1. “Chào”, bạn đáp lại.

„Hallo”, zeg je.

2. Cậu đã ko đáp lại gì cả.

Jij zei niets terug.

3. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

Bedenk hoe je gaat reageren Kopieer dit!

4. Mỹ sẽ đáp lại bằng vũ khí hạt nhân!

Amerika stuurt nucleaire wapens.

5. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

de hulp die jij aan anderen biedt.

6. Cộng đoàn hát đáp lại "Deo gratias" ("Tạ ơn Chúa").

In het Latijn antwoordt de geloofsgemeenschap met Deo gratias (Wij danken God.).

7. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

8. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ik reageerde onmiddellijk en aanvaardde de toewijzing.

9. Cám ơn quý vị đã nhanh chóng đáp lại lời kêu gọi của tôi.

Ik dank u voor uw getoonde bereidwilligheid.

10. Bà đáp lại bằng cách ném một cốc nước đá vào mặt ông này.

Deze laatste wordt zo jaloers dat ze een glas cava in zijn gezicht gooit.

11. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

Een impulsieve reactie zou zijn: „Zeur niet zo.”

12. Và đây là cách anh đáp lại lòng yêu thương của em đó hả?

Betaal je zo mijn liefde terug?

13. Đức Giê-hô-va đáp lại hành động hiếu khách của bà bằng cách nào?

Hoe reageerde Jehovah op haar daad van gastvrijheid?

14. Đáp lại, họ sẽ lót đường cho chiến dịch của em bằng tiền của Texas.

Dan krijg ik geld uit Texas voor mijn campagne.

15. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

Als reactie stelde Mozes respectvol een vraag waar veel achter zat.

16. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Ze vroeg of hij haar grote wens om een kind te krijgen, wilde verhoren. Maar ze deed meer.

17. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Als je kam en grappig bent zal ze reageren.

18. Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

M'n tante praat veel, maar ze stelt weinig prijs op antwoord.

19. Tôi có nên chuẩn bị một bài phát biểu để đáp lại các Thống đốc không?

Zal ik een verklaring opstellen als reactie op de gouverneurs?

20. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

We glimlachen naar onze medepassagiers, en zij glimlachen terug.

21. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

Jezus zegt: ‘Waarom stellen jullie me op de proef, huichelaars?

22. Đó là một tiếng nói hoàn toàn dịu dàng mà đã khuyến khích Connor đáp lại.

Een stem van volmaakte mildheid bracht Connor ertoe om te reageren.

23. Và tôi nghĩ rằng cô đang đền đáp lại vì cách họ đối đãi với cô?

Je betaalt het zeker af als deel van de deal?

24. Họ đáp lại: “Chúng tôi xin làm mọi việc Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

Zij antwoordden: „Alles wat Jehovah gesproken heeft, zijn wij bereid te doen.”

25. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Machtige Zaal, luister naar uw nederige onderdaan.

26. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

Nu kan ik iets teruggeven aan de acteerwereld.

27. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.

28. Tiếp theo lại đến giọng đơn (91:9a), và cả nhóm hát đáp lại (91:9b-13).

Mogelijk zong daarna weer één zanger (91:9a), gevolgd door een groep die een tegenzang aanhief (91:9b-13).

29. 13 Phao-lô đã đáp lại bằng cách nhấn mạnh vai trò của Chúa Giê-su Christ.

13 Paulus reageerde hierop door de rol van Jezus Christus te beklemtonen.

30. Khi bị người khác chống đối, chúng ta đáp lại một cách tôn trọng (Xem đoạn 13)

Als we te maken krijgen met tegenstand, reageren we respectvol (Zie alinea 13)

31. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

Volgens de joodse overlevering reageerde Manasse hierop door Jesaja in stukken te laten zagen.

32. Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

Hij zal al snel op uw roep reageren zonder daartoe door de riem te worden aangespoord.

33. Người ta sẵn sàng đáp lại tình yêu thương và sự khích lệ hơn là sự dọa dẫm.

Mensen reageren bereidwilliger op liefde en aanmoediging dan op intimidatie.

34. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Echtgenotes, blijft met onzelfzuchtige ondersteuning reageren.

35. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een hevig onweer

36. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Zover ik begrijp, verleen je gunsten aan degene die iets voor jou doen.

37. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

Hij krijgt vanzelf het respect van zijn vrouw als hij zijn gezag als hoofd op een zachtaardige manier uitoefent.

38. Để đáp lại, Các Thánh Hữu đã xây cất Đền Thờ Kirtland với một sự hy sinh đáng kể.

Gehoorzaam bouwden de heiligen de Kirtlandtempel, waarvoor ze veel offers brachten.

39. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een zwaar onweer

40. Tại sao sự cương nghị là quan trọng khi con cái không đáp lại sự hướng dẫn của cha mẹ?

Waarom is vastberadenheid belangrijk wanneer kinderen niet op leiding van hun ouders reageren?

41. Tôi tin chắc cuộc gặp gỡ này là cách Đức Giê-hô-va đáp lại lời cầu nguyện của mình.

Ik was ervan overtuigd dat deze ontmoeting de verhoring van mijn gebed was.

42. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

Tyndales gedenkwaardige antwoord luidde: „Ik trotseer de paus en al zijn wetten. . . .

43. Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

Iedere poging tot een gesprek levert vaak alleen een nors antwoord op.

44. Chó của bạn cần biết khi đáp lại tên của nó thì có kết quả tích cực chứ không phải tiêu cực.

Uw hond moet leren dat luisteren naar zijn naam positieve — en geen negatieve — gevolgen heeft.

45. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Misschien heb je even een gevoel van voldoening als je zo’n opmerking maakt, maar het laat zien dat je nog niet heel volwassen bent.

46. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

En de kroniek zegt dat zij, in antwoord op hun gebed, met de Heilige Geest en met vuur werden vervuld.

47. Chúng ta có nên nghĩ rằng người đó nổi giận với cá nhân mình để rồi đáp lại một cách cộc cằn không?

Moeten we het dan persoonlijk opvatten en een onvriendelijk antwoord geven?

48. Người vợ chắc chắn sẽ đáp lại lòng trắc ẩn và sự yêu thương ấy, như các sứ đồ cuối cùng đã làm.

Echtgenotes zullen waarschijnlijk gunstig op zo’n liefdevol mededogen reageren, evenals dit uiteindelijk het geval was met de apostelen.

49. 8 Khi đáp lại như vậy Sa-tan đã kiếm cớ gièm pha lòng thanh liêm của Gióp đối với Đức Chúa Trời.

8 Met zijn antwoord liet Satan doorschemeren dat Jobs getrouwheid aan God niet zo maar betoond werd.

50. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Als je een roddel hoort, kun je zeggen: „Ik vind het niet prettig om daarover te praten.

51. Sự kính sợ này là một lý do khiến những lời cầu nguyện của Chúa Giê-su được đáp lại (Hê-bơ-rơ 5:7).

Godvruchtige vrees was een van de redenen waarom Jezus’ gebeden werden verhoord (Hebreeën 5:7).

52. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: Heb je tegenwerking gekregen door dat een centraal punt van het buitenlands beleid te maken?

53. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter omdat hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

54. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Al uw pogingen om te zwaaien en uw buren vriendelijk te groeten ontlokken soms misschien niets dan een aarzelend knikje in uw richting.

55. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

Iemand niet begroeten of een begroeting negeren kan zelfs overkomen als afstandelijk of ongemanierd.

56. Khi các nhà cầm quyền ra lệnh cho họ ngừng lấy danh Giê-su mà rao giảng, Phi-e-rơ và Giăng đáp lại như thế nào?

Wat antwoordden Petrus en Johannes toen hun door de regeerders het gebod werd opgelegd niet meer op basis van Jezus’ naam te prediken?

57. Khi các nhà cầm quyền ra lệnh cấm các sứ đồ lấy danh Chúa Giê-su rao giảng, Phi-e-rơ và Giăng đáp lại thế nào?

Wat antwoordden Petrus en Johannes toen hun door de regeerders werd bevolen niet meer op basis van Jezus’ naam te prediken?

