1. Quan đại thần.

Grand Maester.

2. Đại sư, hắn không thể là Thần Long Đại Hiệp.

Meister, dieser Panda ist nicht der Drachenkrieger.

3. Người là thần Zeus vĩ đại.

Perseus.

4. Ta là vị thần vĩ đại nhất.

Ich bin der größte Gott.

5. Ông hỏi ý các đại thần còn lại.

Frag doch die anderen.

6. Hữu đại thần: Fujiwara no Mototsune, 836-891.

Er war der vierte Sohn von Fujiwara no Mototsune (836–891).

7. Thưa đại nhân, xin tha tội cho thần.

Mein Fürst, vergebt mir.

8. Thần Ares vĩ đại xin hãy khoan dung.

Mächtiger Gott Ares, erbarme dich.

9. Khi ấy đại xá, quần thần đều vào chầu.

Wenn also etwas in die bruech geht, geht es in die Hose.

10. Cây lau nhà của Thần Long Đại Hiệp đấy.

Der Schrubber des Drachenkriegers.

11. Có lẽ là con gái một vị đại thần.

Ich glaube, die Tochter eines Amtsträgers.

12. Tôi đã là Quan Đại Thần trong nhiều năm.

Ich bin seit vielen Jahren der Grand Maester.

13. Ông biết ta là Thần Long Đại Hiệp mà!

Ihr wusstet, dass ich der Drachenkrieger bin.

14. Ngươi cho đại thần của ta uống nước tiểu sao?

Ihr gebt meinem Beamten Urin?

15. Hãy tạo ra một tinh thần vị tha và quảng đại.

Schaffen Sie eine Atmosphäre der Selbstlosigkeit und Großzügigkeit.

16. Đại thần đó đối với ta rất có ích lắm thay!

Dieser sei außerordentlich wichtig für seinen Herrn.

17. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Irgendwann sie galoppiert o'er ein Höfling die Nase,

18. Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.

In der griechischen Mythologie wurde das erste der „fünf Menschenzeitalter“ das „Goldene Zeitalter“ genannt.

19. Với tư cách là Đại Tư Tế của Thất Diện Chư Thần thần truyền lại ý chỉ của chư thần và thần là tôi tớ quan trọng nhất của các thần ở thế giới này.

Als Hoher Septon des Glaubens der Sieben bin ich die Stimme des Willens der Götter und ihr höchster Diener in dieser Welt.

20. Chúng tôi sử dụng máy khuếch đại sinh học, để khuếch đại những tín hiệu thần kinh — cơ bắp.

Wir verwenden biologische Verstärker um diese Nervensignale zu verstärken - Muskeln.

21. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward war ein Psychiater in der Uniklinik.

22. Chúng tôi sử dụng máy khuếch đại sinh học, để khuếch đại những tín hiệu thần kinh— cơ bắp.

Wir verwenden biologische Verstärker um diese Nervensignale zu verstärken - Muskeln.

23. Vậy ra ngươi chính là Thần Long Đại Hiệp trong truyền thuyết, hở?

Du bist also der legendäre Drachenkrieger?

24. Những lời phóng đại như thế chỉ càng làm bạn xuống tinh thần.

So ein überspitztes Denken zieht dich nur runter.

25. Hiển nhiên, thể thao hiện đại không tôn vinh các thần ngoại giáo.

Heutige Sportveranstaltungen finden zwar nicht zu Ehren heidnischer Götter statt.

26. Sau đó, ông lấy bằng tiến sĩ thần học tại Đại Học Wittenberg.

Später besuchte er die Universität Wittenberg und er promovierte zum Doktor der Theologie.

27. 3 Trong thời hiện đại, “tinh thần thế gian” ngày càng thể hiện rõ.

3 In unserer Zeit hat sich „der Geist der Welt“ immer stärker bemerkbar gemacht (2.

28. Sau này, một số đại thần thất sủng đã cho ông biết sự thật.

Mancher verleumdet, indem er die Wahrheit sagt.

29. Ta nghe nói Thần Long Đại Hiệp giáng trần trên một quả cầu lửa.

Ich hörte, er wäre auf einem Feuerball vom Himmel herabgefallen.

30. Bà ta muốn soán ngôi nên rất muốn trừ khử các đại thần chúng ta

Sie will den Thron besteigen... und uns alte Würdenträger aus dem Weg schaffen.

31. • Anh George Young đã đóng vai trò nào trong lịch sử thần quyền hiện đại?

• Welche Rolle spielte George Young in der neueren theokratischen Geschichte?

32. Sư phụ nói con không hiểu ý nghĩa của việc làm Thần Long đại hiệp.

Shifu sagt, ich weiß nicht, was es heißt, der Drachenkrieger zu sein.

33. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Er glaubt sogar, Ammon sei der Große Geist.

34. Thần luôn được dạy dỗ phải noi theo tấm gương gan dạ của Alexander đại đế.

Alexanders Wagemut hat mich stets beeindruckt.

35. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Bist du jener Große Geist, der alles weiß?

