1. “Chào”, bạn đáp lại.

“Ehilà”, rispondi tu.

2. Nhiều đồng bào của ông đã đáp lại.

Molte donne gli risposero.

3. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

Prepàrati a rispondere Copia questa pagina

4. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

chi ospitalità mostrerà.

5. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

Ma Giuseppe rispose loro rassicurandoli amorevolmente.

6. Ta cần chiếm lại buồng Sáng Thế, và đáp lễ 1 người bạn cũ.

Metto al sicuro la Sala della Vita e poi porto i miei omaggi a un amico.

7. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

Paolo li esortò ad ‘allargarsi’ a loro volta.

8. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Non si limitò, comunque, a chiedergli di esaudire il suo forte desiderio di diventare madre.

9. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Se sei calmo e divertente, lei ci starà.

10. Tôi có nên chuẩn bị một bài phát biểu để đáp lại các Thống đốc không?

Devo preparare una dichiarazione in risposta ai governatori?

11. Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

Questi modelli sono utili nell'analisi delle lastre di ghiaccio di 20 000 anni fa.

12. 7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

7 Oppure, la persona può accettare prontamente la letteratura e rispondere “Grazie”.

13. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Potresti rispondere: “Supponiamo che per me il gioco d’azzardo sia sbagliato mentre per te no.

14. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

15. 13 Phao-lô đã đáp lại bằng cách nhấn mạnh vai trò của Chúa Giê-su Christ.

13 Paolo replicò sottolineando il ruolo di Gesù Cristo.

16. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

17. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

Le risposte della Bibbia ci fanno provare vera pace interiore

18. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Qualsiasi cosa mi fornirai, ti sara'ripagata... tre volte tanto quando riprendero'possesso del Trono di Spade.

19. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Mogli, continuate a contraccambiarli col vostro generoso sostegno.

20. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuele pregò con fede e Geova gli rispose mandando un temporale

21. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Da quello che ho capito, fai favori a quelle che contraccambiano.

22. Trung bình, cứ khoảng 20- 30 dặm ( ~32- 48 km ) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

In media ne esiste una ogni 30- 50 km ovunque vi troviate negli Stati Uniti.

23. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

Se ne guadagnerà il rispetto esercitando l’autorità in modo comprensivo.

24. Trung bình, cứ khoảng 20-30 dặm (~32-48 km) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

In media ne esiste una ogni 30-50 km ovunque vi troviate negli Stati Uniti.

25. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.

26. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuele pregò con fede, e Geova rispose scatenando un temporale

27. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Di rado si ottengono buoni risultati se si danno risposte sciocche e senza riflettere.

28. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

Nella sua memorabile risposta Tyndale disse: ‘Io sfido il Papa e tutte le sue leggi.

29. Dễ dàng báo đáp.

Facile ripagarmi.

30. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

31. Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

Malgrado i vostri sforzi per comunicare, vi risponde a monosillabi.

32. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

Il resoconto continua dicendo che, in risposta alla loro supplica, furono riempiti dello Spirito Santo e di fuoco.

33. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

34. Người Anh đã tham gia chiến tranh thế giới thứ nhất nhằm đáp lại việc Đức vi phạm sự trung lập của nước Bỉ.

I britannici erano entrati nella prima guerra mondiale in risposta alla violazione tedesca della neutralità belga.

35. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Se qualcuno comincia a pettegolare, potresti dire: “Non mi va di parlare di questa persona.

36. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

37. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Portali fuori, nella zona di lancio.

38. Vô Tận đáp: "Chính gọi là thiền."

Immagino si possa chiamarlo... gelosia".

39. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

In una pista d'atterraggio fuori Milano

40. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Atterri sulla pista 1 di Teterboro.

41. Đáp lại, hãng thực hiện các biện pháp tiết kiệm chi phí, bao gồm cắt giảm lịch trình chuyến bay và tăng vé máy bay.

In risposta, le misure della compagnia attuate per risparmiare i costi, hanno incluso le riduzioni degli orari di volo e aumenti delle tasse.

