1. Tránh tán tỉnh hay mặc đồ khêu gợi.

Avoid flirting or dressing provocatively.

2. Tụi con đã tán tỉnh và hôn hít nhau!

We were sparking'and kissin'!

3. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Hangin'around, flirting', teasing.

4. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

You're lonely. You want to flirt a little.

5. Tôi nghĩ là cô ả này đang tán tỉnh tôi.

I thought she was just flirting with me.

6. Anh vẫn dùng trò tán tỉnh gây sức ép này sao?

are you still working This tired Sexual tension angle?

7. Tôi đã từng thấy cô ấy tán tỉnh rồi, cận cảnh.

I've seen her flirt, up close.

8. Ta không tán tỉnh công khai ở nơi công cộng dược.

We don't flirts in the open spaces in front of publics

9. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill was courting her a few years ago.

10. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Song of Solomon 8:4, 10) Firmly reject unwanted advances.

11. Anh không dám chạm vào em thì cũng đừng tán tỉnh nữa!

Stop flirting if you dare not touch me

12. Đấy là cách đàn ông lớn tuổi tán tỉnh gái tơ à?

Is that how older men pick up younger women?

13. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

The photographer told me to look flirty.

14. Các nghi thức tán tỉnh, giống như bộ lông, là khá sặc sỡ.

The Parvatas, like the Sivis, are very stupid.

15. Danny, cậu đang tán tỉnh một người phụ nữ đã có chủ rồi.

Danny, you're hitting on a woman who's taken.

16. Oz rất thích những cô gái dễ thương và rất hay tán tỉnh họ.

Oz likes cute, younger girls and flirts with them frequently.

17. Khi chúng tớ thanh toán... con bé bán hàng cứ tán tỉnh anh ấy.

We were paying, and this sales woman just started flirting with him.

18. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Well, I suppose I'm... courting after a fashion.

19. C: Cô gái tóc vàng đằng kia rõ ràng là đang tán tỉnh cậu đó

That blonde girl over there was totally flirting with you.

20. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

21. Người tán tỉnh (Dangler): Dấu hiệu mà lắc lư khi khách hàng đi qua nó.

Dangler: A sign that sways when a consumer walks by it.

22. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Or does he still have a tendency to flirt and to form improper emotional bonds with the opposite sex?

23. Ngay cảnh đầu tiên, ở ngoài một quán bar, Kesha bị danh hài Bret Ernst tán tỉnh.

In the first scene, outside of a club, Kesha is hit on by comedian Bret Ernst.

24. Một điều quan trọng cần ghi nhớ khi bạn đang tán tỉnh là ngôn ngữ cơ thể.

( Man ) One key thing to keep in mind when you're attempting to flirt is your body language.

25. Ví dụ như, cá heo đực sẽ thu hút con cái trong suốt giai đoạn tán tỉnh.

For example, males will stimulate a female during a courtship chase.

26. Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

27. “Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

“Why do we think of flirting as manipulative or deceitful or bad?

28. Nếu đây là cách nhà Gellers tán tỉnh, chúng ta không có vấn đề gì hết. Hey, uh...

If this is how all the GeIIers flirt, we don't have a problem.

29. Chắc đang tán tỉnh hàng xóm nhà cô hoặc nhắn tin với phụ nữ có phẩm hạnh thấp.

Probably flirting with your neighbour or texting women of low moral character.

30. Hắn nghĩ hắn đang tán tỉnh tri kỷ của hắn trong thực tế thì hoàn toàn lạ với hắn.

He thinks he's courting uls sohi mate who in reality is a total stranger to him.

31. Sau Hội nghị Quebec, cơ quan lập pháp của tỉnh Canada thông qua một dự luật tán thành liên hiệp.

Following the Quebec Conference, the Province of Canada's legislature passed a bill approving the union.

32. Hai người tán tỉnh trong bóng tối tại nhà hàng, và sau đó, Mary đưa cho Tim số điện thoại của cô.

They flirt in the darkness of the restaurant, and afterward, Mary gives Tim her phone number.

33. Cậu chỉ ghen tị vì tôi và Donna chuẩn bị tới phòng tập... và tất cả các chàng trai sẽ tán tỉnh chúng tôi.

You're just jealous because Donna and I are going to the gym and all the guys are gonna be hitting on us.

34. Nó sẽ hoàn toàn trở thành đứa chuyên đi tán tỉnh ngu ngốc nhất và khiến cho gia đình ta trở nên thật lố bịch.

If you do not check her, she'll be fixed as the silliest flirt who ever made her family ridiculous.

35. Tôi bắt đầu suy nghĩ người hôn phối trong tương lai sẽ cảm thấy thế nào nếu cô ấy biết tôi tán tỉnh người phụ nữ khác.

I started thinking how my future wife would feel if she saw me flirting with another woman.

36. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Matthew 5:27, 28) Another matter: Have you been prone to flirt and play the field, earning a reputation as a playboy or a flirt among those of the opposite sex?

37. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.

38. Giải tán

Dismissed

39. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, small talk, merely small talk.

40. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

In principle, this question can be asked whenever a person is tempted to take any unwise course.

41. Giải tán đi.

Disperse!

42. Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire, and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

43. Được rồi, giải tán.

Alright guys, get out of here.

44. Trung úy, giải tán.

Lieutenant, you're dismissed.

45. Dừng bàn tán đã.

Stop the clock, sports fans.

46. Đại đội, giải tán!

Company, dismissed!

47. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

48. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

49. Tán gẫu chuyện xã hội.

Social chit-chat.

50. Mẫu chất làm phân tán

Dispersion samples

51. Giải tán Hạ nghị viện.

Dissolve the parliament.

52. Đừng có tán dóc nữa!

That' s enough chatter

53. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

54. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

55. Luộc, tán ra, nấu súp...

Boil them, mash them, stick them in a stew.

56. Tỉnh lai đi.

Wake up!

57. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

58. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

We are hanging out, Badger.

59. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

60. Họ bàn tán về chính trị.

They politic with one another.

61. Khi có thể, hãy tán gẫu.

When possible, have casual chats.

62. Anh... giải tán Burning Man à?

You, uh, break up Burning Man?

63. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

64. Bão gió sẽ phân tán chúng.

A windstorm will scatter them.

65. Xin phép được giải tán họ.

Permission to disperse them, please.

66. Bao nhiêu gia đình ly tán!

Families were split apart!

67. Tớ không bao giờ tán gái.

Well, I never flirt.

68. Tôi là tên chuyên tán gái.

I'm a philanderer.

69. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

70. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

71. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, initiate emergency evacuation.

72. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

73. Cách này phát tán nhiệt đều hơn.

We know it's getting warmer.

74. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

75. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

76. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

77. Sóng âm khi chạm phải đối tượng hoặc sẽ bị tán xạ, bị hấp thụ, hoặc bị phản xạ (tán xạ với góc 180 độ) hoặc bị truyền qua (tán xạ với góc 0 độ).

Sound hitting the object is either scattered, absorbed, reflected (scattered at 180°) or transmitted (scattered at 0°).

78. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

The armies of Mordor must disband.

79. Mọi người đang bàn tán về mày.

People are talking about you.

80. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

The Canaanites began fleeing in all directions.