1. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Non si può mungere come fosse una mucca.

2. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Ma se ti stai punendo...

3. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Lo hai devastato, eh?

4. Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

Sono nello scomparto superiore.

5. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Sai mungere una vacca, Jhon?

6. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

CoIonnelIo, movimento sul tetto.

7. Thằng nhóc này độp xì ke tới nóc.

È impasticcato fino al collo.

8. Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.

Avranno bisogno di una mano a fare il burro.

9. Hiện lên trên khuôn mặt của cô như quả chanh vắt!

Ha la faccia da limone strizzato!

10. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Un tiratore scelto era appostato sul tetto dell’edificio.

11. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

12. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

[Coraggio] E ho cominciato a nuotare, e, Dio mio, l'acqua era uno specchio.

13. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

Lo dici perché dà il mangime alle galline e pascola le mucche?

14. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Non vogliamo mica volare troppo in basso e portar via i comignoli.

15. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

16. Khi họ nghe vậy, họ vắt giò lên cổ chạy tới đây.

Sentito questo, sono corsi qui!

17. Nếu tôi bảo cậu đừng nhảy xuống từ nóc Toà Nhà Quốc Hội....

Se ti dicessi di non saltare dall'Empire State Building...

18. Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

Enoc visse 365 anni, molto meno della maggioranza dei suoi contemporanei.

19. Không phải giờ là lúc con bay nhảy trên nóc nhà à?

Non dovresti essere a correre sui tetti adesso?

20. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

21. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Io voglio spremere fino all'ultima goccia di baseball che hai nelle vene.

22. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perche'devi dirmi una balla.

23. Hê-nóc và Nô-ê đã thể hiện lòng can đảm qua những cách nào?

In che modo Enoc e Noè manifestarono coraggio?

24. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Tua madre starebbe ancora a mungere le vacche se non ti avessi spruzzato dritto nella sua pancia.

25. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Nel mezzo, hanno qualche ora di una specie di calma meditativa a letto.

26. Tôi nghĩ, " Sao họ không bắn lên nóc đại sứ quán để tiêu diệt chúng tôi? "

" il tetto dell'ambasciata e farci saltare tutti in aria? "

27. Tôi chạy vắt chân lên cổ cho cô ấy 14 tiếng một ngày, cô ấy chưa bao giờ để ý.

Sgobbo 14 ore al giorno e lei nemmeno se ne accorge.

28. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Li metteva sopra la TV e li usava come bersagli.

29. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il pesce palla si gonfia fino a cinque o sei volte piu'del normale.

30. Trong trạng thái này, Hê-nóc đã không phải trải nghiệm qua những đau đớn của sự chết.

In tali condizioni Enoc non avrebbe provato le doglie della morte.

31. Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

Satana cercò di indurlo a mettere a repentaglio la propria vita dicendogli di gettarsi giù dal tempio.

32. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

C'era questa lattaia... si chiamava Violet e viveva nella fattoria accanto a quella dove sono cresciuto.

33. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

Vern era stracolma fino al tettuccio e io ero pronta per la nuova avventura.

34. Các chương 6–7 chứa đựng một khải tượng về Hê Nóc và giáo vụ của ông trên thế gian.

I capitoli 6 e 7 contengono una visione di Enoc e del suo ministero sulla terra.

35. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

Sia gli uomini che le donne iniziano la giornata al mattino presto mungendo capre, mucche, cammelle e cavalle.

36. Một tiếng nữa là đến màn trình diễn tiếp theo, tao mà là bọn mày thì đã vắt giò lên cổ rồi.

Il prossimo show è tra un'ora. Se fossi in voi, cercherei di sbrigarmi.

37. 68 Và tất cả những ngày của aSi Ôn, trong thời Hê Nóc, là ba trăm sáu mươi lăm năm.

68 E tutti i giorni di aSion, durante i giorni di Enoc, furono trecentosessantacinque anni.

38. Đức Giê-hô-va đã thật yêu thương khi cất tiên tri Hê-nóc khỏi thế gian hung bạo thời ấy!

Fu molto amorevole da parte di Geova sottrarre loro il profeta!

39. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

Ma questi ragazzi sono i ragazzi che piantano orti di zucche sui treni.

40. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

41. Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

Sion era il nome dato all’antica città di Enoc nei giorni che precedettero il diluvio.

