1. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

2. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill l'a approchée.

3. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

4. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

5. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

On peut bavarder un brin Flirter, je veux bien

6. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

7. Kẻ thích tán tỉnh là người bạn chẳng ra gì và là người hôn phối tệ hại.

Les filles clairvoyantes le savent.

8. Ngay cảnh đầu tiên, ở ngoài một quán bar, Kesha bị danh hài Bret Ernst tán tỉnh.

Dans la première scène, hors d'une discothèque, Kesha est accostée par le comédien Bret Ernst.

9. Lại đang tán tỉnh cái con đội trưởng đội cổ vũ, cái con săn trai Monica Von.

Une vraie pie l'enfoiré. Il charme cette salope de Monica, la reine des majorettes.

10. Ví dụ như, cá heo đực sẽ thu hút con cái trong suốt giai đoạn tán tỉnh.

Par exemple, des mâles vont stimuler une femelle durant une parade nuptiale.

11. Tôi đã tán tỉnh lấy được cái này... từ một anh chàng ở phòng Công tác Xã hội.

J'ai soutiré ça à un type des services sociaux.

12. 17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

17 Le flirt consiste à faire du charme à quelqu’un sans avoir réellement l’intention de l’épouser.

13. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Certains prétendront peut-être que le flirt est inoffensif.

14. Khi anh ấy đưa dương vật của mình vào, hãy nói những lời tán tỉnh và di chuyển mình hòa hợp với anh ta.

Quand il vous pénètre avec son pénis, essayez de lui parler amoureusement et bougez en harmonie avec lui.

15. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

’ (Matthieu 5:27, 28). Autre chose : As- tu tendance à draguer et à papillonner, ce qui te vaut une réputation de séducteur ou de séductrice ?

16. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.

17. Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

Peut- être que c'est un couple, mais l'un d'eux est un vampire, et le vampire femme a vu l'homme flirter avec un zombie.

18. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

19. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

20. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

21. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

22. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

23. Tớ không bao giờ tán gái.

Je ne flirte jamais.

24. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Ce peut être une envie d’aller voir du côté de la pornographie, de s’abandonner à des plaisanteries déplacées, de flirter ou encore de fréquenter de près des personnes sans grande moralité.

25. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

26. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

27. Hơn nữa, việc tán tỉnh khiến một người đã có gia đình phạm tội ngoại tình, hậu quả là chia rẽ con cái khỏi cha mẹ cũng như người hôn phối vô tội khỏi chồng hoặc vợ người ấy.

Si le flirt conduit une personne mariée à l’adultère, ce sont des enfants qui risquent d’être séparés de leurs parents et un conjoint innocent qui sera peut-être privé de son mari ou de sa femme.

28. Tỉnh có diện tích rộng nhất là Nakhon Ratchasima, tỉnh hẹp nhất là Samut Songkhram.

La plus grande province par sa superficie est Nakhon Ratchasima, la plus petite Samut Songkhram.

29. Mọi người đang bàn tán về mày.

Les gens parlent de toi.

30. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

31. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

32. Và họ sẽ bàn tán gì vậy, Sheila?

Et qu'est-ce qu'ils diront Sheila?

33. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

34. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

On parle déjà à ce sujet.

35. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Au sujet du trou de mémoire?

36. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Il est encore inconscient.

37. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

On parlait de ça au bureau.

38. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

39. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

40. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Ou il est inconscient.

41. một người chăn chiên tỉnh thức

un berger en alerte

42. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

43. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

44. Mặc dù Shōgitai phần lớn là các cựu thần của nhà Tokugawa và người sống ở các tỉnh xung quanh, một vài phiên cũng ủng hộ Shōgitai, ví dụ như Takada han (tỉnh Echigo, 150.000 koku), Obama han (tỉnh Wakasa, 103.000 koku), Takasaki han (tỉnh Kōzuke, 52.000 koku), và Yūki han (tỉnh Shimosa, 18.000 koku).

