1. Đường hầm này đưa ra ngoài

Hier ist ein Tunnel nach draußen.

2. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

Dann bring mich nicht in die Klemme.

3. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

Das Herz uns manchmal irreführt;

4. Cái thang đưa linh hồn tôi lên thiên đường.

Die Leiter, die meine Seele in den Himmel bringt.

5. ai lòng ngay đang cần Cha dẫn đưa đường.

und erfrischt jedes hörende Ohr.

6. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Das kommt alles durch die rektale Pipeline hier rein.

7. Tôi đã đưa cả một gia đình đi nhầm đường.

Ach, ich habe eine ganze Familie in die falsche Richtung geführt.

8. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

Der Weg vor dir, ist letztlich immer der Weg, wo du herkamst, der Weg, dem du folgtest, der Weg, der dich in deine Zukunft trug, der dich hierhin brachte,

9. Kế đến bạn thấy con đường Marble đưa đến hí trường.

Als Nächstes kommen wir auf die Marmorstraße, die zum großen Theater führt.

10. Chúng tôi không thể đưa xe tăng lên con đường đó.

Die Panzer können nicht vorstoßen.

11. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

„Blinde Leiter“ führen viele irre

12. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

In vielen Windungen führt sie in die Berge hinauf.

13. Cháu đưa Jimmy theo để hỗ trợ trên đường tới bờ sông.

Du nimmst Jimmy mit, damit er dir Deckung für deinen Weg zum Flussufer gibt.

14. Cho phép tôi đưa bạn trở về với những đường hồi quy

Sehen wir uns noch einmal die Regressionslinie an.

15. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

Traurig und dunkel die menschliche Geschichte.

16. Nếu cậu muốn làm gì, hãy đưa ổng ra khỏi mặt đường.

Wenn du was tun willst, trag ihn von der Straße weg.

17. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,

Menschliches Streben ist sinnlos und vergeblich;

18. Chúng ta sẽ chờ ở góc đường, xử lí người đưa thư

Er wartet an der Ecke.

19. Quả là một quãng đường dài để đưa tận tay thứ này.

Es ist eine lange Reise, um das persönlich abzugeben.

20. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Wenn du vor mir an der 28. bist, kriegst du den Umschlag.

21. Hãy tránh con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt; hãy chọn theo con đường hẹp đưa đến sự sống!

Hüte dich vor dem breiten Weg in die Vernichtung; nimm lieber den schmalen Weg zum Leben!

22. Sao có thể bị đưa đi trên đường mà không bị phát hiện?

Wie könnte er unbemerkt durch die Straßen bewegt werden?

23. Nó là con đường duy nhất để kẻ thù đưa quân tiếp viện tới.

Nur hierüber kann der Feind Verstärkung holen.

24. Con đường đến Hậu Đỏ sẽ đưa ta đi qua các phòng thí nghiệm.

Wir müssen durch diese Labors auf unserem Weg zur Königin.

25. Nhưng bây giờ, ta phải chặn HYDRA đưa khối Obelisk vào đường hầm này.

Aber im Moment müssen wir Hydra davon abhalten, den Obelisken in die Tunnel zu bekommen.

26. Niya nhận tiền cô nó đưa cho và lên đường đi đến cửa tiệm gần đó.

Niya nahm das Geld, das ihre Tante ihr gab, und ging die Straße entlang zum Gemüsehändler.

27. Tuy nhiên, việc giao tiếp với dân bản xứ đã đưa họ vào con đường đó.

Und doch führte ihr Umgang mit ihnen genau dazu.

28. Hắn rẽ trái ở đường Houston, tôi rút súng ra và nói "Đưa tao đôi Jordans!"

Er biegt links nach Houston ab, ich ziehe die Knarre, und sage: "Gib mir die Jordans!"

29. Aiden đưa Sara đến một trạm kiểm lâm mà anh tìm thấy trên đường tìm cô.

Aiden bringt Sara zu einer alten Hütte, die er eigenen Angaben zufolge gefunden hat, als er nach ihr gesucht hat.

30. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Kannst du die Sternbilder zusammenknüpfen und sie auf ihren Bahnen führen?’

