1. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

2. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Ho forti sentimenti contrari riguardo al nepotismo.

3. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Prima della fine del I secolo nelle congregazioni erano già all’opera influenze settarie.

4. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In pratica, disfarsi del capitalismo clientelare è incredibilmente difficile.

5. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 A capo della schiera della tribù dei figli di Àser c’era Paghièl,+ figlio di Ocràn.

6. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Egli sarebbe lacerato dall'amara divisione del settarismo.

7. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Nell’antica congregazione di Corinto, però, alcuni componenti avevano dato vita a fazioni.

8. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Quindi non ci sono divisioni in clan, e nessun uomo può picchiare la moglie.

9. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Le fazioni belligeranti del mio regno sono sempre conosciute con la prima lettera del nome del loro comandante.

10. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Come può un politico distorcere la realtà scientifica per il proprio tornaconto?

11. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

(Galati 5:22) Se creassimo dei gruppetti nella congregazione, andremmo contro l’operato dello spirito.

12. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La prima: niente distinzioni di clan né divisioni politiche nella società.

13. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

14. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

15. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

16. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

E ́ solo creato dalla mente.

17. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

18. Lão không có chút đầu óc nào!

Non ce l'ha una testa.

19. Bằng chiếc bè đó?

Su quella zattera?

20. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

21. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Ci sono gli amici di lavoro, gli amici delle feste. Di questi ne ho molti.

22. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

23. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

24. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Sono interrogativi logoranti.

25. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Stupidi pulitori dei culi altrui.

26. Và bán đứng bạn bè mình!

e vendereste* i vostri stessi amici!

27. Phái Bọ Cạp đen.

Gli Scorpioni Neri.

28. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Sto venendo a salvare i miei amici.

29. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Ho bisogno di una vittima, una mente su cui sputare.

30. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

31. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

La mente cosciente ha fame di successo e prestigio.

32. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

La mia mente è stata come uova rotte per ore.

33. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

34. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Possiamo avere molti amici. Ma i fratelli e le sorelle di solito hanno cura gli uni degli altri più degli amici.

35. Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

Queste lettere rivelano che i cristiani di quella parte dell’Asia Minore erano minacciati fra l’altro da immoralità, settarismo e apostasia. — Rivelazione (Apocalisse) 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

36. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Il Wing Chun e'l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...

37. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dice che in simili condizioni di stress emotivo “la razionalità viene accantonata, il normale computer cerebrale è temporaneamente messo fuori servizio e nuove idee e credenze vengono accettate in maniera acritica”. — The Mind Possessed.

38. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mi si solleverà il kilt, ma...

39. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

E il fatto è che il cervello normale trascura i dettagli.

40. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

41. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Coloro che si occupano di problemi umanitari lottano contro il crescente problema.

42. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

43. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Tipo, come tradire gli amici?

44. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Gli amici trascorrono del tempo insieme.

45. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Hai paura di lottare per i nostri amici?

46. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Cosa ammettono gli scienziati riguardo al cervello umano?

47. Nếu không chặn lại, hắn sẽ cướp đi trí óc của chúng ta

Se non lo fermiamo, ci prenderà le menti.

48. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Gli Alleanti meritano che gli succeda questo.

49. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

50. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

51. Và bộ óc tự kỷ sẽ nhận ra những chữ nhỏ nhanh hơn.

le lettere piccole più velocemente.

52. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Masse di apprendimento tra pari.

53. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

Quindi le barche partono ancora o no?

54. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

E'quello che farebbe qualsiasi amica.

55. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Fanno 5000 per un vecchio amico.

56. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

57. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Lo fai, la testa diventa leggera e senti un formicolio.

58. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Leggi ad alta voce con amici o familiari.

59. Tôi cảm thấy mình bị tắt ý tưởng; tôi bị mụ mẫm đầu óc.

E mi sentivo bloccato; non facevo progressi.

60. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

61. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Si sostiene che i cambiamenti che avvengono nel cervello includano l’abbassamento del livello di serotonina, una sostanza chimica presente nel cervello che si ritiene tenga a freno l’aggressività.

62. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Percio'te ne sei andata.

63. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

64. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

65. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway e'uno degli scienziati piu'brillanti che abbia mai incontrato.

66. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

E'il verso di accoppiamento degli Uomini del Nord.

67. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Nato nella tribù di Giuda

68. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Seguendo un saggio consiglio biblico, secondo cui “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, smisi di frequentare i miei amici immorali.

69. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Siete in cerca di veri amici?

70. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Abbiamo assunto gli avvocati, ci siamo spartiti gli amici.

71. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Adolescenti e i loro cervelli inondati dagli ormoni, si preoccupano solo di loro stessi.

72. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

Ha la mente per farlo, la volonta'e ha il giusto cognome e tu...

73. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

74. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

In che modo un’enciclopedia descrive il cervello umano?

75. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Cinque giorni fa un gruppo di Divergenti che si fingevano Intrepidi ha invaso il settore degli Abneganti.

76. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perche'devi dirmi una balla.

77. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Devono imparare a rispettare i compagni di classe.

78. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

della tribù di Nèftali 12.000;

79. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

80. Tôi hỏi cậu điều này như bạn bè với nhau nhé?

Posso chiederti una cosa... detta tra amici?