1. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Dovete dire: "Cos'aveva di speciale il pranzo oggi?"

2. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Cosi', alla tavola del 915, ho imparato qualcosa sulla compassione.

3. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Inizialmente l’albero rappresentava Nabucodonosor in qualità di sovrano di una potenza mondiale.

4. Thi-thiên 84:11 nói: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.

“Geova stesso non tratterrà alcuna cosa buona da quelli che camminano in maniera irreprensibile”, afferma Salmo 84:11.

5. Tôi làm điều này còn vì ăn duy nhất một bữa trong ngày là chuyện bình thường ở đất nước tôi.

E lo sto facendo anche perché è una cosa normale a casa mia, la gente mangia solo un pasto al giorno.

6. Không ở lại ăn cơm được.

Non possiamo fermarci.

7. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Molti si procurano grossi guai a causa di questa caratteristica.

8. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

9. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

10. Ra chỗ ăn tối ở đó nào.

Andiamo in quell'autogrill laggiu'.

11. Ở đây đỡ chết vì ăn đạn

Non c'è chi ti spara.

12. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Il digiuno non è né obbligatorio né sbagliato.

13. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Altri giovani possono corrompere le vostre abitudini cristiane

14. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una notte Nabucodonosor fece un sogno che lo spaventò.

15. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

E gestivano aziende in perdita.

16. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori, i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.

17. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Descrivete il finale del sogno di Nabucodonosor.

18. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Bob Combs, un allevatore di maiali di Las Vegas che raccoglie gli avanzi di cibo non mangiati dai casinò e li dà da mangiare ai suoi suini.

19. Đức Chúa Trời phán với A-đam: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

Dio comandò ad Adamo: “In quanto all’albero della conoscenza del bene e del male non ne devi mangiare, poiché nel giorno in cui ne mangerai positivamente morirai”.

20. 13 Nhưng về cây hiểu biết điều thiện và điều ác thì ngươi chớ ăn đến; vì một mai ngươi ăn cây ấy thì chắc chắn ngươi sẽ chết.

13 Ma dell’albero della conoscenza del bene e del male non ne mangiare; poiché nel tempo in cui tu ne mangerai, per certo morirai.

21. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Circa otto anni dopo, il re Nabucodonosor fa un sogno misterioso.

22. Nó đang ở chế độ ăn uống đặc biệt.

segue una dieta molto rigida.

23. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

E non ci piace la politica a cena.

24. Ít nhất ở Mỹ còn được ăn bữa cuối

Almeno in America ti danno un ultimo pasto.

25. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

Di certo non possiamo tentare il colpo qui.

26. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

27. Đức Chúa Trời nói: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.

Dio aveva detto: “In quanto all’albero della conoscenza del bene e del male non ne devi mangiare, poiché nel giorno in cui ne mangerai positivamente morirai”. — Genesi 2:16, 17.

28. Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

L'altra condizione sono le società che vivono in ambienti marginali e fluttuanti, come nell'Artico o nei deserti, in cui si verificano periodiche carenze di cibo, e occasionalmente non c'è abbastanza cibo per mantenere tutti in vita.

29. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Il cibo viene chiamato stimolo incondizionante, e la salivazione viene chiamata risposta incondizionata.

30. Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật, ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?

Senti, domenica vieni a pranzo da noi, così parliamo ancora del nostro piano di investigazione.

31. 15 Nê-bu-cát-nết-sa muốn cho ba người Hê-bơ-rơ một cơ hội nữa.

15 Nabucodonosor volle dare ai tre ebrei un’altra opportunità.

32. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Cominciarono anche a cenare insieme.

33. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

Quale promessa fece Geova riguardo al cibo spirituale?

34. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Nabonedo sposò a quanto pare la figlia di Nabucodonosor.

35. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591 Predice che l’Egitto sarà invaso da Nabucodonosor; completa il suo libro

36. Có chắc là cậu không muốn ở lại ăn tối chứ?

Sicuro che non vuoi restare a cena?

37. Tôi đã bận nó để đi ăn tối ở nhà Ronnie.

Si', l'indossavo da Ronnie a cena.

38. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

39. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

E dopo celebreremo nella recepetion di Schanfield Hall.

40. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Abbiamo una pantera buongustaia.

41. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

Anche se sembra una spia di " Miami Vice ".

42. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Oh, ho passato con lui tutta la sera con i Brewsters'a Natale l'anno scorso.

43. Ở địa ngục này, đến mòng biển còn có cái để ăn.

All'inferno, almeno i gabbiani sono contenti.

44. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Arrivera'nel pomeriggio e restera'a cena.

45. Nhiều lúc ở Đức, anh muốn ăn bữa sáng kiểu Mỹ to.

A volte, in Germania, si sente la necessità di una colazione all'americana.

46. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Quello che indicano è che siamo in un fiume di merda fino al collo con le bocche spalancate.

47. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

(b) Cosa significa per noi vestire ‘come persone che professano di riverire Dio’?

48. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Il club delle colazioni filosofiche cambiò tutto, con la collaborazione di tutti.

49. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Cosa vi spinge a prestare molta attenzione al vostro abbigliamento e alla vostra acconciatura?

50. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Medaglia di Nabucodonosor, famoso per le sue opere architettoniche

51. Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

Nonnina, devi stare attenta a come parli, quaggiù in Texas.

52. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

Qui non c'è posto per un'altra bocca da sfamare.

53. * Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

* Che cosa ha aiutato le persone a raggiungere l’albero e a mangiare il frutto?

54. Qua việc ăn trái cây đầu tiên, bà đã làm điều cần phải được thực hiện.

Mangiando il frutto per prima, ella fece quello che doveva essere fatto.

55. Pratt, tôi không muốn ăn, tôi không muốn điều nào làm gián đoạn việc đọc sách.

Pratt, il pensiero del cibo era una seccatura, non volevo disturbi di alcun genere.

56. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Sono contento che la pernice si stufa, in ogni caso.

57. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

58. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Sono stato da Ian da quando sei andato dentro, stronzo!

59. Bánh và rượu được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?

Cosa rappresentano il pane e il vino al Pasto Serale del Signore?

60. Cái cây này có thể mang lại những điều nó cần... một băng chuyền thức ăn.

Questo albero potrebbe fornirle tutto cio'che serve, un nastro trasportatore di cibo.

61. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

62. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

IL RE Nabucodonosor porta con sé a Babilonia tutti gli israeliti più istruiti.

63. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

Nabucodonosor, il re di Babilonia, ha già portato molti ebrei in esilio.

64. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Il tradimento è divertente, ma farsi scoprire è una rottura, giusto?

65. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.

66. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 Un terzo della popolazione terrestre — circa un miliardo e 900 milioni di persone — si professa ora cristiano.

67. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1: Quando Nabucodonosor fece il sogno della statua gigantesca?

68. (Xuất 34:28) Tương tự, ăn uống trong chương trình đại hội là điều không thích hợp.

34:28) Similmente, non sarebbe appropriato bere o mangiare durante le sessioni dell’assemblea.

69. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Incontrarla qui, improvvisamente mi ha fatto venire voglia di cibo coreano...

70. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

Lì ho visto molte donne che vendevano prodotti indigeni.

71. Làm điều này ở bậc trung học.

Si potrebbe fare anche coi licei.

72. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Alcuni giorni dopo, eravamo seduti a tavola per il pranzo in 350.

73. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, ci sono delle ricette piuttosto inusuali qui.

74. Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

Se andate al ristorante cosa potete fare per evitare brutte sorprese?

75. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

che sta attaccando il periostio...

76. Vào năm thứ tư triều đại của ông (620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa chiếm Giu-đa làm nước chư hầu.

Nel quarto anno del suo regno (620 a.E.V.) Nabucodonosor rese suo vassallo il regno di Giuda.

77. Sau khi Ê-va ăn trái cấm, Đức Chúa Trời hỏi bà: “Ngươi có làm điều chi vậy?”.

“CHE cos’è questo che hai fatto”, chiese Dio ad Eva dopo che la donna aveva mangiato il frutto dell’albero proibito.

78. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Considerate: In un anno una persona può mangiare più di mille pasti.

79. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10 min: Camminate da saggi riscattando il tempo opportuno.

80. Để tôi đi kêu thị trưởng lo cho chúng ta thức ăn và chỗ ở.

Mi assicurerò che ci forniscano vitto e alloggio.