31. Ông đâu vượt đường xa đến đây để đưa tôi 1 tờ lệnh thi hành án.

Kommen Sie nur deshalb zu mir?

32. Một số người có thể được đưa... đến cánh cổng thiên đường nhờ ân huệ của người.

Ja, durch deine Barmherzigkeit werden einige zu den heiligen himmlischen Toren geführt.

33. " Tiến sĩ Hong, anh có điên không, khi cố gắng đưa những người khiếm thị ra đường?

" Dr. Hong, sind Sie wahnsinnig zu versuchen blinde Menschen auf die Strasse zu stellen.

34. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Persönliches Interesse an ihnen, kann ein erster Schritt sein, freundschaftliche Beziehungen herzustellen.

35. Tội này cũng có thể đưa đến việc mang thai hoặc nhiễm bịnh qua đường sinh dục.

Eine Schwangerschaft oder eine Geschlechtskrankheit sind weitere mögliche Folgen.

36. Đưa các cỗ máy vào đường phố... sẽ giúp giữ được nhiều mạng sống cho người Mỹ.

Der Einsatz dieser Maschinen auf den Straßen wird zahllose amerikanische Leben retten.

37. Thật ra các đạo chỉ là nhiều con đường khác nhau đưa về cùng một chốn mà thôi”.

„Sie sind einfach verschiedene Wege, die an das gleiche Ziel führen.“

38. Này, nếu cô không chỉ đường, cũng làm ơn đưa chúng tôi một cái bản đồ được chứ?

Wenn du uns nicht führen willst, gib uns wenigstens eine Karte.

39. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Ja, man kann den breiten und geräumigen Weg, der in die Vernichtung führt, verlassen.

40. Nhiều đêm họ không ngủ, thậm chí có lúc phải đưa cha đi cấp cứu vì bệnh tiểu đường.

Sie hatten schon viele schlaflose Nächte, und ab und zu müssen sie ihn auch ins Krankenhaus fahren, wenn sein Blutzuckerspiegel außer Kontrolle gerät.

41. Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

Willst du von mir immer noch die Nummer, damit du die Straße sperren kannst?

42. Nói xem, ngươi đã rót lời đường mật gì với tên Halfling... trước khi đưa hắn vào chỗ chết?

Sag mir, welche Worte des Trostes hast du dem Halbling gespendet, bevor du ihn in sein Verderben schicktest?

43. Họ vẫn đưa ngựa tới suối của chúng tôi uống nước trên đường lên phía bắc săn trâu rừng.

Sie trinken hier, bringen ihre Pferde zu unserer Tränke, wenn sie nach Norden zur Büffeljagd ziehen.

44. 6, 7. (a) Việc dân Do Thái lìa bỏ đường lối Đức Giê-hô-va đưa đến hậu quả nào?

6, 7. (a) Was war die Folge davon, dass die Juden Jehovas Wege verließen?

45. 1 khi đã tìm thấy khối u, anh ta sẽ cắt nhỏ nó ra và đưa ra qua đường đó.

Hat er den Tumor gefunden, zerschneidet er ihn in kleine Stücke und entfernt ihn durch das Loch in der Lippe.

46. Deep Throat, một cuốn phim mở đường đã đưa văn hóa phẩm khiêu dâm vào nền văn hóa đại chúng.

" Deep Throat " setzte neue Trends und machte Pornografie salonfähig.

47. 4, 5. a) Đường lối sống của Gia-cốp và Ê-sau đưa đến hậu quả nào cho con cháu họ?

4, 5. (a) Wie wirkte sich Jakobs und Esaus Handlungsweise auf ihre Nachkommen aus?

48. Nói là anh muốn thuê hắn ta viết tiểu sử và đưa hắn ta tới đâu đó để khỏi ngáng đường.

Sag ihm, du möchtest ihn einstellen, um deine Biographie zu schreiben und nimm ihn irgendwo hin mit, das weit weg liegt.

49. Vào lúc hoàng hôn, “lòng” anh dẫn đưa anh, không phải đến bất kỳ một con đường nào đó, mà là đến con đường anh biết thường dễ tìm thấy gái mại dâm.

