1. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

2. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Potremmo finire in acque gelide e morire annegati.

3. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

Devono calare l’uomo con la paralisi alla stessa velocità.

4. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

Immaginate di stare affogando in un corso d’acqua impetuoso e che un uomo rischi la vita per salvarvi.

5. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

6. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

7. "Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

8. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corrente improvvisa e inaspettata poteva portare una canoa nelle rapide, oltre il precipizio e giù nella Gola del diavolo.

9. Từ công viên nhìn xuống dòng sông, người ta có thể thấy đền thờ Idaho Falls đầy uy nghiêm, trắng ngần và thanh khiết, đang đứng trên vùng đất cao.

Guardando dall’alto del parco verso il fiume, è possibile scorgere il maestoso Tempio di Idaho Falls ergersi bianco e pulito al di sopra del terreno.

10. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Ogni anno, la neve fresca che cade sul ghiacciaio, si scioglie al sole estivo, e forma rivoli d'acqua lungo il ghiaccio, che cominciano a farsi strada nel ghiaccio sciogliendolo e perforandolo, formando grandi reti di grotte, qualche volta fino a raggiungere le rocce sottostanti.

11. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

12. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

13. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

14. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

15. Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

Durante il corso della storia terrestre molti asteroidi dirottati hanno raddrizzato il loro percorso orbitale e sono atterrati sul nostro pianeta come meteoriti.

16. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

17. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

18. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Passa il mouse sopra le linee per visualizzare i valori che rappresentano.

19. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

Se non vogliamo essere portati via dalla corrente dobbiamo nuotare con tutte le nostre forze nella direzione opposta, controcorrente.

20. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

21. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

22. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

23. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

24. Ngươi có dòng máu cao quý.

Il tuo sangue e'nobile.

25. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

Il Seme doveva ancora comparire tra i discendenti di Davide. — Ezechiele 21:25-27.

26. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

27. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Minaccia il flusso dell'amore.

28. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

29. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

30. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Non c'e'bisogno di disposizioni.

31. Ông phải câu tại dòng suối của tôi,

Se avete tempo, Sir, dovete venire a pescare nel mio ruscello delle trote.

32. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

33. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

34. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

35. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

36. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

37. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

38. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

39. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

40. Thả túi xuống.

Fermi lì!

41. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

42. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski; a destra, iscrizione: AFP PHOTO/HO

43. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

44. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

45. Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

Spiacente, ero nella confraternita ebrea.

46. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

47. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

48. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

49. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

50. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

51. Ngươi có dòng máu ngoại quốc, phải không Baelish?

Tu hai del sangue straniero nelle vene, dico bene, Baelish?

52. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

53. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

54. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

55. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

56. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

57. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

58. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

59. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

60. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

61. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

62. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

63. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

64. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

65. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

66. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

67. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

68. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

69. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

70. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

71. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

Gli elfi silvani di bosco Atro non sono come gli altri loro consanguineri.

72. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

73. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

74. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Le immagini prodotte dalla sonda Galileo hanno rivelato che molte delle colate più grandi su Io, come quelle dei vulcani Prometeus e Amirani, sono originate dall'accumulo di piccole spaccature sulla superficie delle colate più vecchie.

75. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

76. Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.

E il sangue di suo padre le scorre nelle vene.

77. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

78. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

79. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Da qualche parte un torrentello o un fiumiciattolo passa di qui.

80. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Abbastanza ondulazioni possono cambiare la corrente.