1. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

They were so close to Paradise and yet so far from it.

2. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Did Lazarus’ soul go to heaven?

3. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

The bad things that are now happening on earth show that Paradise is near.

4. Ổng không thích đánh xa quá đâu.

He doesn't like to work far out.

5. Hai thàng sau, Peet hoàn thành kịch bản và cho đánh máy ra đàng hoàng.

Two months later, Peet completed the manuscript and had it typed up.

6. Đừng làm cản trở ta làm việc đàng hoàng cô muốn chết thì chết xa một tí

Don't bother me, you go to hell

7. Ở đàng xa có gì đó trông giống như một đám mây trắng bao phủ cả mặt biển.

In the far distance, there is what looks like a white cloud spread over the surface of the sea.

8. Ngày nay, ai giống như người con hoang đàng và tại sao nhiều người lại muốn sống độc lập ở “phương xa”?

Who today resemble the prodigal, and why do many such individuals seek independence in “a distant country”?

9. Luật đàng hoàng.

It is the law.

10. Đàng hoàng đi.

Be nice.

11. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

Later, after not many days, the younger son gathered all things together and traveled abroad into a distant country, and there squandered his property by living a debauched life.”—Luke 15:11-13.

12. Xa hơn dọc theo bờ biển phía Tây là Gilleleje , một cảng đánh cá đang hoạt động .

Further west along the coast is Gilleleje , an active fishing port .

13. Chim từ thiên đàng

" Birds of paradise!

14. người con hoang đàng?

the prodigal son?

15. Địa đàng dường như quá sức tưởng tượng, không thể có được, vì trải qua nhiều thế kỷ con người chỉ biết đến sự xấu xa mà thôi.

It seems too good to be true only because mankind has known the bad for so many centuries.

16. Nó không đàng hoàng.

It's not dignified.

17. Cẩn thận và đàng hoàng.

With care and dignity.

18. Biết xử sự đàng hoàng.

And he knows to show a certain respect.

19. Cư xử cho đàng hoàng.

Behave yourselves.

20. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

The Eden top note is named after the Eden Project in the U. K.

21. Đứa con hoang đàng trở về.

The prodigal returns.

22. Ngoài ra, giống như người canh gác trên vọng canh, chúng ta có thể nhìn thấy kẻ thù từ đàng xa, nói theo nghĩa bóng, và hành động thích hợp.

Also, like watchmen in a tower, we can see the enemy from a distance, as it were, and act accordingly.

23. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K.

24. Qua việc làm La-xa-rơ sống lại, Chúa Giê-su không đem ông trở về trái đất, kéo ông ra khỏi thiên đàng vui vẻ ở gần Đức Chúa Trời.

By resurrecting Lazarus, Jesus did not bring him back down to earth, dragging him away from enjoying heavenly bliss in a place near to God.

25. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

HISTORY: PRODIGAL SON

26. Người con hoang đàng trở về

The Prodigal Returns

27. Mặc đồ đàng hoàng vào đi.

Put on some real person clothes.

28. Đâu, bố mua đàng hoàng mà.

No, I bought it.

29. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“It was [Hezekiah] that struck down the Philistines clear to Gaza and also its territories.”

30. Tôi không ăn mặc đàng hoàng..

I'm not dressed appropriately...

31. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Paradise —A Lost Hope?

32. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

It turns the world to Paradise,

33. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

The Prodigal Comes to His Senses

34. Những đứa con hoang đàng trở lại!

The prodigal sons return!

35. Cứ như thiên đàng trên dương gian.

Sounds like heaven on Earth.

36. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

The Parable of the Lost Son

37. Đàng Ngoài có khoảng 600 chiến thuyền.

It serves more than 600 vessels.

38. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Underneath the heaven's reign

39. Đó là một thiên đàng hạ giới.

It was paradise.

40. Henry Tudor, một người họ hàng xa của nhà Lancaster, khởi binh chống lại Richard, đánh bại ông ở Bosworth năm 1485.

Henry Tudor, a distant relative of the Lancastrian kings who had inherited their claim, defeated Richard III at Bosworth in 1485.

41. Cô con gái hoang đàng của Tộc trưởng.

Yeah, the chief's prodigal daughter.

42. Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

Reinforcing Your View of Paradise

43. Chúng tôi có thợ may đo đàng hoàng.

We'd have them tailor-made.

44. Vì nhìn anh không đàng hoàng cho lắm.

Well, because you reek of dishonesty.

45. 21 Tôi từng là đứa con hoang đàng

21 Saved out of All My Distresses

46. Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

Now, Mr. Epidemic, you behave yourself.

47. Bà ta nói với cái giọng điệu đàng.

She speaks with a la - di - da accent.

48. Với tư cách tín đồ đấng Christ sống trong địa-đàng thiêng liêng của Đức Giê-hô-va, chúng ta ngồi đúng cách vào phía “cấm hút thuốc”, xa tinh thần của thế gian này.

As Christians in Jehovah’s spiritual paradise, we are properly in the “no smoking” section, away from the spirit of this world.

49. Sau khi đám lính đánh thuê người Celtiberi bỏ đi, Gnaeus Scipio quyết định rút quân tới vị trí xa nhất có thể.

Gnaeus Scipio withdrew as far as he could.

50. Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

There had to be a better paradise.

51. Đứa con trai hoang đàng đã trở về.

Prodigal son returned.

52. Con bé cần chỗ ngủ đàng hoàng, Fe.

She needs a proper bed, Fe.

53. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

I'd like you to behave.

54. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

From desolation to paradise.

55. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

“Who is the greatest in the kingdom of heaven?

56. Cột Constantinus dựng năm 330 để đánh dấu thành lập thủ đô La Mã mới vẫn còn đứng vững cách trường đua không xa.

The Column of Constantine, erected in 330 CE to mark the new Roman capital, stands not far from the Hippodrome.

57. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Paradise means “garden” or “park.”

58. Bọn chú có kế hoạch kinh doanh đàng hoàng.

We got a business plan and everything.

59. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

“The Parable of the Lost Son”: (10 min.)

60. Vì vậy, phalangites giữ một cái khiên pelte (những cái này thường được cung cấp cho lính đánh xa – peltasts) ở cẳng tay trái.

Instead, the phalangites strapped a smaller pelte shield (usually reserved for peltasts, light skirmishers) to their left forearm.

61. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

Until now, it was difficult to know exactly, because countries have been very secretive about the long-distance fishing.

62. Con đang chăm sóc đàng hoàng, ở tiệm Kkotbun.

I'm looking after them well, at Kkotbun's Shop.

63. Con mong gặp cô ấy một cách đàng hoàng.

I was hoping to meet her properly.

64. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

Life in Paradise —Will It Be Boring?

65. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armageddon —Prelude to Paradise!

66. Hoặc giả ngài hứa về một địa-đàng trên đất?

Or did he promise an earthly Paradise?

67. Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

I caught it fair and square.

68. 9 Sau đó, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi kéo đến đánh họ, đạo quân của hắn gồm 1.000.000 lính và 300 chiến xa.

9 Later Zeʹrah the E·thi·oʹpi·an came against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots.

69. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

Will Everlasting Life in Paradise Be Boring?

70. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Paradise Restored Glorifies God

71. Địa Đàng sẽ được tái lập (Thi-thiên 37:11).

Paradise will be restored.

72. Thật không đàng hoàng khi cười một người sắp chết.

It is not proper to laugh at a man who is about to die.

73. Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

The term “spiritual paradise” may seem abstract, hard to grasp, but such a paradise was foretold, and it really does exist.

74. “Người con hoang đàng trở về”: (15 phút) Thảo luận.

“The Prodigal Returns”: (15 min.) Discussion.

75. Hèn gì ông không còn tin vào thiên đàng nữa.

No wonder you don't believe in heaven anymore.

76. Ồ, bây giờ chiếc khăn ăn trông đàng hoàng hơn.

Well, now a paper towel looks better.

77. Không làm đàng hoàng là mai tôi giết chết đó.

If you don't perform well, I'll kill you tomorrow.

78. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

No, he deserves a glorious death.

79. Đàng hoàng đi, tôi thấy một ngôi nhà đằng kia.

Seriously, I saw a house over there.

80. Vui mừng bây giờ trong sự trông cậy về Địa-đàng

Rejoicing Now in the Paradise Hope