1. Đường hầm này đưa ra ngoài

This tunnel leads to the outside.

2. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

Then don't let me get cornered.

3. ( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

( Miss Lu Xin-Ni memorial service )

4. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

Sometimes the heart is desperate

5. ai lòng ngay đang cần Cha dẫn đưa đường.

Those aware of their spiritual need.

6. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

It's all comin'in through the rectal pipeline.

7. Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

So the servant took Re·bekʹah and went on his way.

8. Chính hoàng thượng đã đưa thần vào con đường này

You led me to feel love.

9. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

“Blind Guides” Mislead Many

10. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

The road climbs into the mountains and starts twisting and turning.

11. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

Mankind has stumbled for centuries in darkness.

12. Nếu cậu muốn làm gì, hãy đưa ổng ra khỏi mặt đường.

If you want to do something, get him out of the street.

13. Quả là một quãng đường dài để đưa tận tay thứ này.

It's a long trip to deliver this in person.

14. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

You get to 28th Street before I do, I'll give you the envelope.

15. Thanh kiếm Jawak, đưa linh hồn đến với con đường lên Thiên đàng.

The Jajak Sword. leading the spirit to the path to Heaven

16. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

They do not dare take us anywhere by the main road.

17. Con đường đến Hậu Đỏ sẽ đưa ta đi qua các phòng thí nghiệm.

Our route to the Queen takes us straight through these labs.

18. "Và trái đó đưa chúng ta đi tuyến đường cao tốc tới địa ngục."

"And that's got us on the highway to hell."

19. Nhưng bây giờ, ta phải chặn HYDRA đưa khối Obelisk vào đường hầm này.

But right now we have to stop HYDRA from getting the Obelisk into those tunnels.

20. Tôi sẽ đưa cảnh sát ra đi để cho cô có con đường rút.

I'll get the police to go easy on you.

21. Nhưng ông ấy đã được đưa lên thiên đường trong một cỗ xe tứ mã!

But he was carried off to heaven in a chariot!

22. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

This conference also produced the Convention on Road Signs and Signals.

23. Một dụng cụ (ống soi phế quản) được đưa vào đường dẫn khí, thường qua mũi miệng hoặc đôi khi qua đường mở khí quản.

An instrument (bronchoscope) is inserted into the airways, usually through the nose or mouth, or occasionally through a tracheostomy.

24. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Showing personal interest in them can go a long way toward building friendly relations.

25. Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn «--path »

Find filename inside the resource type given to--path

26. đường đến Hoan lạc của các tông đồ... hay lối mòn trần trụi đưa chúng đến đây?

the Apostles'road to Gomorrah... or the unhallowed alleyway to Sodom?

27. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 The couriers riding the post-horses used in the royal service went out urgently and speedily at the king’s order.

28. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 So the messenger went and told David everything that Joʹab had sent him to tell.

29. Chúng được đưa vào cơ thể qua đường uống, hoặc ít phổ biến hơn bằng cách tiêm.

It is taken by mouth, or less commonly by injection.

30. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Yes, it is possible to get off the broad and spacious road that leads to destruction.

31. Tất cả các nguồn cung cấp được đưa lên thị trấn thông qua một đường sắt khổ hẹp.

All supplies had to be brought into the city via a narrow gauge railroad.

32. Rất đơn giản, đưa tôi tới 112 đường Wall Street... hoặc bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ.

I'll make it simple. 112 Wall Street or I'll have your medallion suspended.

33. Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

Do you still want me to give you the phone number so you can close the road?

34. 6, 7. (a) Việc dân Do Thái lìa bỏ đường lối Đức Giê-hô-va đưa đến hậu quả nào?

6, 7. (a) What results from the Jews’ leaving Jehovah’s ways?

35. 2000 Đường sắt quốc gia Hàn Quốc và Tuyến 1 được đưa vào như Tàu điện ngầm Seoul tuyến 1.

2000 Korea National Railroad and Line 1 are integrated as Seoul (Metropolitan) Subway Line 1.

36. Cô gái tên Malia nói có 1 đường hầm dưới đất có thể đưa chúng ta ra khỏi thành phố.

Malia, the girl, says that there's an underground tunnel that can take us out of the city.

