1. Ba ngưng giảng đạo đi!

Stop being a goddamn pastor!

2. * 12 Đạo quân đó sẽ bị dẫn đi.

12 And the crowd will be carried away.

3. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

The rains cut off passage of the Blue Horde.

4. Này, chàng hướng đạo sinh, suy nghĩ lại đi.

Hey, Boy Scout think twice.

5. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Afterward Paul goes to Antioch to preach.

6. Giờ im đi, và cùng tìm La bàn Hoàng đạo.

Now shut up, and let's find the Ascendant.

7. Sư ngộ đạo, sau đi thụ giới tại Tung Nhạc.

Joke Spaans, Haarlem na de Reformatie.

8. Sau khi người bị đạo cô, công chúa dẫn đi

Yinniang, these clothes are for you.

9. Chúng có chu kỳ quỹ đạo giống như Sao Hải Vương và đi theo đường quỹ đạo tương tự.

They therefore have approximately the same orbital period as Neptune and follow roughly the same orbital path.

10. Cậu ấy đã đi đấu với lãnh đạo của League of Assassins.

He went to fight the head of the League of Assassins.

11. 16 Những kẻ lãnh đạo dân này khiến dân đi lang thang,

16 Those leading this people are causing them to wander,

12. Do lực hấp đẫn làm cho mọi vật đi theo quỹ đạo.

It's the gravitational pull that makes these things orbit.

13. “Đi dự các nhóm họp đạo đấng Christ vô cùng khó khăn.

“Attending Christian meetings was exceptionally difficult.

14. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, take your company right after you pass the wall.

15. Không giống như tôi đi ra ngoài và trở nên vô đạo đức.

It is not like I am going out and being immoral.

16. Đi săn đón một vị lãnh đạo mới với triển vọng tốt hơn.

Already out looking for a leader with better prospects.

17. Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

When traveling abroad, fellow believers welcomed them into their homes.

18. Bọn mình không thể cứ tiếp tục đi hướng đạo vì thấy tội nghiệp nó.

We can't just stay in scouts because we feel sorry for him.

19. Bước đi trong niềm tin tưởng nơi sự lãnh đạo của Đức Giê-hô-va

Walk With Confidence in Jehovah’s Leadership

20. Các đội quân Xiêm đã đi chậm để Ava dưới sự lãnh đạo của Naresuan.

The Siamese armies went slowly to Ava under leadership of Naresuan.

21. Ví dụ, khi ITCZ nằm ở phía bắc của xích đạo, gió mậu dịch đông nam đổi thành gió tây nam khi đi qua xích đạo.

For instance, when the ITCZ is situated north of the Equator, the southeast trade wind changes to a southwest wind as it crosses the Equator.

22. Thôi nào, đó đâu phải lý do duy nhất mà bọn mình vẫn đi hướng đạo.

Come on, that's not the only reason we're staying in scouts.

23. Ai sẽ lãnh đạo quân đội đi đánh Mercia và giành lại ngôi vị nữ hoàng?

Who will lead our armies against mercia. And place its rightful queen at her throne?

24. Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

25. Hoàng đạo thực sự là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong chu kỳ một năm.

The ecliptic is actually the apparent path of the Sun throughout the course of a year.

26. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

You might consider using a round with a superior ballistic coefficient.

27. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

28. Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

The Christian disciple James wrote: “Like a flower of the vegetation he [the rich man] will pass away.

29. Tin anh đi, đây là kỹ năng mà anh được học ở Hội Nam Hướng Đạo đấy.

Trust me, this is this only thing I learned in Boy Scouts.

30. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Better you're elsewhere at the head of an army than in the sept dungeons.

31. " Kiến trúc căn bản là sự loại bỏ đi tất cả hình thức và thông số đạo đức. "

" Radical architecture is a rejection of all formalAnd moral parameters. "

32. “Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

“But the wise took oil [of conversion] in their vessels with their lamps [of testimony].