In der Dämmerung lenkt ihn sein „Herz“ nicht in irgendeine Straße, sondern in eine Straße, wo seines Wissens gewöhnlich eine Prostituierte zu finden ist.

50. Đung đưa trên vai các nô lệ, các cô gái vém rèm ngó ra nhìn xuống con đường đông đúc phía dưới.

Hoch auf den Schultern der Sklaven sehen die Mädchen durch die Vorhänge auf die überfüllten Straßen herunter.

51. Đó là một con đường đến với thị trường cho các công ty sáng tạo để đưa công nghệ vào ngôi nhà.

Das erlaubt es innovativen Firmen, mit neuen Technologien den Markt zu betreten.

52. Tuy thế cha mẹ vợ của người chỉ cho người con đường đưa đến một xã hội mới hiện đang thành hình.

Doch die Eltern des Mädchens, das er heiratete, zeigten ihm den Weg in eine neue Gesellschaft, die sich zur Zeit entwickelt.

53. Chúng thường dùng những kẻ bói toán để đưa người ta vào con đường sai lầm (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16).

Sie gebrauchen Wahrsager, um Menschen irrezuführen (Apostelgeschichte 16:16).

54. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Unsere Expedition führt uns an einen Ort, der seit Jahrhunderten auf allen bekannten Seehandelsrouten gemieden wird.

55. Khi nhấp vào đường dẫn liên kết đặt phòng, khách du lịch sẽ được đưa đến trang web để hoàn tất đặt phòng.

Wenn ein reisewilliger Nutzer auf den Buchungslink klickt, gelangt er zu einer Website, auf der das Zimmer reservieren kann.

56. Hắn cố ý đi theo một con đường giả hình và bất lương cuối cùng đưa hắn đến việc phản bội Giê-su.

Willentlich und bewußt verriet er Jesus — der Höhepunkt eines Laufes voller Heuchelei und Unehrlichkeit.

57. Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

Es wurde eine Spezialeinheit auf ihn angesetzt, die ihn beseitigen und die Unterlagen sicherstellen sollte.

58. Mặc dù ngắn hơn, con đường cập biển sẽ đưa dân Y-sơ-ra-ên qua đất dân Phi-li-tin dữ dằn.

Der Weg am Meer entlang war zwar kürzer, hätte die Israeliten aber durch das Land der feindlichen Philister geführt.

59. Văn phòng của cha em ở trong tòa Thị sảnh, nhưng chúng đưa tụi em qua bên kia đường tới chỗ tiệm hớt tóc.

Das Büro meines Vaters war im Rathaus, aber sie brachten uns nach gegenüber zum Friseur.

60. Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

Doch der gleiche Weg mündete am dritten Tag in einem leeren Grab, und in den Ohren und im Herzen all derer, die ihn liebten, erklang der Ruf: „Er ist auferstanden!“

61. Và về nhà cổ sinh vật học đã mất, Louis Leakey, người đã đưa tôi đến con đường nghiên cứu về loài tinh tinh.

Und es war ein Paläontologe, der verstorbene Louis Leakey, der mich erst zum Studium der Schimpansen brachte.

62. Đưa kim cương, tôi đưa mã.

Ohne Diamanten keine Codes.

63. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Ohne Codes keine Diamanten.

64. Họ đưa hơn hai chục người chúng tôi qua những con đường đến tổng hành dinh Gestapo, nằm trong một nhà kho chứa thuốc lá.

Etwa zwei Dutzend führte man durch die Straßen zum Gestapo-Hauptquartier, das in einem Tabaklagerhaus untergebracht war.

65. Tôi sẽ lên đường tới trại lánh nạn để đón những phiên bản trẻ của chúng ta và đưa họ về đúng dòng thời gian.

Ich bin auf dem Weg zum Zufluchtsort unserer jüngeren Ichs, um sie zurück in die Timeline zu bringen.

66. Tôi sẽ đưa ông con ngựa cuối cùng của chúng ta Với đầy đủ nhu yếu phẩm và thổ dân sẽ dẫn đường cho ông.

Ich gebe Ihnen unser letztes Pferd, einige Vorräte und einen Indianer, der Sie führen wird.

67. Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

Sie führte durch die Pontinischen Sümpfe, die etwa 60 Kilometer vor Rom lagen; dort war auch der Marktplatz des Appius.

68. Khi nghe tiếng súng phía trên, tôi tìm đường đến cầu thang và leo lên mái nhà, rồi có người đưa cho tôi một khẩu súng trường.

Über mir hörte ich Kugelhagel, und irgendwie kam ich zur Tür hin und schaffte es aufs Dach, wo mir jemand ein Gewehr in die Hand drückte.

69. Anna lên đường đi tìm Elsa, quyết tâm đưa chị gái mình trở về Arendelle, chấm dứt mùa đông và hàn gắn lại tình cảm giữa họ.

Anna begibt sich auf die Suche nach ihrer Schwester mit dem Ziel, sie nach Arendelle zurückzubringen, den ewigen Winter zu beenden und ihre einst liebevolle Beziehung neu aufzubauen.

70. Một anh đưa cho tôi cái máy hát đĩa và thẻ làm chứng, rồi nói: “Bây giờ em đi đến những nhà ở phía bên kia đường”.

Ein Bruder gab mir ein Grammophon und eine Zeugniskarte und sagte: „Jetzt kannst du in den Häusern auf der gegenüberliegenden Straßenseite vorsprechen.“

71. Nếu bạn chuẩn bị kỹ, mỗi cuộc viếng thăm của bạn sẽ như một phiến đá lót đường đưa họ đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

Wenn wir gut vorbereitet sind, kann jeder Rückbesuch für ihn wie ein Trittstein auf dem Weg zu einer Freundschaft mit Jehova sein.

72. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Hunderte von Polizeibeamten bemühten sich, den Verkehr zu regeln und gleichzeitig die Sicherheit der über 300 000 Menschen zu gewährleisten, die in einem Trauerzug die Straßen Jerusalems verstopften.

73. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

Der Handel unter einer Platane, dem buttonwood tree, in der Wall Street 68 führte zur Gründung der New York Stock Exchange, der New Yorker Wertpapierbörse.

74. Sau khi nhóm Boomer không chịu rời khỏi thì các vị chỉ huy đưa binh sĩ qua ranh giới Kansas và cắt đứt đường tiếp vận của Couch.

Als sich die Boomers weigerten zu gehen, verlegten die Kommandeure ihre Truppen zu der Grenze von Kansas und schnitten dadurch Couchs Nachschublinien ab.

75. Vì ta đang dần dần đồng ý rằng ngôn ngữ dẫn đường cho ý tưởng, nhưng nó có xu hướng đưa đến những rung động tâm lý mơ hồ.

Allmählich ist man sich einig, dass Sprache Gedanken gestalten kann, aber es neigt dazu, eine unverständliche, psychologische Spekulation zu sein.

76. Đoạn ngày 4-7-1918 những tín đồ đã dâng mình này bị đưa đi bằng xe lửa đến khám đường ở Atlanta, thuộc tiểu bang Georgia, Hoa-kỳ.

Dann wurden diese gottergebenen christlichen Männer am 4. Juli 1918 in das Gefängnis nach Atlanta (Georgia, USA) gebracht.

77. Năm 1969, PLAAF đưa ra một yêu cầu về loại máy bay tiêm kích hạng nhẹ (cất hạ cánh đường băng ngắn), nhỏ để thay thế cho MiG-19.

Im Jahr 1969 veröffentlichte die PLAAF eine Anforderung für ein kleines, leichtes und preiswertes STOL-Kampfflugzeug, das die MiG-19 ersetzen sollte.

78. “Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.

Unser „zweites Gehirn“ löst entlang der Darmwand Muskelkontraktionen aus und leitet dadurch die Nahrung wie auf einem Förderband durch das Verdauungssystem.

79. Hay thậm chí tốt hơn, hãy cùng đưa người ra phòng cấp cứu việc lây nhiếm qua đường hô hấp, dễ lan rộng ra cộng đồng và chưa xác định.

Oder, noch besser, wir holen Leute frisch aus der Notaufnahme -- undefinierte, ambulant erworbene Atemwegsinfektionen.

80. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Er bringt Vorschläge, und ich offeriere Kompromisse.