1. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Come suonare “Un verde colle v’è lontano”

2. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Si sente l'odore delle bugie a un chilometro.

3. Cùng năm ông đánh bại các bộ lạc Cao Xa gần sa mạc Gobi.

In quello stesso anno sconfisse le tribù Tiele presso il Deserto del Gobi.

4. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

In seguito, dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”. — Luca 15:11-13.

5. Trong khi bóng bị đánh xa, hai người cầm gậy phải chạy tới lui giữa hai đầu phương cầu trường.

Appena le due falangi si mossero per la battaglia, entrambe si distesero verso la loro destra.

6. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“Fu [Ezechia] ad abbattere i filistei fino a Gaza e anche i suoi territori”.

7. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

trasforma il mondo in un paradiso

8. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" AI di sotto del cielo stellato,

9. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Dopo: un pacifico paradiso!

10. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“Metterò fine alla tua prostituzione”

11. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

Prima d’ora era difficile stabilirlo con esattezza, perché gli stati erano molto riservati sulla pesca a grandi distanze.

12. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

La vita nel Paradiso sarà noiosa?

13. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armaghedon: Preludio di un paradiso!

14. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

La vita eterna nel Paradiso sarà noiosa?

15. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Il Paradiso restaurato glorifica Dio

16. Không có Tổng thống ở Vườn Địa đàng, phải chứ?

Oh, non ci sono presidenti qui a Elysian Fields, dico bene?

17. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

E la terra sarà diventata un pacifico Paradiso.

18. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Debora trasmise la promessa di Dio secondo cui avrebbero sconfitto il potente Sisera e i suoi 900 carri!

19. Chú chim nhỏ từ thiên đàng, ta biết mi lâu rồi.

" Piccolo uccello celeste, riconosco la tua voce. "

20. (Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 23:8-10; Rô-ma 12:17, 18) Sống trong Địa Đàng trên đất có vẻ thực tế và hợp lý hơn là vĩnh viễn đi đến một nơi nào xa xôi.

(Isaia 2:4; Matteo 23:8-10; Romani 12:17, 18) Vivere in Paradiso sulla terra sembrava molto più pratico e ragionevole che andare in un luogo remoto per l’eternità.

21. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Prendo quella cagna, la giro, e la inculo proprio nel giardino dell'Eden.

22. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

Mostriamo mitezza tra noi sempre più!

23. Chúng ta muốn loại thượng hạng, nhãn xanh đàng hoàng cơ.

Vogliamo la roba migliore, etichetta blu.

24. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

25. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

Almeno lei sa di avere un posto in Paradiso.

26. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Non posso neanche permettermi una lapide decente.

27. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Non lontano da Meghiddo, le forze britanniche al comando del generale Edmund Allenby sconfissero i turchi durante la prima guerra mondiale.

28. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Veramente il paradiso spirituale si estende ora in proporzioni mondiali!

29. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

30. Tại sao đời sống trong Địa đàng sẽ không bao giờ chán cả?

Perché la vita nel Paradiso non diventerà mai noiosa?

31. Câu hỏi độc giả: Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

I lettori chiedono: La vita eterna nel Paradiso sarà noiosa?

32. Nó đã bị chặn bởi một viên đạn khác được bắn ở đàng này

E ' stato fermato da un secondo proiettile che si trovava gia ' li '

33. Dù già hay trẻ, bạn có thể hình dung mình ở trong Địa Đàng không?

Che siamo giovani o vecchi, ci vediamo nel Paradiso?

34. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Non ti sei neanche ancora dichiarato davvero ad Ha Ni!

35. Con à, làm ơn mặc quần áo đàng hoàng vào và tránh đường bố đi.

Tesoro, vestiti e levati dai piedi!

36. Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

Quando la terra sarà un paradiso ci sarà libertà da guerre, malattie e criminalità.

37. Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?

Sarete fra coloro che erediteranno la vita su una terra paradisiaca?

38. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Abbiamo anche la speranza della vita eterna nel prossimo Paradiso di pace.

39. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

Sul retro c’era la figura di una ragazzina nel Paradiso con un leone.

40. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

I veri cristiani non vedono l’ora di vivere nel Paradiso.

41. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Prima pretese la sua parte di eredità e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.

42. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.

43. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

44. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

45. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

46. “Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

«Se non... diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete punto nel regno dei cieli».

47. Cao bay xa chạy?

Andartene?

48. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

È come un messaggero alato del cielo li occhi chiedendosi bianco- rovesciata

49. Các anh là đội quân bí mật đầu tiên mà chúng tôi giới thiệu đàng hoàng.

Lei è il primo membro degli squadroni della morte al quale sono ufficialmente presentato.

50. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Tutta la terra sarà trasformata in una dimora paradisiaca per l’umanità.

51. • Tại sao cha mẹ cần nhịn nhục và cứng rắn khi giúp đứa con “hoang-đàng”?

• Perché i genitori, seppur fermi, devono essere longanimi verso un figlio prodigo?

52. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Mentre viviamo nel paradiso spirituale, facciamo la nostra parte per espanderlo!

53. Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

Dio vuole che viviamo felici e in pace su una terra paradisiaca per sempre.

54. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“PARADISO è uno dei nomi che viene dato al cielo”, dice un’enciclopedia.

55. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

56. " Con cọp không ăn xa. "

" La tigre non mangia lontano da qui ".

57. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, ex malvagio.

58. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

59. Cao chạy xa bay rồi.

No, sono andato via tempo fa, coglione.

60. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

61. Đừng nghĩ chi cao xa.

Beh, non facciamoci prendere dall'entusiasmo.

62. Địa-đàng thiêng-liêng che-chở khỏi mọi “dịch-lệ” hiện đang gây tai-hại cho nhân-loại

Il paradiso spirituale protegge dalle “pestilenze” che ora piagano l’umanità

63. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(b) In che modo gli angeli accoglieranno il ripristino del Paradiso sulla terra?

64. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Ciò che ora facciamo ogni giorno determina se vi saremo.

65. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

Chi saranno gli abitanti del Paradiso, e come vivranno?

66. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Il lavoro che svolgeranno recherà diretti benefìci sia a loro che ai loro cari.

67. Trong địa đàng, người ta sẽ không xung đột với nhau hoặc không tham gia chiến tranh nữa.

Nel Paradiso le persone non litigheranno e non faranno più la guerra.

68. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

69. Mà tôi lo xa quá rồi.

Sto correndo troppo.

70. Họ cao chạy xa bay rồi!

Già andati!

71. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo scapperà via.

72. Chắc anh sống xa hoa lắm.

Ti tratti bene.

73. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

74. Sẽ không còn chiến tranh, bệnh tật hay đói kém, và trái đất sẽ biến thành địa đàng.

Perfino gli animali che ora sono pericolosi saranno in pace con l’uomo e fra loro. — Sal.

75. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Vivremo in un bellissimo paradiso e avremo pace, felicità e salute perfetta.

76. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 “Il regno dei cieli è simile a una rete a strascico calata in mare che radunò pesci di ogni specie.

77. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Potete anche insegnare al cane a camminare al vostro fianco senza tirare il guinzaglio o rimanere indietro.

78. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

79. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

80. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

Il tenore della breve lettera era inequivocabile: “Mettete Uria di fronte alle più impetuose cariche di battaglia, e voi vi dovete ritirare di dietro a lui, ed egli deve essere abbattuto e morire”.