33. Pratt và bOrson Pratt của ta hãy lên đường, và vừa đi vừa giảng đạo trên đất này.

Pratt and bOrson Pratt take their journey, and preach by the way, even unto this same land.

34. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

He is here to lead our armies in victorious battle against the rebels!

35. 39 Ga-anh đi trước các lãnh đạo của Si-chem và chiến đấu với A-bi-mê-léc.

39 So Gaʹal went out at the head of the leaders of Sheʹchem and fought against A·bimʹe·lech.

36. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

However, as your life regains some semblance of regularity, you will begin to feel normal again.

37. Đi cùng với Jellesma là mục sư Pastor Kroll, người đã cải Đạo Tin Lành cho 254 cư dân.

With Jellesma was Pastor Kroll, who baptized 254 residents as Protestants.

38. Dù chưa được Hội đồng lãnh đạo phái đi làm giáo sĩ, bạn có thể biểu lộ tinh thần nào?

Even if you have not been appointed by the Governing Body as a missionary, what attitude can you have?

39. Một đạo quân Xiêm dưới quyền Chao Phraya Chakri được lệnh đi dẹp loạn, bắt và hành hình phản tặc.

The Thai army under Chao Phraya Chakri was ordered to move against the rebel, who was caught and executed.

40. Nhưng không bao lâu họ ra đi cùng với thế-hệ họ và bị quên lãng (Truyền-đạo 1:4).

But soon they depart along with their generation and are forgotten.

41. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?

42. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

But ignoring “Do Not Enter” signs that should regulate moral conduct can lead only to disaster.

43. Một người tên là "Ostanes", một trong những đạo sĩ đi kèm Xerxes cũng được cho là đã dạy cho ông.

"Ostanes", one of the magi accompanying Xerxes, was also said to have taught him.

44. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

The helpers accompany Governing Body members to special and international conventions.

45. Giới lãnh đạo tăng lữ truyền đi tin đồn rằng "hàng ngàn người đã bị quân đội người Zion thảm sát".

The clerical leadership announced that "thousands have been massacred by Zionist troops".

46. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

And you can be bent so much that you're caught in orbit around the Sun, as the Earth is, or the Moon around the Earth.

47. (Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

(Ecclesiastes 5:10) Modern social studies provide similarly interesting conclusions.

48. Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

For example, while traveling, a well-dressed Witness couple were seated next to a Muslim man.

49. Ông viết: “Hễ ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời...

He wrote: “Everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ does not have God. . . .

50. Trong một chuyến đi thương mại đến London, Maclaren rất buồn khi thấy các Hướng đạo sinh tại East End không có một khu đất ngoài trời thích hợp để thực hiện các hoạt động Hướng đạo.

During a business trip to London, Maclaren was saddened to see that Scouts in the East End had no suitable outdoor area to conduct their activities.

51. Keone Madrid đã biên đạo vũ đạo và Joo Hee-sun chỉ đạo video âm nhạc.

Keone Madrid choreographed the dance and Joo Hee-sun directed the music video.

52. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

(Romans 16:12) Euodia and Syntyche, wrote Paul, had “striven side by side with [him] in the good news.”

53. Những người “vô kỷ luật” ở Tê-sa-lô-ni-ca phạm tội đáng kể là đi trệch đường lối đạo Đấng Christ.

The “disorderly” ones in Thessalonica were guilty of significant deviations from Christianity.

54. Miêu tả những khó khăn của tuổi già, Truyền-đạo 12:5 nói: “Người đi đến nơi ở đời đời của mình, còn những kẻ tang-chế đều đi vòng-quanh các đường-phố”.

In describing the trials that come with old age, Ecclesiastes 12:5 says: “Man is walking to his long-lasting house and the wailers have marched around in the street.”

55. 15 Tên của người nữ Ma-đi-an bị giết là Cốt-bi con gái Xu-rơ;+ ông là người lãnh đạo các thị tộc thuộc một dòng tộc trong dân Ma-đi-an.

15 The name of the Midʹi·an·ite woman who was put to death was Cozʹbi the daughter of Zur;+ he was a leader of the clans of a paternal house in Midʹi·an.

56. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER

57. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Buddhism spread to ... , Christianity to ... and Oceania, and Islam to ...]

58. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

For example, despite our efforts, Doris became spiritually weak for a time in her late teens and married a man who was not a Witness.

59. Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

As is your custom on the Sabbath day, you are going to meet with fellow believers to worship Jehovah.

60. Sau khi đi lên Giê-ru-sa-lem để xin hội đồng lãnh đạo trung ương cho biết quyết định về vụ cắt bì, hai người lại dấn mình đi xứ lạ để rao giảng.

After visiting the governing body in Jerusalem to get a decision on the circumcision issue, the two set out again on missionary journeys.

61. Hệ thống sau đó tiếp tục quỹ đạo Đông Bắc và đi vào vùng Trung tâm Thái Bình Dương trong ngày 16 tháng 10.

It continued to the northeast and crossed into the Central Pacific on October 16.

62. b) Những ai tiếp tục bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va sẽ hưởng được gì?

(b) What will be the experience of those who continue to walk with confidence in Jehovah’s leadership?

63. Một video âm nhạc đi kèm với ca khúc, được đạo diễn bởi James Lees, ra mắt vào ngày 19 tháng 5 năm 2015.

An accompanying music video directed by James Lees was released on May 19, 2015.

64. Đạn đạo?

Ballistics?

65. Niệu đạo

Urethra

66. + Vì các ông vượt biển và đi khắp nơi để làm cho một người cải đạo, nhưng khi người ấy cải đạo rồi thì các ông lại khiến người ấy đáng bị vào Ghê-hen-na* hơn các ông nữa.

+ because you travel over sea and dry land to make one proselyte,* and when he becomes one, you make him a subject for Ge·henʹna* twice as much so as yourselves.

67. Nhờ tự đọc cuốn sách, họ nhận ra rằng việc hút thuốc hoặc bán thuốc lá đều đi ngược lại tinh thần đạo Đấng Christ.

From their own reading of the book, they came to realize that it is unchristian to use or sell tobacco.

68. (Ma-thi-ơ 23:9) Gọi bất cứ một nhân vật tôn giáo nào là “Cha” đi ngược lại đạo Đấng Christ và Kinh Thánh.

(Matthew 23:9) The use of the term “Father” to designate any religious figure is unchristian and unscriptural.

69. Các hoạt động tiêu biểu là: đi bộ đường dài, cắm trại dài hạn và du lịch để tham gia các kế hoạch nhân đạo.

Example activities are: hiking, long-term camping and travelling abroad to participate in humanitarian projects.

70. (Truyền-đạo 9:5, 10) Tôn giáo giả dạy rằng người chết đi đến một cõi thiêng liêng để sống với ông bà tổ tiên.

(Ecclesiastes 9:5, 10) False religion teaches that the dead go to a spirit world to live with their ancestors.

71. Các phương pháp điều trị tại chỗ như vòng đặt âm đạo , kem thoa âm đạo , hoặc viên đặt âm đạo .

Local treatments include the vaginal estrogen ring , vaginal estrogen cream , or vaginal estrogen tablets .

72. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

At the principal Macedonian city of Philippi, Lydia and her household became believers.

73. Fulk viện cớ rằng vương quốc cằn cỗi rộng lớn của ông khó lòng chu cấp nổi cho một đạo quân lớn mượn đường đi qua.

Fulk cited the inability of his largely barren kingdom to support the passage of a substantial army.

74. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

For example, faithful King Josiah “put out of business . . . those making sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac.”

75. Vỡ niệu đạo.

A broken urethra.

76. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Do you agree that people generally follow the religion of their parents, rather than search for God themselves?

77. Bá đạo lắm.

Triumph.

78. Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

79. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

It is estimated that between two and a half million and six million tourists, from the devout to the curious, are planning to visit Israel next year.

80. Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

Regarding “everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ,” the apostle John said: “Never receive him into your homes or say a greeting to him.