42. Hê-nóc đã can đảm dùng danh của Đức Giê-hô-va khi rao thông điệp kết án những kẻ không tin kính.

(Giuda 14, 15) Enoc ebbe il coraggio di usare il nome di Geova nel dichiarare quel messaggio di condanna per gli empi.

43. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

La mia giornata iniziava alle cinque del mattino, mungevo le mucche, pulivo la casa, cucinavo per i miei fratelli, andavo a prendere l'acqua e raccoglievo la legna.

44. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

45. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Quando ingrandiamo vediamo che hanno mandibole deboli che si piegano sulle teste e che alcuni nasi vengono spazzati via, ma non è male.

46. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

Voleva prepararmi uno spuntino, perciò appoggiò la rivista sulla credenza.

47. Từ nhạc điện tử thực nghiệm tại Singapore với One Man Nation đến biểu tượng người Brazil Tom Zé hát trên nóc nhà ở São Paolo.

Dalla musica sperimentale elettronica a Singapore con One Man Nation all'icona brasiliana Tom Zé che canta dal tetto di casa sua a San Paolo.

48. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

E sono curioso di sapere se qualche volta giaci sveglio nella notte tormentandoti per aver aperto il vaso di Pandora.

49. Sau đó, trong thời kỳ cho con bú của 3-5 tháng, con bò nai sẽ đến với các trang trại nhiều lần một ngày, vào cùng một giờ, được vắt sữa.

Durante il periodo della lattazione, che dura da tre a cinque mesi, l'alce fa ritorno alla fattoria diverse volte al giorno, negli stessi orari, per essere munta.

50. (Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.

(Genesi 5:24) Evidentemente Geova trasferì Enoc dal paese dei viventi al sonno della morte prima che gli oppositori mettessero le mani su di lui.

51. 20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

20 E quando venne la notte, Moroni uscì nelle tenebre della notte e salì in cima alle mura, per spiare in quale parte della città i Lamaniti erano accampati col loro esercito.

52. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

Nell momento in cui arriva la pubblcità quest'uomo deve correre a comprare energia nucleare in Francia, perché tutti accendono il bollitore nello stesso tempo.

53. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Prima di essere munte ogni mattina e ogni sera, venivano lavate completamente con acqua calda e sapone e asciugate con asciugamani appositi.

54. 14 Tuy nhiên, bất kể những sự kiện này, Hê-nóc can đảm “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” và lên án “mọi lời sỉ-hổ” mà người ta nói nghịch lại Đức Giê-hô-va.

14 Pur sapendo queste cose, Enoc fu coraggioso: “continuò a camminare con il vero Dio” e condannò “le cose offensive” che la gente diceva contro Geova.

55. Ở bên trong đền mát rượi bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó, đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên qua giếng trời, và hiệu ứng Venturi khi gió thổi qua nóc của tòa nhà.

Era straordinariamente fresco all'interno grazie all'enorme massa termale, convettore naturale di aria che risale attraverso l'oculus, e un effetto Venturi quando il vento soffia in cima all'edificio.

56. Một lần nọ, khi tôi đang chơi trên nóc các nhà xe, tôi nhảy từ nhà xe của chúng tôi và té lọt xuyên qua mái ngói của nhà xe người hàng xóm, lưng và hai chân của tôi bị xây xát nhiều.

Una volta, giocando sopra di essi, saltai dal nostro garage e caddi attraverso il tetto di quello del vicino, procurandomi delle abrasioni alla schiena e alle gambe.

57. Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

In quella storia, il personaggio principale potrebbe essere una principessa o una contadina; potrebbe essere una sirena o una lattaia, una sovrana o una serva.

58. Một cặp pháo này trên bệ không có lá chắn được bố trí trên nóc các tháp pháo "A", "P", "Q" và "X", và mười khẩu còn lại bố trí trên những tháp pháo nòng đơn ngang mức sàn trước trên cấu trúc thượng tầng.

Questi cannoni erano installati a coppie sul tetto delle torrette 'A', 'P', 'Q' e 'Y' su affusti non scudati.

59. Hắn sẽ trói chặt bà lại và mổ xẻ tận đáy tâm hồn bà, hắn sẽ vắt từng giọt lệ máu từ nỗi ê chề chủa bà, và rồi hắn sẽ trị lành vết thương bằng những lời tâng bốc mà không một phụ nữ nào kháng cự được.

Le si attaccherà per sezionare la sua anima, verserà lacrime di sangue per vederla umiliata, poi lenirà le sue ferite con parole alle quali nessuna donna resiste.