1. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

2. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

3. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

4. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

5. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

6. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

7. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Era come gli isolazionisti che si opponevano all’apertura del Giappone.

8. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

Possiamo varcare “una grande porta che conduce ad attività”?

9. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

10. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Apriamo un negozio di antiquariato.

11. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

12. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

Min. 20: “Possiamo varcare ‘una grande porta che conduce ad attività’?”

13. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

La porta dell'hangar, apritela.

14. Mở cửa đó là tất cả chết hết!

Se apri quella porta, moriremo tutti.

15. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Le porte dell'Inferno erano ufficialmente aperte.

16. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

17. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

Quando potrai aprire il sarcofago?

18. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Aprono una Megalibreria Fox dietro l'angolo.

19. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Le porte del tuo paese si spalancheranno davanti ai tuoi nemici.

20. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

21. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

22. Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

Venne però ad aprire lo stesso uomo.

23. Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

Una donna anziana aprì la porta e ci invitò a entrare.

24. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Così aprii una tabaccheria per conto mio.

25. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

26. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.

27. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

L’ingresso della tomba era stato sigillato ma adesso era aperto.

28. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

La prima cosa che ha visto quando ha aperto la porta, sono stata io.

29. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porta dell'ascensore si apre e se ne vanno.

30. Và triển lãm mở cửa của họ tên là " Hạnh phúc. "

La mostra inaugurale si intitolava " Felicità "

31. Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

Il giorno in cui abbiamo aperto, abbiamo venduto un piano.

32. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Non si apre quando è scattata la porta esterna.

33. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

Fammi entrare stronzetto!

34. Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...

Potrebbe entrare un uccello e...

35. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Cedendo alle pressioni, il governo aprì il paese.

36. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Rimuovere la staffa di spedizione tenendo la porta in posizione aperta

37. Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

Io e Sofia siamo rimasti e abbiamo aperto un negozio di sub.

38. Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

Riandremo li', troveremo una cura, metteremo fine a tutto questo.

39. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali.

40. Sao chứ, bộ họ sẽ mở cửa sớm sau lễ Tạ Ơn sao?

Aprono presto il giorno dopo il Ringraziamento?

41. Họ đang đóng cửa bảo tàng, chỉ lối ra chính là được mở.

Stanno chiudendo il museo, sarà aperta solo l'uscita principale.

42. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Poi aprì un negozio di computer e studiò da estetista, e così iniziò un'altra attività.

43. Bác có biết ai đã mở cửa Phòng chứa bí mật hay không?

Tu sai chi ha aperto la Camera dei Segreti?

44. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Sembra che adesso stia rallentando, e le porte si stiano aprendo.

45. Anh ta mở cửa bên trái và rà rà theo đuôi chiếc tàu.

Apri'il portello laterale dell'elicottero e volteggio'sopra la poppa della Kirk.

46. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

E'scivolato per aprirmi lo sportello.

47. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

48. Chính chúng ta, chúng ta sẽ không bao giờ đã làm Gregor mở cửa.

Da soli, non avremmo mai fatto Gregor aprire la porta.

49. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

E bussa alla mia porta come un picchio finché non apro.

50. Tôi nghĩ họ Barricini nên mở một cửa hiệu ở đó và bán socola.

Penso che lì i Barricini dovrebbero aprire una cioccolateria.

51. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Una mattina, quando la madre era andata a fare spesa... lei fece una doccia e lasciò la porta aperta.

52. Tượng đài được chính thức mở cửa cho công chúng ngày 9/10/1888.

Il monumento aprí ufficialmente al pubblico il 9 ottobre 1888.

53. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Resta aperta per i commerci alla luce del giorno, viene chiusa al calar del sole.

54. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Tutte le porte si aprirono all’istante e le catene di tutti si sciolsero.

55. Cửa âm đạo và niệu đạo mở được bảo vệ bởi các môi âm hộ.

Le aperture vaginali e uretrali sono protette dalle labbra.

56. Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

Allora, e solo allora, la porta potrà essere aperta.

57. □ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

□ In che modo “re” e “stranieri” entrano attraverso ‘porte spalancate’?

58. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

Venne alla porta il marito e lei si offrì di leggergli un opuscolo.

59. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Tuo padre mi ha dato come massima priorita'l'apertura del nuovo Mayflower.

60. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

L’uomo aprì la porta, mi guardò, si accigliò e poi mi urlò di andare via.

61. Và khi lũ mặt lìn mở cửa cho bọn Gallóns, ta dốc toàn lực đánh vào!

E quando quei figli di troia aprono la porta ai Gallón, noi entreremo e li faremo a pezzi!

62. Hiện nay có hai trung tâm trưng bày chính và lớn mở cửa cho công chúng.

Oggi ci sono due stanze aperte al pubblico.

63. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Aprì un chiosco di gelati, ma un po’ alla volta rimase a corto di fondi e si vide costretta a chiudere l’attività.

64. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Piuttosto lascia ampio campo d’azione agli scienziati moderni affinché li studino e stabiliscano i periodi di tempo a cui si riferiscono.

65. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

E'chiuso in una cella e la porta non si apre.

66. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

Si aprirono le porte ed entrò qualcuno, ma io non alzai lo sguardo.

67. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Pianta i piedi a terra, stringi la pancia e tendi la schiena, e genererai abbastanza forza da aprirla.

68. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Voglio che un libro sia una porta segreta che si apre e fa uscire le storie nella nostra realtà.

69. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Perciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.

70. Khi tôi cố gắng mở cánh cửa ra để cho nó tiền, thì xe lửa bắt đầu chạy.

Mentre tentavo di aprire la porta per dargli del denaro, il treno partì.

71. Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

Un omicida non si sarebbe mai esibito di fronte a una finestra aperta.

72. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Belle case e lavoro piacevole.

73. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn ha sparato alla guardia per convincere i gestori della gioielleria, ad aprire la cassaforte.

74. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Quando aprimmo la porta, lui era in cima alle scale con un grande coltello in mano.

75. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Perry sollecitò il governo shogunale perché il Giappone si aprisse ai commerci con il suo paese.

76. Cửa ra vào sẽ bị khóa và không thể mở trong khi máy tính này thực hiện chương trình

Le porte saranno bloccate e non possono essere aperti mentre la macchina è in esecuzione il programma

77. Khi bạn bước tới ngưỡng cửa luôn mở, bạn biến mất, cả với chính bạn và với người khác.

Se oltrepassate le soglie sempre aperte, sparite, alla vostra vista e a quella degli altri.

78. Tôi tin rằng chìa khóa mở cánh cửa đến thế giới đó chính là khả năng giao tiếp tốt.

Credo che la chiave per aprire quella porta sia un'eccellente comunicazione.

79. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

I fratelli hanno razionato i viveri, e le provviste sono durate fino alla riapertura del porto.

80. Lòng anh vẫn biết ơn về việc biết chữ và cách phúc âm đã thay đổi cuộc sống của anh như thế nào, anh nói: “Đối với tôi, Sách Mặc Môn là cánh cửa mở.”

“Per me il Libro di Mormon è stata la porta”, egli dice, ancora grato per il modo in cui imparare a leggere e scrivere e il Vangelo hanno cambiato la sua vita.