36. Đệ nghĩ cơ thể mình vẫn chưa biết rằng nó thuộc về Thần Long Đại Hiệp.

Mein Körper hat noch nicht mitbekommen, dass er der Drachenkrieger ist.

37. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng bthấu suốt hết mọi điều không?

Bist du jener Große Geist, der alles bweiß?

38. Nhà tư tưởng, nhà thần học vĩ đại người Anh thế kỷ 18, bạn của Dr.

Der große britische Denker des 18. Jhdts. und ein Freund von Dr.

39. 26 Am Môn bèn hỏi rằng: Bệ hạ có tin là có Vị Thần Vĩ Đại không?

26 Und dann sprach Ammon: Glaubst du, daß es einen Großen Geist gibt?

40. Có lẽ ta đã bảo Thần Mã Vĩ Đại xéo đi để ta ở đây chờ nàng.

Vielleicht habe ich dem Großen Hengst gesagt, es sich selbst zu besorgen und bin zurückgekommen, um auf dich zu warten.

41. Đồng tiền bạc khắc hình A-léc-xan-đơ Đại Đế như một thần của Hy Lạp

Silbermünze mit Alexander dem Großen als griechische Gottheit dargestellt

42. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

Das gleiche Getränk, das die alten Maya in ihren heiligen Zeremonien verwendeten.

43. Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

Ischtars anatolisches Gegenstück hieß Kybele, die als die Große Göttermutter bekannt war.

44. Trừ khi ngươi nghĩ rằng ngài Oogway đã sai và ngươi không phải là Thần Long Đại Hiệp.

Außer du denkst, der große Oogway irrte sich und du bist kein Drachenkrieger.

45. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Aber wenn das Volk auf den großen Scheich blickt, dann bin ich ein Nichts.

46. Tối cao trong số các thần của người La Mã thời ban đầu là thần Jupiter, còn gọi là Optimus Maximus, nghĩa là giỏi nhất và vĩ đại nhất.

Höchster Gott im ältesten Götterkreis war Jupiter, auch Jupiter Optimus Maximus genannt („der beste und größte Jupiter“).

47. Trong thực tế, đối với nhiều Kitô hữu, Chúa Thánh Thần vẫn là “người vô danh vĩ đại”.

Für nicht wenige Christen ist er tatsächlich weiterhin der »große Unbekannte«.

48. Loài động vật sơ cấp này, có hệ thần kinh, bơi quanh đại dương khi chưa trưởng thành.

Ein rudimentäres Tier, mit einem Nervensystem, das in seiner Jugend im Ozean umherschwimmt.

49. Nhưng ông muốn được thánh thần đảm bảo là công việc vĩ đại của mình sẽ thành công.

Allerdings wollte er sich der göttlichen Zusicherung vergewissern, daß seinem gewaltigen Unternehmen Erfolg beschieden sein würde.

50. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Da Paulus der Wortführer war, nannte man ihn Hermes, Barnabas dagegen Zeus.

51. Đó sẽ là tin xấu chừng nào... con không tin Thần Long Đại Hiệp có thể thắng được hắn.

Das ist eine schlechte Nachricht wenn du nicht daran glaubst, dass der Drachenkrieger ihn aufhalten kann.

52. Họ chắc chắn cũng không tôn sùng các ngôi sao thể thao hay những thần tượng hiện đại khác.

Zwar achten sie Staatssymbole, aber sie verehren diese nicht durch eine Handlung oder durch ihre innere Haltung.

53. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

Kein Wunder, dass Theologen der Universität von Paris, der sogenannten Sorbonne, schon bald versuchten, Lefèvre mundtot zu machen.

54. 6 Cũng hãy nghĩ đến sự dạn dĩ của Môi-se khi nói chuyện với Pha-ra-ôn. Vị vua này không được xem là người đại diện cho các thần nhưng là một vị thần, con trai của thần mặt trời Ra.

6 Denken wir auch daran, wie viel Mut Moses bewies, als er vor Pharao trat — vor einen Herrscher, der nicht nur als Vertreter der Götter angesehen wurde, sondern selbst als Gott galt, als Sohn des Sonnengottes Re.

55. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

„Der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen . . . tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:3, 4).

56. “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

„Was Belsazar, den König, betrifft, er machte ein großes Festmahl für tausend seiner Großen, und vor den tausend trank er Wein“ (Daniel 5:1).

57. Tuy nhiên do sự phản đối gay gắt của các quan đại thần, quốc vương đã không thể thực hiện được.

Aufgrund ihrer Schwäche konnten die frühen Kapetingerkönige dagegen nichts unternehmen.

58. Ngài là Đấng Thần linh Vĩ đại có từ đời đời vô cùng (Giăng 4:24; Thi-thiên 90:1, 2).

Er ist der große Geist, der durch alle Ewigkeit hindurch existiert (Johannes 4:24; Psalm 90:1, 2).

59. Thần hi vọng nước cờ hi sinh đó chỉ là mưu mẹo Khả Hãn vĩ đại đã có ý định khác.

Der Großkhan hat dieses Opfer wohl als List erbracht.

