1. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Le piogge hanno impedito il passaggio dell'Orda Blu.

2. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, porta la tua compagnia a destra dopo aver passato le mura!

3. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Meglio usare munizioni con un coefficiente balistico superiore.

4. An Ma kể lại sự cải đạo của cha của ông và những người đi theo ông

Alma racconta la conversione di suo padre e di quanti lo seguirono

5. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Meglio essere da qualche parte alla guida di un esercito, che nella prigione delle septe.

6. Hãy tưởng tượng bạn sẽ hạnh phúc biết bao khi bước đi trên con đường của đạo thật!

Immaginate la gioia che potrete provare camminando sulla strada della vera adorazione.

7. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

È venuto a condurre i nostri eserciti nella vittoria contro i ribelli!

8. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Comunque, man mano che la tua vita sembra tornare alla normalità ti sentirai meglio.

9. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6. (a) Qual era la condizione morale di Giuda prima di andare in cattività?

10. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Ma ignorare i “divieti di accesso” che regolano la condotta in campo morale può avere solo risultati disastrosi.

11. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

E potreste essere curvati così tanto che verreste presi in orbita intorno al Sole, come la Terra, o come la Luna intorno alla Terra.

12. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

13. Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Come ogni Sabato, sta per incontrarsi con i suoi compagni di fede per adorare Geova.

14. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Mi hanno chiesto di scortarvi in giro per il campus per mostrarvi cosa offre.

15. Điều này đặc biệt đúng đối với các giáo sĩ đi đến các xứ khác để giúp người ta thực hành đạo thật Đấng Christ.

Questo vale in particolar modo per i missionari che si recano all’estero per aiutare le persone a praticare il vero cristianesimo.

16. Chúng tôi cũng đã đi đến miếu thờ của Thần Đạo ở địa phương để cầu xin Thượng Đế cho quân đội Nhật Hoàng chiến thắng.

Andavamo anche al locale tempio scintoista per chiedere a Dio la vittoria dell’esercito imperiale.

17. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Non le sembra però che di solito le persone seguano la religione dei genitori, invece di cercare Dio personalmente?

18. Bá đạo lắm.

Un trionfo.

19. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

I medi ricevevano spesso alte cariche nell’amministrazione civile e posti di comando nell’esercito persiano.

20. Đàm đạo chuyện gì?

E di cosa dovrei parlare con te?

21. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

22. Cửa âm đạo và niệu đạo mở được bảo vệ bởi các môi âm hộ.

Le aperture vaginali e uretrali sono protette dalle labbra.

23. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

In realtà, più le persone si allontanano dai confini di tipo morale e spirituale stabiliti da Dio, più ne soffre l’intera società.

24. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

(Giudici 4:14-16; 5:19-21) Nella stessa zona Gedeone, con soli 300 uomini, mise in rotta un enorme esercito madianita.

25. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Nel processo di conversione, il simpatizzante apprende qualcosa sulla Chiesa.

26. Và nó rất bá đạo.

Ed e'una figata.

27. Gunnar bá đạo Lawless kìa.

Gunnar Lawless, in carne e ossa.

28. Đạo diễn của video "No Surprise", Grant Gee, đi theo quay phim cho ban nhạc, sau này được biên tập thành bộ phim tài liệu Meeting People Is Easy (1999).

Grant Gee, il regista del video di No Surprises, accompagnò la band nel tour e filmò i concerti, ricavandone il documentario Meeting People Is Easy.

29. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettera che risolse il problema della circoncisione, inviata dal corpo direttivo del I secolo, fu fonte di incoraggiamento.

30. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Hai piena autorità su traiettorie satellitari e modifiche orbitali.

31. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“Non trova che mai come oggi le persone sono sottoposte a grandi pressioni?

32. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Descrive una persona moralmente indegna, apostata e ribelle nei confronti di Dio.

33. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

34. Dù hình tượng đó là gì đi nữa, những người Y-sơ-ra-ên bội đạo này đã vi phạm các điều khoản trong giao ước của Đức Giê-hô-va.

In ogni caso, quegli israeliti idolatri infransero il patto che avevano stretto con Geova.

35. Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

Giovani e meno giovani possono essere contagiati dagli atteggiamenti sbagliati o apatici che il mondo manifesta nei confronti della morale, e questo indebolisce la loro decisione di camminare sulla strada stretta.

36. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Durante un incontro religioso carico di emotività un protestante dichiara di aver ottenuto la salvezza.

37. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

38. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Un ruolo di comando nella guerra del Golfo non assicura il successo in politica.

39. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

40. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Il movimento di Sandeman si diffonde

41. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

42. “Vì đạo mà tranh-chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi” (GIU-ĐE 3).

‘Combattete strenuamente per la fede che fu una volta per sempre trasmessa ai santi’. — GIUDA 3.

43. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

L'ISIS ha con l'Islam lo stesso legame che il Ku Klux Klan aveva con il cristianesimo.

44. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

45. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

(Rivelazione 18:9-19) Il vero cristianesimo sarà spazzato via insieme al falso?

46. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

Quelli che contano in ambito politico, finanziario e religioso danno spesso un pessimo esempio in campo morale.

47. Reichert kinh nghiệm kính viễn vọng nhiều so sánh quỹ đạo đạn đạo và kết thúc của mỗi lần chụp

Reichert sperimenta diversi telescopi confrontando la traiettoria balistica e alla fine di ogni colpo

48. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

Perché non abbassiamo sia la spesa governativa sia le tasse governative, così da trovarci su una traiettoria del deficit di lungo periodo ancor più favorevole?

49. Em tưởng anh hơn bị bá đạo.

A me e'sembrato bravo.

50. TẠI SAO “VÌ ĐẠO MÀ TRANH-CHIẾN”?

Perché “combattere strenuamente per la fede”?

51. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Coloro che compiono queste guarigioni appartengono perlopiù a confessioni religiose diverse e spesso si accusano a vicenda di essere apostati, falsi o pagani.

52. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

La fisica perderà la ragione.

53. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Un esercito su cavalli bianchi.

54. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Riunisci gli eserciti dei nani.

55. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Eravamo proprio dei teppisti, a quei tempi.

56. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

57. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Il Buddhismo viene introdotto in Cina.

58. Nên việc làm nhân đạo chính là...

Quindi la cosa piu'umana...

59. Bạch ma đạo sỹ sẽ biết rõ!

Lo stregone bianco lo sapra'.

60. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Leggere materiale apostata o visitare blog dai contenuti apostati può indebolire la fede

61. Quốc vương Khalifah cử các binh sĩ Zanzibar dưới quyền lãnh đạo của Chuẩn tướng Lloyd Mathews, nguyên là sĩ quan của Hải quân Hoàng gia Anh, đi khôi phục trật tự tại Tanganyika.

Il sultano Khalīfa inviò truppe guidate dal generale zanzibariano Lloyd Mathews, un britannico ex tenente della Royal Navy, per ristabilire l'ordine nel Tanganica.

62. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Perciò Moroni inviò un esercito, con il loro accampamento ad affrontare il popolo di Morianton, per fermare la loro fuga nel paese a settentrione.

63. Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

Uno dei coreografi del Royal Ballet organizzò una compagnia internazionale a Wuppertal, in Germania, e ci scelse come ballerini solisti.

64. Thật ra, Kinh-thánh nói rõ rằng linh hồn của con người tội lỗi chết đi và “kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10; Ê-xê-chi-ên 18:4).

(Ecclesiaste 9:5, 10; Ezechiele 18:4) In quanto agli africani che non ebbero l’opportunità di udire la verità biblica, hanno la prospettiva di essere inclusi nella futura “risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti”.

65. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

66. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Di conseguenza soffrivano a causa del degrado morale, dell’apostasia religiosa e del materialismo dilagante.

67. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

Pensiamo ai nostri principi etici.

68. Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

Se l'esame balistico da'un riscontro, allora...

69. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

70. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Il corpo direttivo negli anni ’50

71. Đạo quân đó đã đánh bại nhiều nước.

Quell’esercito aveva sconfitto molte altre nazioni.

72. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

In più, fa il culo a tutti.

73. Về mặt báo chí và đạo đức à?

Giornalisticamente ed eticamente...

74. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

I comitati del Corpo Direttivo

75. Làm theo chỉ đạo của bố, được chứ?

Reggimi il gioco, ok?

76. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Lettera del Corpo Direttivo

77. Gauss là người theo đạo và bảo thủ.

Gauss era profondamente religioso e conservatore.

78. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

79. Dưới sự chỉ đạo của người, Hòang Đế!

Ordine.

80. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

Sono venuti per aiutare i loro fratelli’”.