1. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

Allora non farmi incastrare.

2. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Entra tutto attraverso il condotto anale.

3. Cháu đưa Jimmy theo để hỗ trợ trên đường tới bờ sông.

Puoi portarti Jimmy per coprirti le spalle fino alla riva.

4. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

L’uomo da secoli brancola nel buio,

5. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

Non osano farci percorrere Ia strada principale.

6. Tuy nhiên, việc giao tiếp với dân bản xứ đã đưa họ vào con đường đó.

Eppure, stando in loro compagnia, si ritrovarono a fare proprio questo.

7. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Puoi tenere unite le costellazioni e guidarle nel loro corso stabilito?’

8. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 Per ordine del re i corrieri partirono in tutta fretta, cavalcando velocemente i cavalli di posta impiegati nel servizio reale.

9. Nhưng vào năm 2007, con đường tôi đi một lần nữa đưa tôi đến hệ thống chữ Indus.

Nel 2007, mi sono imbattuto nuovamente nella scrittura dell'Indo.

10. Rất đơn giản, đưa tôi tới 112 đường Wall Street... hoặc bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ.

Mi porti a Wall Street o ti faccio togliere la licenza.

11. Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

Vuoi ancora che ti dia il numero per far chiudere la strada?

12. Ngày 20 tháng 5 năm 1515, một con tê giác được đưa từ Ấn Độ tới cảng Lisboa bằng đường biển.

Il 20 maggio 1515, un rinoceronte indiano arrivò al porto di Lisbona trasportato a bordo di un vascello proveniente dall'Estremo Oriente.

13. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

Commenti dispregiativi sull’aspetto di una ragazza possono spingerla verso l’anoressia.

14. Họ đã đưa ra mọi thông báo về gia đình Peacock và tìm trên những đoạn đường trong vòng bán kính 30 mét.

Hanno diramato un mandato e stanno istituendo posti di blocco nel raggio di 50 chilometri.

15. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Centinaia di agenti di polizia cercavano di dirigere il traffico mentre controllavano una folla di oltre 300.000 persone in lutto che gremivano le vie di Gerusalemme.

16. Chính phủ được bầu cử dân chủ nhậm chức từ tháng 4 năm 1992 đã đưa ra một chương trình cải cách kinh tế đầy tham vọng nhằm chấm dứt sự suy giảm và đưa đất nước theo con đường kinh tế thị trường.

Il governo, democraticamente eletto ed insediato nel 1992, lanciò un ambizioso programma di riforme per arrestare il decadere dell'economia ed indirizzare il paese verso un'economia di mercato.

17. Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

Hanno bisogno di un vero e costante impegno per aiutarli a porre fine ai loro cicli di violenza e avviarli in modo sicuro verso la prosperità”. — The Toronto Star.

18. “Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.

Il nostro “secondo cervello” muove il cibo lungo l’apparato digerente stimolando la contrazione dei muscoli nelle pareti del tubo digerente.

19. Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

Oggi si possono ancora attraversare i domini di quell’impero su quelle antiche strade, lasciandosi trasportare dalla fantasia e facendosi guidare dalla Tabula Peutingeriana.

20. đưa cây búa!

Alee, I'ascia!

21. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Me li dà quando ci incontriamo... e gli dico le previsioni del tempo.

22. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

23. Đưa ta cái chén.

Dammi quella tazza.

24. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

25. Đưa que thử đây

Dammi il test.

26. Đưa con chó đây

Dammi il cane.

27. Đưa cô cái chén.

Dammi la tazza.

28. Đưa chú cái khác.

Dammene un altro.

29. Đưa ta chiếc cốc

Passatemi il calice

30. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

31. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Siamo stati rapiti, messi su un treno merci e spediti qui.

32. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Quanti pezzi che hai scritto all'Herald...

33. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

34. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

(Efesini 6:11, nota in calce) Le trappole nascoste sono messe sul nostro cammino per indurci a compiere azioni malvage e causare la nostra rovina spirituale.

35. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

36. Đưa cho anh Bộ Lông.

Presto, il vello!

37. Anh đưa em con chó.

Dammi il cane, tesoro.

38. Tôi quên đưa tiền boa.

Dimenticavo la mancia.

39. Đưa họ lên boong chính!

Torna al timone!

40. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dalli a Stecchino.

41. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

42. Đưa anh chiếc giày kia.

Dammi l'altro piede.

43. Đưa Công chúa vào rừng.

Porta la Principessa nel bosco.

44. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

45. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Dammela.

46. Đưa tay ra sau gáy

Metti le mani sopra la testa.

47. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

48. Đưa cái rìu cho anh.

Dammi l'ascia!

49. Đưa bảng đen cho tôi

Dammi quella lavagna.

50. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

51. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Immaginate il servitore che con la mano indica le dimensioni della nuvoletta che all’orizzonte sale dal Mar Grande.

52. Ở xứ này, cảnh sát thường chặn Nhân Chứng ngoài đường nhưng không phải để đưa giấy phạt hoặc giấy triệu tập của chính quyền, mà là để hỏi xin số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In quel paese spesso la polizia ferma i Testimoni per strada, non per multarli ma per chiedere loro gli ultimi numeri delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

53. Hãy đưa bia cho ông ấy!

Dagli una birra!

54. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Aspettiamo caronte.

55. Người đưa thư vừa mới đến.

Il corriere è appena arrivato.

56. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Riporta qui il Pinguino!

57. đưa cô bản danh sách đen.

Vi ho consegnato uno della Lista Nera.

58. Đưa cho ta bí kíp mau!

Datemi la pergamena!

59. Đưa tôi rượu và băng gạc.

il brandy e delle bende.

60. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

61. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Qui dimora il lampo.

62. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Te l'ha già data?

63. ... Đưa chùm chìa khóa cho tôi.

Dammi le chiavi.

64. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passami le frecce.

65. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, dammi il tuo accendino.

66. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Passa la ricetrasmittente al presidente.

67. Đưa pháo vào vị trí bắn.

Cannone pronto a fare fuoco.

68. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

69. Đưa tôi đến bộ tư lệnh?

Portami al centro di comando.

70. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Andiamo e i soldi per Eugenia.

71. Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

Se mi ci porta Lorenzo.

72. Đưa tay ra đây thằng chó!

Fammi vedere le mani, maledetto!

73. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(Versetto 44) Riuscite a immaginarvi il servitore che, con il braccio teso, indica con la mano la dimensione della nuvoletta che sale all’orizzonte dal Mar Grande?

74. Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

Il mio spirito si eleva quando mi raccontano dello spostamento della " Madonna di Bruges " a Parigi e del suo trionfante ritorno alla caduta di Napoleone.

75. Đường bên kia!

L'altra strada!

76. Những đường cống.

Le fogne.

77. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

78. Đường chân trời.

L'orizzonte.

79. Chạm đường biên!

Touchdown!

80. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Presta attenzione alla strada maestra, alla via che dovrai percorrere.