1. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

我也永远都不会忘记那悦耳的水声 顺着小溪流下。

2. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

3. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

4. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

歌词的第二句扩充了第一句的意涵。“

5. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

6. Chuyện dòng họ nhà N "

N 先生 的 故事 )

7. Ngắt dòng trong tệp CSV được sử dụng để cho biết phần bắt đầu của dòng mới.

CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

8. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

将鼠标悬停在线上,即可查看其所表示的值。

9. Con bé có dòng máu vua.

她 有 著國王 的 血脈

10. Dòng suối đang mang chúng đi.

河流把它们卷走。

11. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

我們 要 去 瀑布 那邊

12. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 河水倒流之处

13. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

这条河的起源在哪里?

14. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

我正在拼搏,逆流而上。

15. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

数字世界吞噬时间, 有鉴于此,我建议 数字世界 威胁的是我们自身的完整性。

16. b) Ai là “dòng-dõi người nữ”, dòng dõi chính, và việc ngài chà đạp đầu con rắn có nghĩa gì?

乙)主要说来,‘女人的后裔’是谁? 他击伤蛇的头是什么意思?

17. Xuống chút nữa.

再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

18. Tựa game Empire Earth III của công ty đã là chủ đề của nhiều lời phê bình khắc nghiệt cũng như dấu chấm hết cho dòng game này, như GameSpot nói, "Empire Earth III đã lặng xuống điểm không thích hợp".

该公司的地球帝国III得到了普遍负面评价,Gamespot称“地球帝国III已经简化了毫不相干的地方。

19. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫去到冰冷的河岸,她的家♫

20. Dòng tiêu đề 1: Giày bóng rổ trẻ em

标题 1:儿童篮球鞋

21. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

22. Lòng Star chùng xuống.

他们彼此交谈,似乎没留意到她。

23. Kéo vải xuống, Sakir.

萨克 , 把布 撩起来

24. Quăng súng xuống biển

把 枪 扔进 海里

25. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

对行间距差别进行补偿(L

26. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

那么电是怎样引起住宅火灾的呢?

27. ♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

♪ 河水 冰冷 刺骨

28. Ngồi xuống đi Carl.

卡爾 你 坐下 吧 好 嗎

29. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

30. Bây giờ quỳ xuống.

史丹利 才 是 最 伤害 你 的

31. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

32. Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

目前许多大型河川流量减少

33. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

讓 你 的 感情 如水 一般 流淌

34. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

35. Con tàu đang chìm xuống.

她 要 掉下去 了

36. Anh té xuống cầu thang.

你 从 楼梯 上 摔 了 下来

37. Nó không sà xuống đâu.

它 不会 飞下来 的

38. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

爸 , 你 有 看 水手 隊 的 比賽 嗎 ?

39. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

是液态的吗?我们不得而知

40. Roberto đã té xuống suối.

Roberto 摔 到 河里 去 了

41. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

42. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

43. Goku gục xuống và khóc.

趙同泣下車。

44. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

45. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

46. Bàn đang được hạ xuống

手术队员4:手术台正在下降

47. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

48. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

穿过您看到的这座古桥, 紧挨着广场的,就是非兹河 —— 它看起来更像是一条垃圾河。

49. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

50. Những dòng chữ trên tấm bia có tầm quan trọng nào?

以上提及的两行碑文蕴含着什么意义呢?

51. Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.

她 父親 的 血 在 她 身體 中 流淌

52. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

別 忘 了 你 身體 裏 流著 匹茲堡 鋼人 的 血液

53. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

54. Vì có AK47 đang chĩa xuống.

因為 他們 下面 有 AK47

55. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

我们可以跪下来吗?

56. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

57. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

那 傢 伙 看 起來 綁 的 有 點 鬆 了

58. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

59. Xi nói, " Lại đây, ngồi xuống.

那 小男孩 帶來 了 一個 大人 他們 看 起來 頗 為 興奮

60. Phiên bản 5 được dùng làm giao thức dòng (stream) thử nghiệm.

而版本5被用于实验流传输协议。

61. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

62. tâm trí con người ta, như dòng nước vậy, hạ xuống tầng thực thể bao quanh nó và trở nên khô cứng hơn. Sau hơn 100 năm hình phạt tàn ác, hình phạt cho tội phá bánh xe không gây sợ hãi hơn tù tội là mấy.

西萨尔·贝卡里亚: 当刑罚变得更残酷时, 人的思想,就好像液体一样 总是变得像他们周围 物体一样,变得无情, 在经历一百年的残忍刑罚后, 轮刑不会比像以前那样 比监禁造成更大的恐惧。

63. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

64. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

我們 可以 吧 房子 拉到 到 瀑布 那里

65. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

你买硬件 我卖代码♪

66. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

67. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

一个耶稣会教士怎样论及三位一体教义?

68. Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

我在下一站下车。

69. Thầy cứ thế bước vào, ngồi xuống.

我 走进 去 坐下

70. Giống như GRS, vòng hoàn lưu của chúng bị kẹp giữa hai dòng tia ngược chiều nhau ở rìa bắc và rìa nam của chúng, với một dòng tia chảy về phía đông nằm ở rìa bắc và một dòng tia nghịch hành chảy theo hướng tây nằm ở rìa nam.

實際上,非常像大紅斑,它們的循環由兩股相對的噴射氣流限制住了它們的南邊和北邊的界限,一個東向的氣流在它們的北邊,和一個逆向的西向氣流在它們的南邊。

71. Để tải vị trí xuống bảng tính:

要将营业地点信息下载到电子表格中,请按以下步骤操作:

72. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

73. Dòng máu của Ned Stark đang chảy trong huyết quản của ngài ấy.

奈德 · 史 塔克 的 血液 在 他 體內 流淌

74. Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ được lưu dạng liên kết

正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

75. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

76. Anh muốn chỉ xuống dưới chân tôi?

你 要 我 下跪 吗 ?

77. Chúng di chuyển; đi lên, đi xuống.

它们会动;有时上,有时下。

78. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

你 要 我 放下 錘子

79. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

80. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?