

46. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Permítame dirigir un ejército para aplastarlos.

47. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

O si quieres, jura por ti mismo lleno de gracia, que es el dios de mi idolatría,

48. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

49. Cứ bắn đại!

Es igual. ¡ Dispara!

50. Chòm Đại Khuyển.

Can Mayor.

51. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

52. Thần Rồng cũng sợ teo dái luôn kìa.

Nunca había visto a Shenron así.

53. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

54. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Eso es psicosis.

55. Mẹ tôi cũng là Vợ Thần trước tôi.

Mi madre fue la esposa de dios aquí antes que yo.

56. Còn đây là Souxie, Nữ thần báo tử.

Ella es Souxie, la banshee.

57. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Yo traje sus huesos.

58. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Es un transmisor neuronal.

59. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

60. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Soy neurólogo.

61. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

c) ¿A qué “dios” dio gloria el rey del norte?

62. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Soy psiquiatra, Sra. Taylor.

63. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

64. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Sobornaron a los informantes.

65. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

66. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

67. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

68. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Lápida decorada con una tríada de dioses en la parte superior

69. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

70. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

y nos guía cada día

71. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Tengo muchos pajaritos en el Norte, mi señor, pero no he oído sus canciones desde que Theon Greyjoy tomó Invernalia.

72. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.

73. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

También reprobó el culto al “dios de la Buena Suerte” y al “dios del Destino” (Isaías 47:13; 65:11, 12).

74. Đại tá Roberto Nascimento.

... coronel Roberto Nascimento.

75. Rõ, thưa đại tá.

Sí, mi coronel.

76. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Estáis ante uno de los más grandes guerreros de los Siete Reinos.

77. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Fue un golpe terrible, terrible para todos.

78. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Hizo que un psicópata lo hiciera por él.

79. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

Me uní a una banda de asesinos psicópatas.

80. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baal ha resultado ser una auténtica decepción.