1. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Puo'fare dei controlli incrociati per vedere se hanno precedenti.

2. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

Indice dei soggetti trattati nel 1987

3. Cho cô ấy đối chiếu danh sách với hồ sơ tội phạm.

Falle controllare se quelli sulla lista hanno dei precedenti penali.

4. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Potresti solo guardare la cassetta... e vedere se ti suona familiare?

5. Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

Controverifica la linea sicura di ogni cellulare con autorizzazione SCI.

6. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Ho controllato presso le autorità locali di Salida, signore.

7. Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

La loro devozione a lui non doveva essere solo formale.

8. Hãy tập dùng các bảng đối chiếu hiện có để tìm các tài liệu ấy.

Imparate a usare gli indici disponibili per trovare queste informazioni.

9. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Introduci la tabella spiegando che applicare in questo contesto significa paragonare.

10. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Si consegni e garantirò personalmente che sarà trattato equamente.

11. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

Nel Nepal furono proiettate su uno schermo e sincronizzate col dialogo registrato.

12. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Giunse alle sue conclusioni dopo aver selezionato le fonti e averle messe a confronto.

13. " Người đẹp váy hồng " chiếu đi chiếu lại.

" Bella in rosa ". Ripetutamente...

14. Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

Per darvi un'idea, Uber a Los Angeles effettua 157.000 passaggi al giorno oggi, 100 anni dopo.

15. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Cosa emerge dal confronto tra l’elenco di Tolomeo e i documenti cuneiformi?

16. Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

I traduttori in quelle lingue hanno però consultato spesso i testi in lingua originale.

17. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Sì, mediante la legge temporale essi furono recisi; e anche, mediante la legge spirituale essi periscono per tutto ciò che è buono e diventano infelici per sempre.

18. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Molti kit per la proiezione venivano usati di continuo.

19. 4 Bảng đối chiếu dựa trên các đề tài cung cấp nhiều nẻo đường dẫn đến cùng một tài liệu bổ ích.

4 L’indice dei soggetti permette di trovare le stesse utili informazioni in altri modi.

20. Ngài đối chiếu sự hiểu biết thông thường về Luật Pháp Môi-se với ý nghĩa thật sự của Luật Pháp ấy.

Mise in contrasto l’opinione popolare sulla Legge mosaica col vero scopo della Legge.

21. Chiếu tướng.

Scacco matto.

22. Chiếu tướng!

Scacco.

23. Chiếu tướng

Scacco matto.

24. Chiếu Tướng "

Scacco matto "

25. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

26. Đang chiếu lại.

È una replica.

27. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

28. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

29. Mọi đài chiếu phim.

Tutti i canali di cinema.

30. Chưa chiếu tướng đâu.

Non è scacco.

31. “Chiếu sáng như đuốc”

“Risplendete come illuminatori”

32. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

33. Chưa chiếu tướng mà.

Non è scacco.

34. Tất cả những việc tôi phải làm là đối chiếu bí danh này với máy chủ của họ, tìm địa điểm và số I. D

Tutto cio ' che devo fare e ' una ricerca incrociata di questo nome nei loro server, e trovare il luogo e l' identificativo

35. Chiếu tướng, anh yêu.

Scacco matto, tesoro mio.

36. Nếu bạn không có các sách báo hơi xưa được các bảng đối chiếu đề cập đến, hãy xem trong thư viện của Phòng Nước Trời.

Se non avete le pubblicazioni meno recenti a cui un indice rimanda, vedete se ci sono nella biblioteca della Sala del Regno.

37. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

38. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

39. Như trong rạp chiếu bóng.

Come al cinema.

40. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quindi ora vi mostro un passaporto britannico, tengo in mano la carta psichica e vedrete un passaporto britannico.

41. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Non sia paternalistico.

42. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Illumina l'oscurità.

43. Ánh sáng bắt đầu chiếu

La luce comincia a diffondersi

44. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

45. Họ phản chiếu lại hắn.

perche'ci parlano di lui.

46. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

47. Chiếu cố cho mình nhé.

Ti prego abbi cura di me.

48. Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

Sto riconsiderando la mia decisione... riguardo la tua premiere a Parigi di " Orgoglio della nazione ".

49. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Spesso, un passo delle Scritture, una dottrina o un principio può essere chiarito se paragonato a qualcos’altro.

50. Xin hãy chiếu cố cho em.

La prego di prendersi cura di me.

51. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

Lui la cambia e nessuno se ne accorge.

52. Sự phản chiếu trên mặt nước.

I riflessi sull'acqua.

53. Anh là người chiếu phim à?

Sei il proiezionista?

54. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Fara'scacco matto.

55. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Oh, davvero comprensivo.

56. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La luce risplende nelle tenebre

57. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* Fate splendere la vostra luce

58. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

ha rifulso la luce.

59. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Gia', e'solo nell'Ivy League.

60. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

61. lại là hôm công chiếu nữa.

Ma c'è lo spettacolo, ed è la prima...

62. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Tutti sono passati senza problemi, poi l'addetto al controllo ha visto il mio passaporto americano.

63. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

La proiezione fu fatta in lingua quechua.

64. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

Me ne occupero'domattina.

65. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

66. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Beh, questo non e'un teatro.

67. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

“Risplendete come illuminatori nel mondo”

68. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Questo suonava Vidis, ma il chip e'danneggiato.

69. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

né splenda luce su di esso.

70. Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

Il riquadro “Il canone di Tolomeo a confronto con antiche tavolette” (vedi sotto) mostra una parte del canone e lo compara con un antico documento cuneiforme.

71. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

e la fiamma del suo fuoco non brillerà più.

72. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Alzatevi, giovani donne!

73. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

Ti da dei punti di riferimento.

74. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Scacco matto, mio piccolo pedone.

75. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Ogni luce è sacra agli Eldar.

76. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

Fammi la gentilezza di una storia.

77. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Quando le razze passeranno di qui,

78. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?

79. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah protegge chi ha pietà.

80. Tớ không muốn chăn chiếu gì cả.

Non voglio una coperta!