1. Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

E la mia introduzione al business è stata con queste piccoli infusioni di capitale da 100 dollari.

2. Mấy đứa kia vốn đã ăn hiếp con rồi.

Ti prendono già di mira.

3. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

4. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

5. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, avverte il proverbio.

6. Baldwin của Boulogne ở lại Edessa vốn bị ông ta chiếm vào hồi đầu 1098.

Baldovino di Boulogne rimase ad Edessa, catturata all'inizio del 1098.

7. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realisticamente, la Bibbia dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

8. Ăn no nê vào, chiến hữu.

Mangia, piccolo amico.

9. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Per esempio Proverbi 22:15 dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

10. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

La Bibbia avverte: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

11. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

Gray era un americano che ha combattuto nella 2° guerra mondiale.

12. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

LA BIBBIA DICE: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo” (Proverbi 22:15).

13. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

A quel tempo la città si chiamava Luz, il suo nome cananeo originale.

14. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, dice Proverbi 22:15.

15. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves galleggiare silenziosamente nella sala da pranzo e cominciò a porre tavolo della colazione.

16. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Egli trascurava le attività cristiane per andare a dei ricevimenti con i compagni di affari del mondo.

17. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Non è strano che sia “la verga della disciplina” ad allontanare ‘la stoltezza legata al cuore del ragazzo’.

18. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, osservò il saggio re Salomone.

19. Bún chả thường được ăn vào buổi trưa.

È di solito consumato soltanto a pranzo.

20. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Quando una società è fiorente e richiede una notevole quantità di capitali, il consiglio d’amministrazione può decidere di offrire al pubblico azioni del suo capitale.

21. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

22. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Sovraccaricato, abusato, esagerato, stremato.

23. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, vốn đã bán nó cho một hãng tháo dỡ tàu Anh vào năm 1920.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che vendette la nave a una ditta britannica di demolizioni 1920.

24. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

25. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Bisogna riconoscere che “la stoltezza è legata al cuore dei figli”.

26. Hãy ghi nhớ lời của Kinh Thánh: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm-ngôn 22:15).

Tenete presente quello che dice la Bibbia: “La stoltezza è legata al cuore del fanciullo” (Proverbi 22:15, CEI).

27. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In molti paesi c’è un’inflazione galoppante.

28. Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

Quando ero piccola... il mio patrigno mi ha molestata.

29. Nghĩ sao nếu chúng ta ra ngoài ăn vào tối mai.

Perché non andiamo a cena domani e festeggiamo?

30. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

All’epoca gli ebrei mangiavano stando reclinati su divani sistemati intorno a un tavolo.

31. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Mi rifaro'alla prossima occasione...

32. Ông lo sao cho cô có thức ăn vào buổi trưa.

All’ora di pranzo si assicurò che avesse da mangiare.

33. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

34. Chúng ta có thể loại bỏ những nguy cơ, nhưng bây giờ chúng ta cần nhiều vốn, và chỉ có một nơi duy nhất để có được loại vốn đó, những thị trường vốn.

Siamo stati capaci di eliminare il rischio, però ci servivano molti capitali, e c'è solo un posto dove trovare quel tipo di capitali, sul mercato dei capitali.

35. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

Come è finanziato l'istituto?

36. Bún ốc nguội ăn chấm vào ngày hè sẽ thấy rất mát.

«Qui è abbastanza freddo benché dovrebbe essere estate.

37. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Arrivera'nel pomeriggio e restera'a cena.

38. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

Gli esseri umani imperfetti spesso abusano del potere, come la storia ha confermato più volte.

39. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

" Pianoforti a prezzo di costo, mai visto prima ".

40. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

Veniva legata e buttata sul ring perché altri cani attaccassero e diventassero più aggressivi prima del combattimento.

41. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Lei stessa ha indagato la Casa Bianca per abuso di potere.

42. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Ma vedi, uccidere è normalmente sbagliato.

43. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Tanto io non ho trovato niente.

44. Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

Dare cereali agli erbivori pesticidi alle monoculture, sostanze chimiche ai terreni pollo ai pesci e in tutto questo periodo l'industria agricola ha semplicemente chiesto

45. Ngân hàng không áp buộc người vay phải ngừng ăn xin; thay vì đó ngân hàng khuyến khích họ sử dụng vốn để tạo thu nhập từ việc bán các vật phẩm giá hạ.

La Banca non costringe le persone finanziate a smettere di mendicare; le incoraggia piuttosto ad utilizzare i prestiti per creare reddito sotto forma di produzione e vendita di oggetti a prezzi bassi.

46. Nên chuyện lạm dụng chức quyền, vu cáo người bất hạnh thì không cần.

Quindi smettiamola con questi abusi di potere su un innocente apprendista.

47. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Se riusciranno a beccarmi, andro'dentro.

48. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Cominciarono anche a cenare insieme.

49. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.

50. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Maltrattamenti (inclusi abusi sessuali)

51. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

Rendere le somme estorte comportava una grande spesa.

52. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

Prenderò anche il piccolo, come investimento.

53. Rồi gã Danny bước vào, Và sử dụng sức nặng của cổ đông lớn nhất công ty buộc chúng tôi phải bán với giá vốn.

Ed ecco che entra Danny... e usando il peso del suo essere azionario di maggioranza... ci costringe... a vendere il farmaco al prezzo di costo.

54. Vào năm 1913, Đế quốc Nga cũng bắt đầu chế tạo bốn chiếc lớp Borodino, vốn được thiết kế để phục vụ tại biển Baltic.

Nel 1913 l'Impero Russo iniziò anch'esso la costruzione di incrociatori da battaglia, i quattro della classe Borodino, progettati per operare nel Mar Baltico.

55. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Ciò che è materiale è intrinsecamente male?

56. 30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

Finanziariamente funziona che il 30% del capitale viene da investimenti fatti con i tuoi soldi.

57. Nếu không các con sẽ chẳng có gì mà ăn vào cuối tuần đâu.

O mangerete terra per il resto della settimana.

58. Tôi không tập trung vào thứ gì được trừ khi được ăn bánh quy.

Non posso concentrarmi su niente finché non avrò uno di quei biscotti.

59. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

A quel tempo le locuste erano un alimento comune?

60. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Vestirsi come un ratto che vola non lo nasconde, lo urla.

61. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Così raccolse il miele con le mani e si mise a mangiarlo, proseguendo il cammino.

62. Bà có thể cho phép tôi sắp xếp 1 bữa ăn vào tối mai?

Mi permette di organizzare una cena per domani sera?

63. Năm ngoái Nicole nói muốn ăn khoai và xem TV vào ngày sinh nhật.

L'anno scorso Nicole ha detto di voler crocchette di patate e guardare la TV per il suo compleanno, quindi...

64. Rồi họ đóng góp cho Giáo Hội số tiền mà đáng lẽ họ phải tiêu dùng vào các thức ăn cho các bửa ăn đó.

Essi quindi versano alla Chiesa il denaro che avrebbero speso per acquistare il cibo per quei pasti.

65. Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

È vero, il nazionalismo si diffonde sempre più.

66. Ngọc Hoàng nhường việc cho đứa chuyển giới bị lạm dụng tình dục, quê ở Iowa.

Piu'o meno, per un'adolescente dell'Iowa transgender abusata sessualmente.

67. Lạm dụng ma túy có thể làm thay đổi cấu trúc và chức năng của não.

La droga può modificare le strutture cerebrali.

68. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

È stato risuscitato!” 17 Erode, infatti, aveva fatto arrestare Giovanni e l’aveva fatto incatenare in prigione a causa di Erodìade, moglie di suo fratello Filippo.

69. Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

Essi si nutrono al crepuscolo e nell'oscurità, muovendosi in acque aperte o avvicinandosi alla riva.

70. Đó là lạm dụng tài nguyên của bệnh viện, và lãng phí thời gian của tôi.

E'stato un abuso delle risorse ospedaliere, una perdita di tempo.

71. Là những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh lạm dụng tiền bạc.

In qualità di adoratori di Geova dobbiamo evitare di fare cattivo uso del denaro.

72. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Non dovrebbero mai abusarne, ma usarlo sempre in modo corretto.

73. 27 Tổ phụ đầu tiên của con vốn đã phạm tội,

27 Il tuo progenitore* ha peccato,

74. Ông biết là strignin không thể tự chạy vào món ăn của tôi, phải không?

Lo sa che la stricnina non ci e ' finita da sola nel mio polpettone?

75. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Vedo un alcolizzato in via di recupero che ha fatto uso di droghe in passato.

76. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

I visitatori sono ben accolti e invitati a entrare in casa, dove vengono loro offerti dell’acqua e del cibo.

77. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Ad esempio, un vizio che porta spesso alla povertà è l’intemperanza nel bere.

78. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa si prostituiva, beveva e si drogava.

79. Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

Dovrò soffrire se lo perdo, renderne conto se ne abuso.

80. Ngự đài bàn sở là cái tên có ý nói chính thất của tướng quân là người quản lý, chăm lo khu vực hậu cung, vốn là nơi có nhà bếp chế biến thức ăn cho tướng quân.

Gli ordini in questo caso riguardano il pasto del padrone e i sotterranei fungono da cucina.