60. " Bọn ta là Thần Long Đại Hiệp và nhóm Ngũ Hiệp, và bọn ta đến bắt ngươi ra trước công lý! "

" Der Drachenkrieger und die Furiosen Fà 1⁄4 nf sorgen fà 1⁄4 r deine gerechte Strafe! "

61. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

Wenn du die Verantwortung für den Jade-Palast hast,... kann ich in der Lobby Nudeln verkaufen!

62. Kể từ năm 1884 cho đến năm 1888, Perponcher giữ chức Ngự tiền Tổng quản (Oberhofmarschall) kiêm Đại nội Đại thần (Hausmarschall) của Wilhelm I, đồng thời là Quản đốc các Vương cung.

Von 1884 bis 1888 war Perponcher Oberhof- und Hausmarschall von Wilhelm I. sowie Intendant der königlichen Schlösser.

63. Jonathan Edwards College, vinh danh nhà thần học, cựu sinh viên Yale, và người đồng sáng lập Đại học Princeton Jonathan Edwards.

Jonathan Edwards College – genannt nach dem Theologen, Yale-Absolventen, und Mitbegründer von Princeton University Jonathan Edwards.

64. Thế Thần là người duy nhất được sinh ra giữa các cường quốc Người có thể điều khiển tứ đại nguyên tố.

Der Avatar war der Einzige aus diesen Nationen, der alle vier Elemente meistern konnte.

65. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

66. 16 tháng 6 năm 1894: Ngoại vụ đại thần Nhật Bản Mutsu Munemitsu gặp Uông Phượng Tảo, Đại sứ Thanh tại Nhật Bản, để thảo luận về vị thế tương lai của Triều Tiên.

16. Juni 1894: Der japanische Außenminister Mutsu Munemitsu trifft sich mit dem chinesischen Botschafter in Japan Wang Fengzao um den zukünftigen Status Koreas zu besprechen.

67. Hay nó là âm thanh khuếch đại của một vụ bắn ra các khớp thần kinh trong não bộ của một con gián?

Oder ist es das verstärkte Geräusch einer Synapse, die im Gehirn einer Kakerlake feuert?

68. 1415 Jan Hus, nhà lãnh đạo tinh thần của phong trào và có thời Hiệu trưởng Trường Đại học Karl, bị tử hình.

1415 wurde Jan Hus, geistlicher Führer der Bewegung und zeitweise Rektor der Karls-Universität, hingerichtet.

69. Luis Alfonso: “Xã hội hiện đại cổ xúy tinh thần ích kỷ thay vì lòng quan tâm bất vị kỷ đến người khác.

Luis Alfonso: „In der heutigen Gesellschaft wird ja eher der Egoismus gefördert.

70. Như bạn thấy, những ngôi đền và các vị thần đóng vai trò quan trọng trong tất cả các nền văn minh cổ đại

Wie Sie sehen, spielen Tempel und Götter eine große Rolle in allen alten Zivilisationen.

71. Một Kinh-thánh Công giáo thú nhận thế nào rằng dùng đại danh từ giống đực với chữ “thần linh” thì không chính xác?

Warum wird das Wort „Helfer“ im griechischen Text mit maskulinen Personalpronomen verbunden?

72. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

„Ich war in katholischen Kirchen, in protestantischen Kirchen, in einem Sikh-Tempel und in einem buddhistischen Kloster, und ich hab Theologie studiert.

73. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

74. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

75. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Eine weitere Triade bildeten Sin (der Mondgott), Schamasch (der Sonnengott) und Ischtar (die Fruchtbarkeitsgöttin).

76. Có phải từ này chỉ tượng trưng cho những tính xấu trong con người như nhiều nhà thần học thời hiện đại thường nói không?

Könnte er einfach nur ein Symbol für das Böse im Menschen sein, wie viele moderne Theologen behaupten?

77. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Das Recht auf eine Erziehung im Geist der Verständigung, der Toleranz, der Freundschaft zwischen den Völkern, des Friedens und der weltumspannenden Brüderlichkeit.

78. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Um mich aufzumuntern, ermöglichten mir meine Verwandten großzügigerweise eine Reise nach New York, damit ich dort einen Kongress besuchen konnte.

79. Giáo sư James Fullard thuộc viện Đại học Toronto ở Gia-nã-đại biểu lộ sự thán phục của ông, nói rằng: “Điều kỳ diệu là cả con dơi lẫn con bướm đều dùng đến rất ít tế bào thần kinh để quản trị cả khối dữ kiện và quyết định phức tạp của thần kinh hệ.

Professor James Fullard von der Universität Toronto (Kanada) brachte seine Bewunderung wie folgt zum Ausdruck: „Das Erstaunliche ist der ungeheure Umfang der Informationsverarbeitung und die Vielzahl von Entscheidungen, die das Gehirn der Fledermaus und der Motte treffen muß, wobei jedoch nur eine sehr begrenzte Zahl von Nervenzellen gebraucht wird.

80. Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

Mancher fragt sich vielleicht, ob der Bericht, dass die ganze Erde überflutet war, eine Legende oder zumindest eine Übertreibung ist.