58. Xem xét hai hoặc ba lời thoái thác mà người công bố có thể gặp trong thánh chức và mời cử tọa bình luận về cách đáp lại.

Noem twee of drie reacties waar huisbewoners vaak mee komen, en vraag de aanwezigen hoe je daarop kunt reageren.

59. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter nu hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

60. Có lẽ bài này được hát theo lối đối đáp, với một giọng đơn xướng lên trước (91:1, 2), và cả nhóm bè đáp lại (91:3-8).

Misschien werd Psalm 91 antifonaal, als een beurtzang, gezongen; dat wil zeggen dat wellicht één persoon begon met zingen (91:1, 2), en een koor vervolgens een tegenzang aanhief (91:3-8).

61. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

Hij had verwacht dat ze zouden lachen en de draak steken met zijn norse reactie aan de deur.

62. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

Wellicht zal dan, op een dag, als ik zeg: "Hoi, ik ben Jack en ik ben transgender", de enige reactie zijn: "Hoi, leuk je te ontmoeten."

63. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Spreuken 21:13 zegt: „Wat een ieder betreft die zijn oor toesluit voor het klaaggeschrei van de geringe, ook hij zal roepen en geen antwoord krijgen.”

64. Về sau trong cuộc đời, con cái hiếu kính có thể có cơ hội để đền đáp lại tình yêu thương đó khi họ phục vụ cha mẹ già của họ.

Later in hun leven krijgen plichtsgetrouwe kinderen de kans tot het betonen van wederkerige liefde door hun bejaarde ouders te dienen.

65. Nếu những gì người khác nói làm chúng ta tức giận, chúng ta hãy nên bình tĩnh để tránh đáp lại với giọng đầy thù hận (Ê-phê-sô 4:26, 27).

Als wat iemand zegt ons boos maakt, laten wij ons dan inhouden, opdat wij geen hatelijk antwoord geven (Efeziërs 4:26, 27).

66. (Ma-thi-ơ 7:12) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su không bảo chúng ta cứ nghĩ mãi về cách người khác từng cư xử với mình và rồi đáp lại y như vậy.

Merk op dat Jezus niet zei dat we moeten blijven piekeren over wat anderen ons hebben aangedaan en het hun dan betaald zetten.

67. Họ nhiệt thành cùng nhau đáp lại lời mời đã được tiên tri: “Hãy dâng vinh-hiển cho Đức Giê-hô-va, và rao sự ngợi-khen Chúa trong các cù-lao!”—Ê-sai 42:12.

Samen hebben zij op grootse wijze gehoor gegeven aan de profetische uitnodiging: „Laten zij Jehovah heerlijkheid toeschrijven, en laten zij op de eilanden zijn lof vertellen.” — Jesaja 42:12.

68. Đúng hơn, đây là sự dịu dàng thật thuộc nội tâm và đức tính hòa nhã trước hết đến từ việc đáp lại ý muốn và sự dìu dắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

In plaats daarvan betreft het echte innerlijke zachtaardigheid en vredelievendheid die in eerste instantie aan de dag worden gelegd als respons op Gods wil en leiding.

69. Nhưng tất cả những lời cầu nguyện oai nghiêm ấy được cả hội chúng nghe thấy và đáp lại bằng một tiếng “A-men” dõng dạc có được Đức Chúa Trời của vũ trụ này nhậm không?

Maar zijn al zulke plechtstatige gebeden, waarop luisterende gemeenten een krachtig „Amen” zeggen, aanvaardbaar voor de God van dit universum?

70. Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

In antwoord hierop brachten de Palmyrenen een leger van woestijnnomaden en de overgebleven Romeinse strijdkrachten bijeen en begonnen de nu terugtrekkende Perzen te bestoken.

71. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 De huichelachtige joodse geestelijken zoeken een aanleiding om Jezus te arresteren, maar hij pareert een aantal van hun strikvragen en brengt hen ten aanhoren van het volk in verwarring.

72. Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

Toen Ben-Hadad pochte dat hij Samaria zou vernietigen, antwoordde de koning van Israël: „Wie zich aangordt [zijn wapenrusting aandoet als voorbereiding op de strijd], beroeme zich niet als wie zich ontgordt” na een zegevierende terugkeer uit de strijd.

73. Câu trả lời cho những yêu cầu của họ được đáp lại bằng một giọng nói từ một lỗ đen và, bên phía khác, một cánh tay bí ẩn lấy hồ sơ của họ trong lúc tìm kiếm hồ sơ cũ để hối lộ.

Het antwoord op hun verzoeken kwam van een stem uit een donker gat en aan de andere kant een mysterieuze hand die hun documenten aannam tijdens het doorzoeken van oude documenten in afwachting van de steekpenning.

74. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Zoals we in hoofdstuk 14 hebben gezien, verschafte Jezus het definitieve, beslissende antwoord op de beschuldiging waarmee Satan de rechtschapenheid van Jehovah’s schepselen in twijfel trok.

75. Ngài tự binh vực mình chống lại sự vu cáo này trong câu kế tiếp (19): “Vậy Đức Yêsu đáp lại... ‘Con không thể làm điều gì tự mình, nhưng mọi sự đều vì đã trông thấy Cha làm’ ” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

In het direct erop volgende vers (19) verweerde hij zich tegen deze aantijging: „Jezus antwoordde op deze beschuldiging: . . . ’de Zoon kan niets uit zichzelf doen; hij kan slechts doen wat hij de Vader ziet doen.’” — JB.

76. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:31) Những người nam Y-sơ-ra-ên đã cùng Môi-se hát ngợi khen chiến thắng của Đức Giê-hô-va, còn Mi-ri-am và những người nữ khác đã đáp lại bằng cách đánh trống và nhảy múa.

De mannen van Israël sloten zich bij Mozes aan in een overwinningslied voor Jehovah, en Mirjam en andere vrouwen reageerden hierop door op tamboerijnen te spelen en te dansen (Exodus 15:1, 20).

77. Khi đáp lại, những người này sẽ “mất hơi cấm khẩu” vì chẳng những Đức Giê-hô-va sẽ bảo toàn họ qua ngày phán xét kinh khiếp mà sau đó Ngài còn sẽ “xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.—Thi-thiên 145:16.

In reactie daarop zullen zij „buiten zichzelf van verbazing” zijn, want Jehovah zal hen niet alleen op zijn vrees inboezemende dag van oordeel bewaren, maar daarna zal hij ’zijn hand openen en de begeerte verzadigen van al wat leeft’. — Psalm 145:16.

78. Để đáp lại việc Đấng Cứu Rỗi hoàn toàn vâng phục bằng cách đứng vững, Cha Thiên Thượng đã phán: ‘Này, đây là Con Trai Yêu Dấu của ta, người mà ta rất hài lòng, và nơi người ta đã làm sáng danh ta’ [3 Nê Phi 11:7].

Ingevolge de volmaakte gehoorzaamheid van de Verlosser heeft onze hemelse Vader verklaard: “Ziet mijn geliefde Zoon, in wie Ik mijn welbehagen heb, in wie Ik mijn naam heb verheerlijkt” [3 Nephi 11:7].

79. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Ongeacht de aard van het probleem waarmee de schapen hen wellicht benaderen, dienen ouderlingen Spreuken 21:13 in gedachte te houden: „Wat een ieder betreft die zijn oor toesluit voor het klaaggeschrei van de geringe, ook híj zal roepen en geen antwoord krijgen.”

80. Đáp lại phản đối cuộc thi từ phía cộng đồng người Hồi giáo Nigeria, cô đã đưa ra nhận xét như sau: "Người Hồi giáo nghĩ việc đưa 92 phụ nữ đến Nigeria là một hành động vô đạo và nói đó là cuộc chơi trong sự phù phiếm hư danh ư.

Zich richtend aan de tegenstanders van de wedstrijd uit de Nigeriaanse moslimgemeenschap maakte ze de volgende opmerking: "De moslims vonden het immoreel om 92 vrouwen naar Nigeria te halen en hen uit te nodigen voor een festijn van lichtzinnigheid.