Bien que le Shogitai fût composé d'anciens serviteurs des Tokugawa et de résidents des provinces environnantes, d'autres domaines ont soutenu le Shōgitai, tel que Takada (province d'Echigo, 150 000 koku), Obama (province de Wakasa, 103 000 koku), Takasaki (province de Kōzuke, 52 000 koku), et Yūki (province de Shimosa, 18 000 koku).

45. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Tsao Man, réveille-toi!

46. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

47. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami était juste évanouie.

48. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

49. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

50. Sau vụ 139 thành viên Nghị viện cấp tỉnh bị sa thải vì chống đối chính sách tôn giáo của chính phủ, Nghị viện Paris buộc phải chấp nhận giáo sắc Unigenitus và bị cấm bàn tán các vấn đề tôn giáo trong tương lai.

Sur un autre front, après l'exil de 139 parlementaires en province, le Parlement de Paris dut enregistrer la bulle papale Unigenitus et fut dorénavant interdit de s'occuper des affaires religieuses.

51. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

52. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

53. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

54. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

55. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Je te supplie de ne plus diviser nos forces.

56. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ils parlent tous du " Robin des Bois colombien ".

57. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

58. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Il n'y a pas de doute que la technologie change notre façon de faire la cour : les mails, les SMS, les émoticônes pour exprimer nos émotions, les sextos, « aimer » une photo, des selfies...

59. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa est le centre de l'industrie provincial, qui traite les produits provenant des richesses naturelles de la région.

60. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

61. Tống là Chủ tịch tỉnh Sát Cáp Nhĩ khi Nhật Bản xâm lược các tỉnh này vào cuối năm 1932.

Song est gouverneur du Cháhāěr lorsque le Japon envahi la province fin 1932.

62. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

63. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

64. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Donnons à ces salauds de quoi jaser.

65. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

Le crash, les gens vont poser des questions.

66. Chính phủ quốc gia bổ nhiệm các chủ tịch tỉnh, và theo lý thuyết họ chịu trách nhiệm cai quản tỉnh.

Les présidents provinciaux sont nommés par le gouvernement national et sont, en théorie, chargés de gouverner la province.

67. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

68. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

69. Cô nào ở trại 3 cũng bàn tán về nó.

Les filles du Hut 3 ne parlent que de ça.

70. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

71. Sau khi đánh bại quân đuổi theo, ông đưa vợ mình ở Sumiyoshi, tỉnh Settsu và trở về tỉnh Satsuma bằng thuyền.

Après avoir repoussé la poursuite, il prend son épouse à Sumiyoshi dans la province de Settsu et retournent à la province de Satsuma en bateau.

72. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

73. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

74. Chính quyền mới dựa trên Quốc hội (chỉ họp một lần), một Hội đồng Cố vấn (Sangi), và 8 bộ trưởng: Nội vụ (Nội vụ tỉnh (Nhật Bản) từ 1873) Ngoại Vụ tỉnh (Nhật Bản) Tài Vụ tỉnh (Nhật Bản) Lục Quân tỉnh (Nhật Bản) Cung nội sảnh Pháp Vụ tỉnh (Nhật Bản) Quốc thổ giao thông tỉnh (Nhật Bản) Văn bộ tỉnh Việc đưa ra quyết định trong chính quyền bị giới hạn bởi nhóm đầu sỏ chính trị thân cận gồm khoảng 20 cá nhân)từ Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen và từ triều đình).

Le nouveau gouvernement fut basé sur une assemblée nationale (qui ne s'est réuni qu'une seule fois), une chambre des conseillers (sangi) et huit ministères : Affaires Civiles (Ministère de l'Intérieur à partir de 1873) Affaires étrangères Trésor Armée Marine Justice Travaux publics Éducation Agence impériale Les prises de décisions au sein du gouvernement étaient contrôlées par une oligarchie de quelque 20 individus (de Satsuma, Chōshū, Tosa, Hizen et de la Cour impériale).

75. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

76. Chỉ có tỉnh Québec được đại diện tốt bởi một số thượng nghị sĩ tỷ lệ thuận với dân số của tỉnh.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

77. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

78. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

79. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

LE MONDE d’aujourd’hui a beaucoup à dire sur la paix.

80. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

Certaines ne parlent que de ça.