1. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Ti senti sola, vuoi flirtare un po'.

2. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La fotografa mi disse di fare uno sguardo provocante.

3. Danny, cậu đang tán tỉnh một người phụ nữ đã có chủ rồi.

Danny, ci stai provando con una donna gia'impegnata.

4. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Beh, immagino di... stare corteggiando qualcuno, per cosi'dire.

5. C: Cô gái tóc vàng đằng kia rõ ràng là đang tán tỉnh cậu đó

Quella bionda stava flirtando con te.

6. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

O ha ancora la tendenza a flirtare e a stringere indebiti legami sentimentali con persone dell’altro sesso?

7. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Un efficace coreggiamento renderebbe Lord Balish signore della Valle di Arryn.

8. Hắn nghĩ hắn đang tán tỉnh tri kỷ của hắn trong thực tế thì hoàn toàn lạ với hắn.

Pensa di corteggiare un'anima gemella che in realta'e'una completa estranea, per lui.

9. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Non sono riuscito a sospettare di corteggiare la notorietà con ogni trucco semplice del palcoscenico.

10. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Alcuni insisteranno che flirtare sia un innocente e innocuo divertimento fra persone di sesso diverso.

11. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Matteo 5:27, 28) Inoltre bisogna considerare un’altra questione: avevi l’abitudine di provarci un po’ con tutte (o con tutti) facendoti la reputazione di una persona poco seria?

12. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Anche un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena o uno sguardo malizioso può costituire una molestia sessuale.

13. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

14. Tán nhảm ấy mà.

Chiacchierare.

15. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

16. Tôi đang " tán gẫu ".

Sto... chiacchierando.

17. Tán gẫu tí nào.

Facciamo due chiacchiere.

18. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

19. Họ đang tán gẫu thì phải?

E'un bel bocconcino!

20. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

21. Họ bàn tán về chính trị.

Discutono di politica.

22. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Quando è possibile, chiacchierate in modo informale.

23. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Andiamo a farci una birra, discutiamoci su.

24. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

25. Tớ không bao giờ tán gái.

Non faccio mai il cascamorto.

26. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Può essere una propensione a guardare immagini pornografiche, a scherzare in maniera non appropriata, a flirtare o a frequentare assiduamente persone moralmente deboli.

27. Tỉnh lị là Kapan.

Non so quando.

28. Tỉnh lị là Catarman.

Il suo capoluogo è Catarman.

29. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Il polso è irregolare

30. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, iniziare evacuazione d'emergenza.

31. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Li congedi Comandante.

32. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

IL RE MAGNIFICA L’ALTISSIMO

33. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

34. Mọi người đang bàn tán về mày.

Le persone parlano di te.

35. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

36. Đơn vị này đã bị giải tán.

Questa task force ha chiuso.

37. Giải tán mọi người ở boong tàu

Sgomberare la coperta.

38. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Provincia, nazione

39. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Quando Underwood perderà, la commissione sparirà.

40. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Nella gola.

41. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

La gente gia'vocifera a riguardo.

42. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

È ancora svenuto.

43. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Iniziarono a parlarne in ufficio.

44. Thường chiếm tầng cao nhất của tán rừng.

Evita generalmente le foreste più fitte.

45. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

O potrebbe aver perso i sensi.

46. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.

47. Quận Châu Thành, tỉnh Tân Bình.

Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro!

48. một người chăn chiên tỉnh thức

un pastore attento

49. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

L'evacuazione di ufficiali del governo continua...

50. Quân đội riêng sẽ làm phân tán binh lực.

Gli eserciti privati stanno dividendo il potere della nazione...

51. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

Nella sua provincia il satrapo era considerato un re vassallo, con autorità quasi sovrana.

52. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

53. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Ne potrete parlare con comodo

54. Chúng tôi bắt đầu tán gẫu, anh ta nói

Al tempo eravamo giusto io, io e mia moglie a trasferirci a New York.

55. Người của tôi vẫn bất tỉnh

Il mio uomo è ancora privo di sensi.

56. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Non aspettarti molto chiacchiere da lui.

57. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Sono stato spesso attaccato verbalmente dietro le porte.

58. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami era appena svenuta.

59. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Usate i taser per stordirlo.

60. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ormai tutti parlano del " Robin Hood ispanico ".

61. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián

ed ecco come si disperdono gli scarafaggi!

62. Tỉnh lỵ là Thành phố Kampong Cham.

Sede prefettizia è la città di Kampong Cham.

63. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Non c'è dubbio che la tecnologia stia cambiando il modo in cui corteggiamo: inviamo mail, messaggiamo, usiamo emoticon per esprimere emozioni, facciamo "sexting", mettiamo "like", facciamo selfie...

64. Phó Bí thư Tỉnh uỷ Nghệ An.

«Vicedirettore informato ALT.

65. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’uovo degli uccelli Svegliatevi!, 9/2011

66. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Ne stanno parlando tutti.

67. Đó là cách phân tán tiêu chuẩn, thưa Trung tướng.

Procedure di dispersione standard.

68. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Diamo a questi bastardi qualcosa di reale di cui sparlare.

69. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

Ecco come si scacciano gli scarafaggi.

70. nhưng tôi không có thời gian ở lại tán gẫu.

Mi dispiace, ma ora non ho tempo per discutere.

71. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

la gente comincera'a fare domande.

72. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ se telefono a Clonie.

73. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Non sto chiedendo una piena dichiarazione di sostegno.

74. Họ khiến mọi người chạy tán loạn như thỏ vậy.

Li hanno fatti scappare come conigli.

75. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

I proiettili volavano e la gente scappava in ogni direzione.

76. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

102 ) } Evacuate tutte le coste.

77. Mọi thứ bắt đầu thật tuyệt, tán gẫu với ông ấy.

E'cominciato tutto alla grande, chiacchierando con lui.

78. Số vàng đám ăn mày trong thành phố đang bàn tán.

Dell'oro del quale parlano tutti per strada.

79. Anh còn 5 năm ăn chơi trác tán để tận hưởng.

Ho cinque anni di sregolatezza da recuperare.

80. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Tutti i filistei scapparono via terrorizzati.