1. Chỉ là tôi không muốn đánh mất mục tiêu lớn hơn.

E'solo che non voglio perdere di vista l'obiettivo piu'importante.

2. Có lẽ tôi đã đánh mất bản ngã của mình rồi.

Forse ho perso il mio tocco.

3. Nhà in đánh mất file ảnh mà không báo với chúng tôi.

Lo stampatore perse il file e non ci disse nulla.

4. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Il tipo di persona che si smarrisce, quando sta con qualcuno.

5. Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

Dovrò soffrire se lo perdo, renderne conto se ne abuso.

6. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Credo che stiamo perdendo di vista i valori fondamentali.

7. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Nel libro che stiamo leggendo, il protagonista si è perso?

8. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

In circa sei anni Giosuè e il suo esercito ne sconfiggono 31.

9. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Altri andarono incontro alla morte nella completa solitudine, su una piccola barca a remi finita lontano dalla goletta che l’aveva portata nelle zone di pesca.

10. Các thành phố bị đánh bại và Athens mất sự độc lập của mình và các tổ chức dân chủ của mình.

Le città furono sconfitte e Atene perse la sua indipendenza e le sue istituzioni democratiche.

11. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Integratore e Calcolatore Matematico e Numerico, " ha perso la sua memoria. "

12. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Che tipo di vita perse Adamo, e che sacrificio sarebbe stato necessario per riequilibrare la bilancia della giustizia?

13. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Legata alla colpa c’è la delusione, il rimpianto per le benedizioni e le opportunità perdute.

14. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

È il motivo per cui molti investitori si tengono azioni in perdita, perché le valutano in termini relativi.

15. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

(Deuteronomio 19:21) Che cosa poteva dunque corrispondere al valore dell’anima umana, o vita, perfetta che Adamo aveva perduto?

16. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

17. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

18. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Certo, i computer e l'elettronica rappresentano oggi il più grande settore industriale statunitense, mentre l'industria delle macchine da scrivere è scomparsa.

19. Tàn dư của nghề ngọc trai biến mất không lâu sau Chiến tranh thế giới thứ hai khi Chính phủ Ấn Độ đánh thuế nặng ngọc trai nhập khẩu từ Vùng Vịnh.

L'industria si arrestò poco dopo la seconda guerra mondiale, quando il governo indiano impose una pesante tassazione sulle perle importate dagli Stati arabi del Golfo Persico.

20. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

21. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

Avevo la pelle in parte rosa dai pidocchi, ero rimasto sordo da un orecchio a causa delle percosse e tutto il mio corpo era coperto di piaghe purulente.

22. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

23. Các ông chạy mất.

Che siete scappati.

24. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

25. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

26. Tôi đã mất hưng.

Ho perso l'ispirazione.

27. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

28. À, chạy mất rồi.

Sì, corri!

29. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

30. Tôi mất con tôm.

Ho perso il mio gambero.

31. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

32. Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

Quindi, a questa velocità, molto presto perderemo questa potente arma che abbiamo in Amazzonia e che regola il clima.

33. Hay là đánh vần.

Farti un diagramma. forse?

34. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Si scrive America...

35. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.

36. Đánh nhuyễn nó đi.

Avanti con quella frusta.

37. Đừng để nó chạy mất!

Non farlo scappare!

38. Giời ơi, đau chết mất.

Oddio, mi state uccidendo!

39. Đừng để hắn chạy mất.

Non lasciatelo scappare!

40. Chú lẩn thẩn mất rồi.

Sto diventando matto.

41. Thằng bé chết cóng mất!

Nostro figlio morirà di freddo.

42. Anh sẽ cháy nắng mất.

Ti stai bruciando.

43. Nicky trôn đâu mất rồi?

Dove cazzo e'finito Nicky?

44. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ho perso una cavolo di scarpa.

45. Bọn chuột sẽ chạy mất.

I topi saranno già scappati.

46. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen soffoca.

47. Celiac gây mất dinh dưỡng.

La celiachia causa deficienza nutrizionale.

48. Ông mất hết gia súc.

Questi perse tutto il bestiame.

49. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

50. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

51. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.

52. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

53. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

54. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

55. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

56. Đánh giầy sáng như gương.

Pulì le scarpe di Norton fino a farle brillare.

57. Chúng đánh từ bên hông!

Arrivano dal fianco!

58. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Quegli stronzi sono scappati!

59. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Così ci scappa!

60. Các ngôi sao đã biến mất.

Non ci sono più stelle.

61. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Ma morirò congelato

62. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

63. Cô sẽ chán đến chết mất.

Si annoierebbe a morte.

64. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Fare attenzione a perdite di memoria e vomito.

65. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ho perso uno zoccolo...

66. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruc aveva perso l’equilibrio.

67. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

68. Rồi trần máy bay biến mất.

Dopo, il tetto venne scaraventato via.

69. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Hanno perso la traccia.

70. Cuộc chiến một mất một còn.

Come si perde una battaglia.

71. Tao chết cóng trong này mất.

Stavo congelando, li'dentro!

72. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, facciamo tardi!

73. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Gelerai là fuori.

74. Con thú đang chạy mất kìa!

La bestia sta scappando!

75. Ông ấy mất một bữa tối.

Si perde una cena.

76. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Dopo e'andato via.

77. Não cậu sẽ nhũn ra mất.

Ti stai spappolando quel po'di cervello che ti resta.

78. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

È penoso vedere i genitori perdere la salute, la memoria e l’indipendenza.

79. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

80. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian voleva inscenare una rissa come diversivo.