37. Ngày 20 tháng 5 năm 1515, một con tê giác được đưa từ Ấn Độ tới cảng Lisboa bằng đường biển.

On 20 May 1515, an Indian rhinoceros arrived in Lisbon from the Far East.

38. Gia tộc họ Mã bị bắt đưa về Kinh đô Nam Đường Kim Lăng. ^ New History of the Five Dynasties, vol.

Commentaries to the Old History of the Five Dynasties, vol.

39. Vào lúc hoàng hôn, “lòng” anh dẫn đưa anh, không phải đến bất kỳ một con đường nào đó, mà là đến con đường anh biết thường dễ tìm thấy gái mại dâm.

In the twilight hours, his “heart” has directed him, not to just any street, but to one where he knows a prostitute can usually be found.

40. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Our expedition takes us to a place every nautical trade route known to man has avoided for centuries.

41. Họ đã đưa ra mọi thông báo về gia đình Peacock và tìm trên những đoạn đường trong vòng bán kính 30 mét.

They've put out an APB and are setting up a roadblock over a 30-mile radius.

42. Các tác dụng phụ có thể bao gồm các vấn đề về tim nếu đưa vào quá nhanh bằng đường tiêm tĩnh mạch.

Side effects may include heart problems if given too quickly by injection into a vein.

43. Anh biết đấy, cứ hai năm một lần, công ty điện lực Piedmont sẽ xin phép để đưa đường dây tải điện qua Gaffney.

You see, every couple of years the piedmont electric, they apply to bring power lines through Gaffney.

44. Nó đã được đưa ra với một bộ sưu tập 10.000 hiện vật để kỷ niệm việc mở đường sắt Bắc-Nam của đảo.

It was launched with a collection of 10,000 items to celebrate the opening of the island's North-South Railway.

45. Đưa kim cương, tôi đưa mã.

No diamonds, no codes.

46. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

No codes, no diamonds.

47. Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

The road also took travelers through the Pontine Marshes, a swampy area some 40 miles (60 km) from Rome and the location of the Marketplace of Appius.

48. Nó đưa các kỹ sư công binh Lục quân đến đảo Ascension vào ngày 30 tháng 3 năm 1942, nơi một đường băng được xây dựng.

She accompanied Army engineers to Ascension Island on 30 March 1942, where an airfield was built.

49. Khi nghe tiếng súng phía trên, tôi tìm đường đến cầu thang và leo lên mái nhà, rồi có người đưa cho tôi một khẩu súng trường.

When I heard shooting above, I found my way to the stairs and made it to the roof, where someone gave me a rifle.

50. Nếu bạn chuẩn bị kỹ, mỗi cuộc viếng thăm của bạn sẽ như một phiến đá lót đường đưa họ đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

If you prepare well, each return visit on the person will become like a stepping-stone toward his friendship with Jehovah.

51. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Hundreds of police attempted to direct traffic while guarding the more than 300,000 mourners who packed the streets of Jerusalem.

52. Các kỵ đà cũng đưa mặt hàng mới như đường, trà, thuốc lá, quần áo và các kim loại công cụ cho các nhóm thổ dân từ xa.

The cameleers also brought new commodities such as sugar, tea, tobacco, clothing and metal tools to remote Aboriginal groups.

53. Trong trường hợp hoả hoạn, hệ thống thông gió được sử dụng để giữ khói không lọt vào đường hàm dịch vụ và đưa nó theo một hướng trong đường hầm chính để hành khách bên trong vẫn có không khí sạch.

In the event of a fire, ventilation is used to keep smoke out of the service tunnel and move smoke in one direction in the main tunnel to give passengers clean air.

54. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

Trading under a buttonwood tree at 68 Wall Street led to the formation of the New York Stock Exchange.

55. Chính phủ được bầu cử dân chủ nhậm chức từ tháng 4 năm 1992 đã đưa ra một chương trình cải cách kinh tế đầy tham vọng nhằm chấm dứt sự suy giảm và đưa đất nước theo con đường kinh tế thị trường.

