1. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse peut unir les factions et fomenter la révolution.

2. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Je suis extrêmement sensible à cette question de népotisme.

3. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

À la fin du Ier siècle, des influences sectaires étaient perceptibles dans les congrégations (Révélation 2:6, 14, 20).

4. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En pratique, se débarrasser du capitalisme de connivence est incroyablement difficile.

5. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 Paguiel+, fils d’Okrân, était à la tête de la tribu des fils d’Aser.

6. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Il serait déchiré par les dissensions amères du sectarisme.

7. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

” Toutefois, des membres de la congrégation de la Corinthe antique créaient des divisions, ce qui provoquait des dissensions.

8. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Il n'y a pas de division entre clans, et aucun homme ne peut battre sa femme.

9. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Les factions en guerre de mon royaume sont toujours appelées par la première lettre de leurs leaders.

10. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Comment les politiciens pouvaient-ils tordre les faits scientifiques à des fins partisanes ?

11. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La première règle : pas de distinction de clan et pas de division politique dans la société somalienne.

12. Sao chuyện đó lại tệ khi những nhà lãnh đạo của ta chả làm gì ngoài việc chia bè phái chống lại nhau?

En quoi est-ce une mauvaise chose quand nos dirigeants ne font rien d'autre que d'opposer les factions?

13. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

L’affaire cause une dissension qui devient si grave qu’elle menace de diviser la congrégation chrétienne en clans.

14. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Hé bien, les amis sont les amis, n'est-ce pas?

15. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

” (Actes 10:34, 35). Ainsi, dans la congrégation chrétienne il n’y a pas de place pour la partialité, les clans ou le favoritisme.

16. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

17. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

On ne doit rien à ses amis, idiot.

18. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

19. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Il est juste créé par l'esprit.

20. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

21. Tôi có một bộ óc phi thường.

J'ai un cerveau formidable.

22. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

23. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

24. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Je pense qu'il y aura plus de vote pour toi que pour moi.

25. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

26. Lính biệt phái?

Un combattant pour l'indépendance?

27. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Il y a les amies au travail, en soirée, j'en ai beaucoup de celles-là.

28. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

29. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

30. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Nous sommes amis.

31. Ví dụ, nếu tôi nói về mạng lưới bạn bè của tôi, Không gian khả thi liền kề là tất cả bạn bè của bạn bè tôi mà chưa là bạn với tôi.

Pour prendre un exemple, si j'évoque l'espace de mes amis, mon possible adjacent serait le groupe d'amis de mes amis qui ne sont pas encore mes amis.

32. Phái Bọ Cạp đen.

Les Scorpions Noirs.

33. Chúng tôi trở thành bè bạn.

Nous sommes devenues amies.

34. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

35. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Je ne peux pas enseigner à les échecs à cette tête vide.

36. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il a également cessé de fréquenter ses anciennes connaissances et s’est fait de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

37. Không có thời gian cho bạn bè?

Pas de temps pour les amis?

38. Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

Ces lettres, adressées aux congrégations d’Éphèse, de Smyrne, de Pergame, de Thyatire, de Sardes, de Philadelphie et de Laodicée, révèlent que les chrétiens vivant dans cette partie de l’Asie Mineure devaient alors faire face à divers dangers, tels que l’immoralité, les sectes et l’apostasie. — Révélation 1:9, 11 ; 2:14, 15, 20.

39. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il cessa également de fréquenter ses anciennes connaissances et se fit de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

40. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dit que, sous une telle tension émotionnelle, “la faculté de raisonner n’est plus sollicitée, l’ordinateur qu’est notre cerveau est provisoirement mis hors d’état d’agir, et les nouvelles idées et croyances sont acceptées sans discussion”. — The Mind Possessed.

41. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

42. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Le cerveau normal ignore les détails.

43. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook, et vous devenez des amis dans la vie.

44. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

45. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

46. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

47. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

48. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Quel aveu des scientifiques ont- ils fait concernant le cerveau humain?

49. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Tu as peur de te battre pour nos amis?

50. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Les bonnes compagnies sont également une arme puissante contre les influences néfastes.

51. Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.

Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.

52. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

53. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.

54. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

55. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

On est entre amis.

56. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Il faut donc les choisir avec soin.

57. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Aidés de leurs amis à Volantis.

58. Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

Là, ces deux personnes ont toutes deux quatre amis, mais les amis de A se connaissent les uns les autres, et pas les amis de B.

59. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

60. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Lisez à haute voix entre amis ou en famille.

61. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

62. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

63. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Au nombre des modifications qui s’opèrent dans le cerveau, il y aurait une baisse du taux de la sérotonine, substance chimique cérébrale capable de juguler l’agressivité.

64. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

65. Trường phái của ông không chính thống.

Un style peu orthodoxe.

66. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Tu as raison d'être partie.

67. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Ibtsân (Tribu d’Asher)

68. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)

69. chi phái Ru-bên có 12.000 người;

de la tribu de Ruben 12 000,

70. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

71. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

72. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Faire la connaissance du « président de mission »

73. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

C'est le chant nuptial des hommes du nord.

74. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

75. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Aimeriez- vous avoir de vrais amis ?

76. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

77. Ông muốn làm tôi bẽ mặt trước bạn bè sao?

Vous allez m' humilier devant mes amis?

78. Và nếu họ có bạn là người hay tổ chức party, người đó có hàng trăm bạn bè, nên có nhiều bạn bè hơn người ban đầu.

Et s'ils désignent l'hôte comme leur ami, cette personne a une centaine d'amis, par conséquent, a plus d'amis qu’eux.

79. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

80. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

de la tribu de Nephtali 12 000,