1. Ông nằm ở một góc trong việc mở cửa.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

2. Có việc này rồi, cánh cửa sẽ rộng mở.

Wenn ich das gut mache, stehen mir alle Türen offen.

3. Một người giúp việc vội vã qua ném mở cửa sổ.

Ein Mädchen lief über und öffnete die Fenster zu sehen.

4. “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” tại Cuba

In Kuba ‘hat sich eine große Tür zur Tätigkeit geöffnet’

5. Mở cửa ra.

Schließen Sie die Tür auf.

6. Mở cửa ra!

Öffne die Tür!

7. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.

8. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Als das Flamingo aufgemacht hat, da war's den einen Tag zu und am nächsten Tag war's offen.

9. Cửa mở, đèn sáng.

Die Tür stand offen und das Licht war an.

10. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

11. Cửa gara dang mở.

Das Garagentor ist offen.

12. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, öffne die Vordertür.

13. Giờ, mở cửa đi.

Öffne die Tür.

14. Mở cửa đi mà.

Bitte machen Sie einfach die Tür auf.

15. Bây giờ, cửa mở.

Jetzt ist es auf.

16. Mở cửa sau ra!

Mach hinten auf!

17. Mở cửa sập ra.

Öffne die Luke.

18. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Offenes Ende, offene Feuerstelle, offene Quellen, Politik der offenen Tür, offene Bar.

19. Nó đã là một công việc tốt đẹp - bảo tàng mở cửa lúc 11 ( sáng ) và đóng cửa lúc 5 ( chiều )

Es war eine gute Stelle - das Museum öffnete um 11 Uhr und schloβ um 17 Uhr - es war gar nicht übel!

20. Giờ mở cửa xe đi.

Jetzt mach die Tür auf.

21. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän.

22. Mở cửa ra cho cổ.

Öffnen Sie.

23. Chúng ta đang đứng trước “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” nào?

Welche „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, steht offen?

24. Mở cửa sổ đầu cuối.

Öffne ein Terminal-Fenster.

25. Mở toan những cánh cửa.

Sie öffnet Türen.

26. Họ đang mở cửa chính.

Jungs, er schließt die Tür auf.

27. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, geh vor und mach uns die Tür auf.

28. Tom mở cửa két sắt.

Tom öffnete den Tresor.

29. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Die Toilette ist den Gang runter.

30. Cảnh sát trưởng, mở cửa!

Machen Sie auf!

31. Mở cửa tiệm tại Vinci?

Einen Laden in Vinci aufgemacht?

32. Và cửa trước đang mở.

Die Eingangstür war offen.

33. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Er glich den Isolationisten, die sich gegen die Öffnung Japans sträubten.

34. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

„Eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, steht offen — kannst du hindurchgehen?

35. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 Min. „Die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung — eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“.

36. Hay que abrir esa puerta. = "Cái cửa đó cần được mở", "Chúng ta cần mở cái cửa đó".

Wie kriege ich denn sonst das Tor auf?“ „Ich möchte dieses Experiment jetzt beenden.

37. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Aufbrechen der Tür des Denkmals. ]

38. Một cánh cửa khác mở ra

Eine andere Tür zur Tätigkeit tut sich auf

39. Trụ sở hội đã mở cửa.

Das Clubhaus ist geöffnet.

40. Kiến trúc sư, mở cửa đi!

Mach auf, Architekt!

41. Ngân hàng sắp mở cửa, John.

Die Bank öffnet gleich, John.

42. Nhà ga mở cửa vào 1896.

Das Straßenbahnnetz wurde 1896 eröffnet.

43. Giờ mở cửa của doanh nghiệp.

Dieses Feld ist für die Öffnungszeiten des Unternehmens.

44. Tiểu Địch, mở cửa ra nào.

Dicky, mach bitte die Tür auf.

45. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Eröffnen einen Antiquitätenladen.

46. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Dänemark gehen die Fenster nach außen auf.

47. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Die Kirche ist tagsüber ständig geöffnet.

48. Mở chỉ một cửa sổ ảnh

Nur ein Bildfenster öffnen

49. Giờ... vui lòng mở cửa ra.

Und jetzt öffnen Sie bitte die Tür.

50. 17 “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” vẫn rộng mở cho tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

17 Für alle, die Jehova dienen, steht auch heute noch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, weit offen!

51. Quả đúng là có “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của chúng ta.

Uns hat sich tatsächlich „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, geöffnet (1.

52. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

Die Genetik hat uns die Tür zum Studium der menschlichen Variabilität geöffnet.

53. Nhập giờ mà địa điểm mở cửa.

Geben Sie die Öffnungszeiten eines Ortes ein.

54. Sao, anh không muốn mở cửa sao?

Öffnen Sie mir nicht die Tür?

55. Hắn mở tung cửa với tay không.

Das Tor riss er auf mit bloßen Händen.

56. Đã hết giờ mở cửa rồi ạ.

Es ist geschlossen.

57. Mở thư mục trong cửa sổ riêng

Ordner in eigenen Fenstern öffnen

58. Cửa ngoài ống số 1 đã mở!

Außenluke zu Rohr eins offen.

59. Mở cửa sổ Kính lúp K mới

Öffnet ein neues Bildschirmlupen-Fenster

60. “Cái cửa lớn” mở ra cho bạn

„Eine große Tür“ steht dir offen

61. Không mở cửa cho khách tham quan.

Er ist nicht für Besucher geöffnet.

62. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

20 Min. „ ‚Eine große Tür, die zur Tätigkeit führt‘, steht offen — kannst du hindurchgehen?“

63. Việc mở cửa này xuất phát từ hiệp định thương mại tự do của Úc với Hoa Kỳ.

Die Öffnung des Handels stammt aus einem Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten.

64. Mở tài liệu trong cửa sổ mới

Dokument in neuem Fenster öffnen

65. Mở cửa ngoài của ống số 1!

Außenluke zu Rohr eins öffnen.

66. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

Macht die Hangar-Tür auf.

67. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Er läuft bei offener Tür voll.

68. "... để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng. "

" der den Palast der Ewigkeit öffnet. "

69. Tôi có thể lẻn xuống mở cửa.

Ich könnte Sie rauslassen.

70. 18 Công việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa dẫn đến đặc ân phụng sự khác.

18 Der Pionierdienst kann die Tür zu weiteren Dienstaufgaben öffnen.

71. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

Der Pionierdienst kann die Tür zu weiteren Dienstaufgaben öffnen, wie zum Beispiel

72. Làm thế nào bạn có thể đi qua “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”?

Wie kannst du durch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gehen?

73. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Er klopfte an einer Wohnungstür und es erschien eine junge Frau.

74. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Nachdem sie durch den Spion gesehen hatte, rief sie, sie könne nicht öffnen.

75. như là bầu trời mở cửa với tôi.

Es ist, als hätte sich der Himmel vor mir aufgetan.

76. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Die Pforten der Hölle standen offen.

77. Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!

Wenn ich aufmache, wirst du rausgezogen.

78. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

„Ihm öffnet der Türwächter und die Schafe hören auf seine Stimme.

79. Lần đầu mở cửa, họ có 8 loài.

Bei der Eröffnung hatten sie acht Arten.

80. Mở cửa trong hai nhóm giờ trong ngày.

Zwei getrennte Öffnungszeiten an einem Tag