1. Các bè phái trong Quốc hội bắt đầu lộ rõ hơn.

Factions within the Assembly began to clarify.

2. Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

Sectarians want to do Christians spiritual harm, and those bent on promoting divisions and sects will not inherit God’s Kingdom.

3. Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

Amos thinks the assassination is a domestic plot.

4. Bạn bè có thể giúp phát huy hoặc mài mòn óc suy xét và sự khôn ngoan của chúng ta.

In using wisdom and common sense, we are also helped or hindered by our associates.

5. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

I feel extremely sensitive about the matter of nepotism.

6. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

By the end of the first century, sectarian influences were seen in the congregations.

7. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In practice, getting rid of crony capitalism is incredibly difficult.

8. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 Over the company of the tribe of the sons of Ashʹer was Paʹgi·el+ the son of Ochʹran.

9. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

10. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

However, some members of the congregation in ancient Corinth were creating factions.

11. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society.

12. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

The issue causes dissension that becomes so serious that it threatens to split the Christian congregation into factions.

13. Loạn óc.

Screwed.

14. Nhóm bè Cadillac – hát bè.

"Book-Cadillac Hotel".

15. Thằng Thrace óc chó!

Thracian bitch.

16. Lao động trí óc.

White collar.

17. Khiến chúng loạn óc

It drives them crazy.

18. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

(Acts 10:34, 35) Since that is true, the Christian congregation is no place for partiality, cliques, or favoritism.

19. Đầu óc rối loạn.

Delirious.

20. Trong suốt năm 1975, một cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt đã diễn ra giữa các bè phái kình địch tại Timor thuộc Bồ Đào Nha.

During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.

21. 6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

6 Paul listed apostate idolatry and sects among such “works of the flesh” as fornication and loose conduct.

22. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

“The monster of sectarian violence is well out of its cage,” said one report back in 1969.

23. Đầu óc để đâu rồi?

Where is you concentration?

24. Chúng không có đầu óc.

They lack soul.

25. Mê cung của trí óc.

Labyrinth of the mind.

26. Đầu óc khó bảo à?

Is it that you're not bright?

27. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 The Wrong Kind of Friends: Who are bad associates?

28. Và múc óc nó luôn!

And scoop out his brains!

29. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In others, the elders had allowed sectarianism, immorality, and lukewarmness to corrupt the flock.

30. Máu và óc văng trên sàn.

Blood and brains on the fucking floor.

31. Cút đi, đồ óc đậu hũ.

Go away, buttbrain.

32. Giữ trí óc luôn hoạt động

Keeping the Mind Active

33. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

My memory fails me.

34. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

35. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Epicureans and Stoics

36. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

How that booze will do your mind!

37. Óc hài hước của cô đâu rồi?

Where's your sense of humor?

38. Đầu óc rối loạn, anh thấy chứ?

Delirious, you see?

39. Nó đã làm loạn đầu óc cậu.

He messed with your mind.

40. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

I need to go clear my head.

41. Nhìn đến nỗi đầu óc quay cuồng

You just looked at the girls with your twisty head

42. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Friends tell the truth, friends don't turn on each other.

43. Họ là một khối óc tập thể.

They are a hive mind.

44. Lão không có chút đầu óc nào!

He hasn't got any!

45. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

A lot of brain, but not enough brawn.

46. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

inside this weary head

47. Đồ lòng, sếp như thận, gan, lưỡi, óc...

Offal, sir... is kidneys, liver, tongue, brains...

48. Bob không tin vào số lượng khối óc.

You see, Bob doesn't believe in head counts.

49. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Needed to clear my head.

50. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

It might make you feel a little light-headed.

51. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

A BATTLE FOR THE MIND

52. Cô gái hát bè?

What, a chorus girl?

53. Hợp ý bạn bè

Acceptability to peers

54. Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

Till they put put his brain back in the blender.

55. Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.

I prefer to keep working while it's fresh in my head.

56. Các ca sĩ hát bè.

Bel Canto Singers

57. Hắn là người không biết vận dụng trí óc

He's an intellectual nonentity.

58. Hai đứa con trai có thể là bạn bè, anh em, đồng đội, bạn bè, thầy trò.

Two guys can be friends, brothers, teammates, buddies, apprentice and master

59. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

You never lose your sense of humor.

60. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

But it can also be really enlightening.

61. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

They had perfect minds and perfect bodies.

62. Lính biệt phái?

An independence fighter?

63. Vì môn phái.

For the clan.

64. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

There's business friends, and party friends, I've got a lot of those.

65. Anh nghĩ quá nhiều, ai sẽ bị loạn óc đấy.

You think too much, you get mixed up.

66. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Head is ego, body id.

67. Đầu óc minh mẫn, cơ thể khỏe mạnh, chó ạ.

Healthy mind, healthy body, dog.

68. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

All of these are consuming questions.

69. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

You tiny-brained wipers of other people's bottoms.

70. Thiếu nước sẽ khiến cho trí óc bị rối loạn.

Dehydration can cause mental confusion.

71. Anh nghĩ làm loạn óc tôi buồn cười lắm hả?

You think this is funny, messing with my mind?

72. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

In the morning our vision is always much clearer.

73. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Well, that's what I've been thinking about all day.

74. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Hospital's made you go soft in the head.

75. Vài người ở đây chắc hẳn bị loạn óc rồi.

I'm telling you, some of you people in here must be out of your minds.

76. Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

Immense beyond belief have been their labors.

77. Bạn bè thì giúp đỡ nhau.

Friends help each other.

78. Không kết bạn bè gì nữa.

No more making new friends.

79. Chỉ điều đó thôi cũng đủ cho thấy hắn là tên vua hủ bại để cho bè phái nịnh bợ điều hành đất nước, trong khi chỉ tập trung vào khoái lạc và sự vĩ đại của mình.

It only goes to show he was an intemperate king who allowed faction and intrigue to rule his court, concerned only with his own pleasure and grandiosity.

80. Lỗ tai hay đầu óc của anh có vấn đề vậy?

You have a brain and ear problems?