The democratically elected government that assumed office in April 1992 launched an ambitious economic reform program to halt economic deterioration and put the country on the path toward a market economy.

56. Vì ta đang dần dần đồng ý rằng ngôn ngữ dẫn đường cho ý tưởng, nhưng nó có xu hướng đưa đến những rung động tâm lý mơ hồ.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought, but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

57. Đoạn ngày 4-7-1918 những tín đồ đã dâng mình này bị đưa đi bằng xe lửa đến khám đường ở Atlanta, thuộc tiểu bang Georgia, Hoa-kỳ.

Then on July 4, 1918, these dedicated Christian men were taken by train to prison in Atlanta, Georgia, U.S.A.

58. Năm 1969, PLAAF đưa ra một yêu cầu về loại máy bay tiêm kích hạng nhẹ (cất hạ cánh đường băng ngắn), nhỏ để thay thế cho MiG-19.

In 1969, the PLAAF issued an order to build a small, inexpensive, STOL (short takeoff and landing) lightweight fighter in order to replace the MiG-19.

59. Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

They need a real and sustained commitment to help end their cycles of violence, and launch them on a safe passage to prosperity.”

60. Ông chiếm được London vào tháng 10 và đưa vua Henry VI diễu hành qua các đường phố thủ đô với tư cách vị vua được khôi phục ngai vàng.

He occupied London in October and paraded Henry VI through the streets as the restored king.

61. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

He brings me proposals, I offer compromises.

62. Trước khi được đưa vào Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang, con đường này được biết với tên là Xa lộ Illinois 5 và trước đó nữa là Illinois 190.

Prior to its designation as an Interstate Highway, the route was known as Illinois Route 5 (IL 5), and before that, IL 190.

63. Giống thế gian ngày nay, thế giới La Mã và Hy Lạp thời Phao-lô đưa ra một con đường khoảng khoát nhiều cơ hội để tự do làm điều quấy.

Like today’s world, the Roman and Greek world of Paul’s time provided a broad road of opportunity to indulge in wrongdoing.

64. Đưa tay đây!

Give me your hand!

65. Đưa lên loa.

On speakers.

66. Các đường lộ chính gồm Đường 13, đây là con đường huyết mạch của quốc gia, và Đường 11.

The main roads are Route 13, the most important road in the country, and Route 11.

67. Ông sau đó bị đưa đến Đường cùng các vương tử Phù Dư Hiếu (Buyeo Hyo) và Phù Dư Long (Buyeo Yung), 88 hầu cận, và 12.807 nông dân Bách Tế.

He was taken to Tang along with his sons Buyeo Hyo and Buyeo Yung, 88 retainers, and 12,807 Baekje peasants.

68. Ông đưa tôi hồ sơ và tôi sẽ đưa ông ra khỏi Nga.

You give me the file, and I get you out of Russia.

69. Đưa cho tôi mảnh giấy đó và tôi sẽ đưa tiền cho anh.

Give me that piece of paper and you get the money.

70. Đường đường là đệ nhất kiếm Barnac

Famous Varnak, beaten by a young boy and now trying to cheat him?

71. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Well, Mr O'Shaughnessy does as soon as I meet him and give him the weather report.

72. Đường hầm Holland, đường hầm Midtown, cầu Manhattan.

Holland tunnel, midtown tunnel, Manhattan bridge.

73. Bệnh tiểu đường và nhiễm trùng đường tiểu

UTIs and diabetes

74. Đung đưa bắp tay.

Jiggle your biceps.

75. Ngoài việc đưa ra một số thuế, trợ cấp và các dự án của chính phủ, Giolitti cũng đã quốc hữu hoá các nhà khai thác điện thoại và đường sắt tư nhân.

Besides putting in place several tariffs, subsidies and government projects, Giolitti also nationalized the private telephone and railroad operators.

76. Đưa tôi điếu thuốc.

Give me a cigarette.

77. Đưa hộp cơm đây!

Give me the rice container!

78. Chim đưa thư đấy!

A messenger bird.

79. Đưa con chó đây

Give me the dog.

80. Đưa ả lên lầu!

Bring her upstairs!