1. “Chào”, bạn đáp lại.

“Ehilà”, rispondi tu.

2. Nhiều đồng bào của ông đã đáp lại.

Molte donne gli risposero.

3. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

Prepàrati a rispondere Copia questa pagina

4. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

chi ospitalità mostrerà.

5. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

Ma Giuseppe rispose loro rassicurandoli amorevolmente.

6. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

Paolo li esortò ad ‘allargarsi’ a loro volta.

7. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Non si limitò, comunque, a chiedergli di esaudire il suo forte desiderio di diventare madre.

8. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Se sei calmo e divertente, lei ci starà.

9. Tôi có nên chuẩn bị một bài phát biểu để đáp lại các Thống đốc không?

Devo preparare una dichiarazione in risposta ai governatori?

10. 7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

7 Oppure, la persona può accettare prontamente la letteratura e rispondere “Grazie”.

11. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

12. 13 Phao-lô đã đáp lại bằng cách nhấn mạnh vai trò của Chúa Giê-su Christ.

13 Paolo replicò sottolineando il ruolo di Gesù Cristo.

13. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

14. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Mogli, continuate a contraccambiarli col vostro generoso sostegno.

15. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuele pregò con fede e Geova gli rispose mandando un temporale

16. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Da quello che ho capito, fai favori a quelle che contraccambiano.

17. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

Se ne guadagnerà il rispetto esercitando l’autorità in modo comprensivo.

18. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuele pregò con fede, e Geova rispose scatenando un temporale

19. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

Nella sua memorabile risposta Tyndale disse: ‘Io sfido il Papa e tutte le sue leggi.

20. Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

Malgrado i vostri sforzi per comunicare, vi risponde a monosillabi.

21. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

Il resoconto continua dicendo che, in risposta alla loro supplica, furono riempiti dello Spirito Santo e di fuoco.

22. Người Anh đã tham gia chiến tranh thế giới thứ nhất nhằm đáp lại việc Đức vi phạm sự trung lập của nước Bỉ.

I britannici erano entrati nella prima guerra mondiale in risposta alla violazione tedesca della neutralità belga.

23. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Se qualcuno comincia a pettegolare, potresti dire: “Non mi va di parlare di questa persona.

24. Đáp lại, hãng thực hiện các biện pháp tiết kiệm chi phí, bao gồm cắt giảm lịch trình chuyến bay và tăng vé máy bay.

In risposta, le misure della compagnia attuate per risparmiare i costi, hanno incluso le riduzioni degli orari di volo e aumenti delle tasse.

25. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: Ed è stata ostacolata nel fare di questo un punto centrale della politica estera?

26. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.

27. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

A volte per quanto vi sforziate di salutare in maniera amichevole, i vicini si limitano a rispondere controvoglia con un cenno del capo.

28. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

E non salutare di solito è segno di indifferenza o maleducazione.

29. Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

Paolo rispose con una lettera ispirata che controbatteva alcune delle idee che i falsi insegnanti diffondevano.

30. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

31. Nhưng dân Do Thái đáp lại: “Chúng tôi có luật, chiếu luật đó hắn phải chết; vì hắn tự xưng là Con Đức Chúa Trời”.—Giăng 19:4-7.

Ma gli ebrei replicarono: “Noi abbiamo una legge, e secondo la legge deve morire, perché si è fatto figlio di Dio”. — Giovanni 19:4-7.

32. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

Forse, un giorno, quando dirò "Ciao, sono Jack e sono transgender" l'unica risposta che avrò sarà "Ciao, piacere di conoscerti"

33. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Proverbi 21:13 afferma: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.

34. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Passiamo attraverso fasi graduali, alti sulle nostre aspettative sfiorite, e quando ritorniamo sulla terra, capiamo di non sapere che diavolo significhi salvare davvero il mondo.

35. Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

Per tutta risposta i palmireni misero su un esercito formato da nomadi del deserto e da rimasugli delle forze romane e cominciarono a incalzare i persiani in ritirata.

36. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 L’ipocrita classe sacerdotale giudaica cerca di cogliere in fallo Gesù, ma egli risponde a molte loro domande tranello e li svergogna davanti al popolo.

37. Khi Sau-lơ cố bào chữa bằng cách nói rằng một số chiến lợi phẩm ông mang về là để dâng cho Đức Giê-hô-va, Sa-mu-ên đáp lại bằng lời nổi tiếng sau: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ”.

Nel tentativo di sottrarsi alla punizione, disse che parte del bottino era stato preso perché fosse offerto a Geova, al che Samuele pronunciò le celebri parole: “Ecco, ubbidire è meglio del sacrificio”.

38. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Come abbiamo imparato nel capitolo 14, Gesù Cristo diede la risposta finale, conclusiva, all’accusa di Satana che metteva in dubbio l’integrità delle creature di Geova.

39. Để đáp lại, quốc hội Nhật Bản cuối cùng đã cấp phép xây dựng các tàu chiến để tạo cơ hội cho Hải quân Nhật Bản đạt được mục tiêu của chương trình "tám tám", với tám thiết giáp hạm hiện đại và tám thiết giáp-tuần dương.

Il parlamento giapponese rispose autorizzando la costruzione delle navi da battaglia che avrebbero permesso alla Marina imperiale giapponese di raggiungere l'obbiettivo del suo programma per una "flotta otto-otto", composta da otto navi da battaglia moderne e otto incrociatori da battaglia.