1. Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

Und so war meine Einführung in die Wirtschaft eine in die der kleinen 100$ Kapitalinfusionen.

2. Tôi đề xuất vụ làm ăn này, chớ không cấp vốn.

Ich führe diesen Handel nur durch, ich finanziere ihn nicht.

3. Chương trình này tập trung phân bổ vốn nhỏ cho người ăn xin.

Das wenige Geld, das er erhält, verschenkt er jedoch an einen Bettler.

4. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Deckt euch nicht mit Speisen und Getränken ein, die nur für den Verzehr im Hotel gedacht sind.

5. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6. Es wäre unpassend, sich mit Speisen und Getränken einzudecken (beispielsweise vom Frühstücksbüfett, Kaffee oder Eis), die für die Gäste gedacht sind, solange sie sich im Hotel aufhalten.

6. Một số nạn nhân rơi vào trầm cảm sau khi bị lạm dụng.

Missbrauchsopfer leiden oft an Depressionen.

7. Lạm dụng máu

Missbrauch von Blut

8. Tôi sợ sự lạm dụng quyền lực, và quyền lạm dụng người khác.

Ich fürchte den Machtmissbrauch und die Macht zu missbrauchen.

9. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Es stimmt, „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“.

10. Lạm dụng quyền hành

Machtmißbrauch

11. Lạm dụng quyền lực

Falscher Gebrauch von Gewalt

12. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Wie leicht man auf diese Masche hereinfallen und seine Freiheit missbrauchen könnte!

13. Ăn nhiều vào.

Iss auf.

14. Kỳ vọng lạm phát.

Enttäuschte Hoffnungen.

15. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

Mit anderen Worten: Verlierst du womöglich dein Geld, wenn das Geschäft scheitert?

16. Nhà nước đóng góp 443 thực thể vào vốn của tập đoàn.

Der Staat stellte 443 Unternehmen zur Verfügung, die in die State Corporation einflossen.

17. Số tiền này không phải để góp vào vốn chủ sở hữu.

Dies ist nicht Geld, das geht mit dem Eigenkapital zu bauen.

18. Vào lúc đó, chúng tôi có tỷ lệ lạm phát tới mức hai con số mỗi tháng.

Zu diesem Zeitpunkt hatten wir jeden Monat eine zweistellige Inflationsrate.

19. Lạm dụng sự tự do

Die Freiheit mißbraucht

20. Lạm phát khốn nạn lắm.

Inflation ist ein Miststück.

21. b) Làm sao một người vốn ăn ở bất lương có thể nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

(b) Wie kann jemand, der sich an solchen Praktiken beteiligt, Gottes Gunst erlangen?

22. Nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng và nạn thất nghiệp khiến cho nhiều người chỉ kiếm đủ ăn một cách vô cùng chật vật.

Inflation und steigende Arbeitslosigkeit machen es vielen Menschen sehr schwer, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.

23. Hãy ăn rau vào.

Iss dein Gemüse.

24. Điều chỉnh theo lạm phát...

Inflationsbereinigt...

25. Lạm phát một con số.

Einstellige Zahlen.

26. KHI bạn bắt đầu tập áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, lề lối suy nghĩ, ăn nói, và cư xử vốn đã ăn sâu bắt đầu thay đổi dần.

NACHDEM du gelernt hattest, biblische Grundsätze anzuwenden, veränderten sich bei dir allmählich tief verwurzelte Denk-, Rede- und Verhaltensweisen.

27. Những từ ngữ mà tôi muốn thêm vào vốn từ vựng hay dùng

Wörter, die ich meinem aktiven Wortschatz hinzufügen möchte

28. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Die Kosteninflation in unserem Hochschul - und Universitätssystem lässt die Inflationsrate der medizinischen Versorgung klein aussehen.

29. Vốn đã suy yếu vào đầu thập niên 1630, liên minh Công Giáo bị giải tán vào năm 1635.

Die katholische Liga, die Anfang der 1630er Jahre bereits geschwächt war, zerbrach 1635.

30. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

„Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“, gibt ein Sprichwort zu bedenken (Sprüche 22:15).

31. Lạm dụng ngân quỹ liên bang.

Missbräuchliche Verwendung von Bundesmitteln.

32. Tỷ lệ lạm phát là 1,2%.

Ein Anstieg von 1,2 Prozent.

33. Chắc ăn sâu vào rồi.

Vielleicht sind es Wurzeln.

34. Giá vốn.

Zum Herstellungspreis.

35. Ông ta lạm dụng tình dục cháu.

Er hat mich belästigt.

36. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• Medikamenten-, Drogen- oder Alkoholmissbrauch

37. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Der König missbrauchte seine Macht.

38. Lạm phát vẫn ở mức dưới 3,5%.

Der Neigewinkel ist auf 3,5° beschränkt.

39. Đối với chủ ngân hàng, chúng ta sống nhờ vào vốn, không phải lợi nhuận.

Als Bänker würden wir vom Kapital leben, nicht vom Zins.

40. Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

Sie überlegen nicht wie die Menschen, sondern verlassen sich auf eine ihnen innewohnende Weisheit.

41. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Die Bibel macht folgende realistische Aussage: „Kinder neigen zu Dummheiten.“

42. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

Als die Gäste endlich gehen, muss der erschöpfte Besitzer alles wieder sauber machen.

43. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

Der sexuelle Missbrauch von Kindern.

44. " Muốn ăn tự lăn vào bếp "!

Such dir selber eine!

45. Không lâu sau, tôi bắt đầu lạm dụng rượu, phá hoại tài sản và lâm vào lối sống vô luân.

Es dauerte nicht lange, bis auch ich zu viel trank, mutwillig fremdes Eigentum demolierte und in die Unmoral abrutschte.

46. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Meiner letzter Pflegevater misshandelte uns.

47. Một lý do là vì nạn lạm phát.

Ein Grund dafür ist die Inflation.

48. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

Gray war ein Soldat in der amerikanischen Armee im Zweiten Weltkrieg.

49. Tục truyền, phu nhân vốn là một cô gái đẹp của làng được tuyển vào cung.

Einsicht (Discretion), eine der Jungfrauen, die im Palast Schönheit wohnen.

50. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

DIE BIBEL: „Kinder neigen zu Dummheiten“ (Sprüche 22:15, Gute Nachricht Bibel).

51. Bảo toàn vốn?

Erhaltung von Kapital?

52. Tôi không đem vào phòng ăn đâu.

Die bringe ich nicht in die Speisekammer.

53. Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

Das wurde exportiert und wirklich missbraucht.

54. Mức chênh lệch lạm phát giữa hai nước.

Wie ist der Wasserverlauf zwischen zwei Punkten?

55. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alkoholmissbrauch — eine soziale Katastrophe

56. Ngược lại với lạm phát là giảm phát.

Das Gegenteil des Auftritts ist der Abgang.

57. Em muốn góp vốn.

Ich kann bezahlen.

58. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Das Gleiche könnte zutreffen, wenn man ihn vom Esstisch aus mit Leckerbissen füttern würde.

59. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

60. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

„Das Herz eines jungen Menschen ist voller Dummheiten“, sagt die Bibel in Sprüche 22:15 (Begegnung fürs Leben).

61. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves schwebte lautlos in das Esszimmer und begann, den Frühstücks- Tisch zu legen.

62. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen

63. Nhưng cô vốn không khắc khổ nhiều hơn tôi vốn xấu xa chút nào.

Aber weder sind Sie von Natur aus ernst, noch bin ich naturgemäß lasterhaft.

64. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Er vernachlässigte christliche Aktivitäten und gab dem Zusammensein mit weltlichen Geschäftspartnern den Vorrang.

65. Bụng tôi lộn nhào vào ngày ăn kiêng, nên tôi đang dùng thức ăn mềm.

Ich esse nach meinem Schummeltag nur Flüssiges, zur Darmschonung.

66. Tất nhiên, ăn vào thấy lạo xạo trong miệng. Nhưng không sao, ăn vẫn được.

Das ist, als würde man Sand kauen, aber man kann es essen.

67. Vào đầu thế kỷ này, sự lạm phát nhanh chóng quá mức đã xảy ra ở những xứ kỹ nghệ tại Trung Âu.

Zu Anfang unseres Jahrhunderts wurden die Industrienationen in Mitteleuropa von galoppierender Inflation heimgesucht.

68. Những người khác đã không lạm dụng quyền hành

Andere, die ihre Macht nicht mißbrauchten

69. Thuở nhỏ, cô từng bị lạm dụng tình dục.

Denn auch die Tochter war zuvor ein Opfer des sexuellen Missbrauchs geworden.

70. Đó là lạm dụng... chứ không phải khoa học.

Das war Missbrauch, nicht Wissenschaft.

71. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 Alkoholmissbrauch — eine soziale Katastrophe

72. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“, bemerkte der weise König Salomo (Sprüche 13:1; 22:15).

73. Tôi có thể thuyết phục hắn ta đầu tư vốn thực... vào cái công ty đã nói đó.

Ich könnte ihn dazu bringen, Kapital in diese Firma zu investieren.

74. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Sie wurden jeder Freiheit beraubt.

75. Giá hàng hóa tăng, lạm phát bị ảnh hưởng.

Die Warenpreise erhöhen sich, das wirkt sich auf die Inflation aus.

76. Cho kỳ đà ăn vào lúc chiều tối.

Wenn Frühstück auf Abendessen trifft.

77. Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.

Zieh dir diesen Banditenhut über.

78. Vào những năm 1940, chúng bị lạm dụng quá mức trong việc sử dụng thuốc kháng sinh dược phẩm, chẳng hạn như penicillin.

1952 wurden neue Großproduktionen, wie Mittel zur Bekämpfung von Tuberkulose oder die Produktion von Penicillin, eingeführt.

79. Và tôi xin thêm vào một điều nữa: “Và khi cùng nhau ăn tại bàn ăn.”

Und ich möchte gern hinzufügen: „Und wenn du gemeinsam mit ihnen am Esstisch sitzt.“

80. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.