42. (Lu-ca 6:38; 14:12-14) Bù lại, Đức Giê-hô-va cung cấp rộng rãi để đáp ứng các nhu cầu của chúng tôi.

(Luca 6:38; 14:12-14) Geova, da parte sua, ha provveduto generosamente alle nostre necessità.

43. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: Ed è stata ostacolata nel fare di questo un punto centrale della politica estera?

44. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Finire con un tale inetto

45. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Amminadàb generò Naassòn;+

46. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

D'accordo, comandante.

47. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

A volte per quanto vi sforziate di salutare in maniera amichevole, i vicini si limitano a rispondere controvoglia con un cenno del capo.

48. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

E non salutare di solito è segno di indifferenza o maleducazione.

49. Có ai có hướng dẫn ra bãi đáp không?

Qualcuno sa come tornare all'aeroporto?

50. Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

Nessuna quota, nessuno a cui rispondere.

51. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

In questo articolo daremo risposta a queste domande.

52. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In certi paesi la polizia, inferiore per numero e per mezzi, non è in grado di far fronte in maniera efficiente alle richieste di aiuto.

53. Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

Paolo rispose con una lettera ispirata che controbatteva alcune delle idee che i falsi insegnanti diffondevano.

54. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Non mi hai dato l'opportunita'di mostrare gratitudine.

55. Ptolemaios đã đáp trả bằng việc xâm lược Syria.

Tolomeo avviò l'invasione della Siria.

56. Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

Il prossimo articolo risponderà a questa domanda.

57. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

(b) A quali domande risponderà questo articolo?

58. Nhưng dân Do Thái đáp lại: “Chúng tôi có luật, chiếu luật đó hắn phải chết; vì hắn tự xưng là Con Đức Chúa Trời”.—Giăng 19:4-7.

Ma gli ebrei replicarono: “Noi abbiamo una legge, e secondo la legge deve morire, perché si è fatto figlio di Dio”. — Giovanni 19:4-7.

59. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Penso che lo Slow Movement--l'obiettivo dello Slow Movement, o meglio il suo scopo, sia di sfidare quel taboo e di dire che-- che si, a volte rallentare non è--non è la risposta, che a volte succede che rallentare non sia piacevole.

60. Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

Il prossimo articolo prenderà in esame queste domande.

61. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

Quante altre volte avete usato ques area per il lancio?

62. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

Min. 10: Come rispondere alle domande sulle feste.

63. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Per conoscere la risposta leggete il prossimo articolo.

64. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

65. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

Forse, un giorno, quando dirò "Ciao, sono Jack e sono transgender" l'unica risposta che avrò sarà "Ciao, piacere di conoscerti"

66. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

“Oggi sentire di maltrattamenti è ormai all’ordine del giorno.

67. Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.

Hanno avvisato che la repressione sarà rapida e decisa.

68. Hai lần tái bản cần thiết để đáp ứng nhu cầu.

Sono state necessarie due ristampe per soddisfare le richieste.

69. Trong một cuộc thảo luận hỏi và đáp, Anh Cả L.

In una conversazione, l’anziano l.

70. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

Non so come riuscirò a ripagarti.

71. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboamo risponde aspramente (1-15)

72. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Proverbi 21:13 afferma: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.

73. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

L'accompagno all'elicottero.

74. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

75. Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

“Che cosa renderò a Geova?”

76. Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

Come vedremo nel prossimo articolo, la soluzione esiste.

77. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

ed il gimnosofo rispose, "sto contemplando il nulla".

78. Lời cầu nguyện chân thành đó đã nhiều lần được đáp ứng.

Quella supplica sincera fu esaudita molte volte.

79. Nhưng Giê-hu đáp: “‘Bình an’ có can hệ gì đến ngươi?

Ma Ieu rispose: “Che ne sai tu della pace?

80. Ngài đã giải đáp câu hỏi cơ bản do Gióp đưa ra.

Egli fornì la risposta alla domanda sollevata da Giobbe.