1. Cao bồi!

Il cowboy.

2. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Perché la persona espulsa dalla congregazione non può ricorrere a un tribunale per ottenere un risarcimento pecuniario?

3. Có ngay, chàng cao bồi.

Subito, cowboy.

4. Ỗn cả, ông cao bồi.

Eh, tutto bene, cowboy.

5. Ôi, cao bồi không gian.

Cowboy dello spazio!

6. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Benché al processo egli presenti una difesa brillante, giurati prevenuti lo giudicano colpevole e lo condannano a morte.

7. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

E tu, cowboy?

8. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

9. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Chi non ama un cowboy?

10. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Ma non è lo stesso cowboy.

11. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

12. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Qui non vogliamo un pistolero.

13. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Di lì a poco abbiamo incrociato un mandriano in sella al suo cavallo.

14. Cao bồi như chúng ta, chúng ta không giỏi trong việc đó đâu.

I vaccairi come noi non sono fatti per questo mestiere.

15. Vậy còn vụ buổi biểu diễn âm nhạc của Zac cao bồi thì sao?

Allora, che mi dici del concerto di Zack il cowboy?

16. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Non riesco a credere che tu abbia comprato un cappello rosso da cowboy.

17. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Mi venne offerta una parte in una serie di telefilm western.

18. Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không?

Voglio dire, niente ti invita a mangiare piu'di un cappello da cowboy, vero?

19. Tôi sẽ lên phía bắc qua Niobrana tới Wyoming để giết hai tên cao bồi khốn kiếp.

Sto andando in Wyoming, passando per Niobrara, a uccidere due buoni a nulla.

20. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

Sono stati attaccati da quel cowboy pazzoide e dalla tipa con la spada.

21. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Con le prime si espiavano i peccati commessi per sbaglio o involontariamente.

22. bồi thẩm đoàn tuyên bố kẻ âm mưu khủng bố David Clarke có tội với mọi cáo buộc.

Lei scelse David Clarke, tuo padre, perche'si prendesse la colpa.

23. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

Nel novembre 2013 Tarantino ha dichiarato che stava lavorando a un nuovo film e che sarebbe stato un altro western.

24. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Basandosi sul numero di testimoni, le prove sembravano equamente divise.

25. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Ma anche con il cowboy, più o meno una persona al mese veniva travolta e uccisa.

26. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

E Gordon... era appena stato congedato dai Marine, io facevo la cameriera e lui veniva sempre...

27. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

I dodici giurati erano tutti di scrittura molto alacremente su liste.

28. Giả sử lần tới bạn gặp phải một nữ bồi bàn cau có, bạn để lại nhiều tiền boa hơn thì sao?

O se la prossima volta che vi serve una cameriera scontrosa e le deste una mancia bella grossa?

29. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

Volevo fare le corse automobilistiche, e volevo essere una cowgirl, e volevo essere Mowgli del " Libro della giungla. "

30. Chúng ta cũng có thể thành công trong việc bồi đắp lòng tôn trọng và sự biết ơn đối với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Forse potremo anche aiutarlo a rispettare e ad apprezzare l’organizzazione di Geova.

31. Dù vậy, chúng ta vẫn sẵn sàng tìm kiếm những người có lòng tốt và bồi đắp sự hiểu biết về Kinh-thánh mà họ đã có.

Nondimeno siamo felici di cercare coloro che hanno una buona disposizione di cuore ed edificare su ciò che già sanno della Bibbia.

32. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

Un collegio di sei giudici, presieduto da Mher Khachatryan, ha aperto l’udienza alle 11,00 del 19 aprile 2002.

33. Cung cấp tài chính?

Finanziamento?

34. Sẽ có chế tài.

Ci sarebbero sanzioni.

35. Báo cáo tài chánh.

Resoconto mensile.

36. Tôi thật bất tài

Sono profondamente dispiacuto.

37. Cung hỷ phát tài.

Che sia prosperoso.

38. Bộ trưởng tài chính.

Ministro delle Finanze.

39. Tài xế của tôi.

II mio autista.

40. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour è uno dei più bei porti naturali del mondo, con un litorale frastagliato che si estende per 240 chilometri.

41. The Colonel là người tài trợ tài chính cho mọi bộ phim của chúng ta.

Il Colonnello cura l'aspetto economico dei nostri film.

42. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael minaccia di vendere la casa sulla spiaggia, se non rinuncio alle mie pretese sull'appartamento nel West Side.

43. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Signore e signori, se vi dico che siete stati una buona giuria, voi accetterete il complimento, prenderete la vostra decisione e andrete avanti con la vostra giornata.

44. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

45. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Indice degli argomenti

46. Nhà tài trợ bí ẩn.

Da un donatore anonimo.

47. Đội của anh thật tài.

Molto fortunato ad avere una squadra così forte.

48. Điều này sẽ bồi đắp đức tin của chúng ta và củng cố mối liên lạc của chúng ta với Ngài (I Cô-rinh-tô 10:13; Phi-líp 4:13).

Questo edificherà la nostra fede e rafforzerà la nostra relazione con lui. — 1 Corinti 10:13; Filippesi 4:13.

49. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

A Manhattan, il gran giuri'ha rifiutato il rinvio a giudizio per il presunto boss Alfonse Fiorello, per mancanza di prove credibili.

50. Yeah, làm sao chúng tôi làm được, thưa Ông-thiên-tài-không-tốt-nghiệp-tú-tài-nổi?

E come, caro genio che non si è neanche diplomato all'Accademia?

51. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

52. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Per usare l’indice dei soggetti, cercate una parola rappresentativa del soggetto che vi interessa.

53. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Le risorse umane sono come le risorse naturali; giacciono spesso in profondità.

54. Thung lũng Monument, nỗi tiếng qua những phim cao bồi, nay được bảo tồn là một Công viên Bộ lạc Navajo và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

La Monument Valley, resa famosa dai film western, è ora un parco della tribù navaho (Navaho Tribal Park), che attira turisti di tutto il mondo.

55. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Cavolo, non era cosi'vicino.

56. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

57. Gã tài xế và người này.

L'autista e quest'uomo.

58. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Esaminate l’indice dell’opuscolo e scegliete un argomento adatto.

59. Chỉ là chế độ độc tài.

Questa e'una dittatura.

60. Báo cáo tài sản cá nhân.

Attestati di proprietà personali.

61. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

62. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

63. Đúng. Hắn có biệt tài đó.

Sì, è bravo a uccidere.

64. Gia đình chia chác tài sản.

Avvoltoi in famiglia.

65. Thay vào đó nó tạo một số tài khoản ảo đại diện cho thông tin tài khoản người dùng.

Genera un numero di carta virtuale che rappresenta le informazioni dell'account dell'utente.

66. Cả gia tài của anh đấy.

L'intero incasso.

67. Bài chi tiết: Hòa ước Westphalia Vào lúc kết thúc Chiến tranh Ba mươi năm, Hòa ước Westphalia năm 1648 cấp cho Thụy Điển các vùng lãnh thổ như bồi thường chiến tranh.

Alla conclusione della guerra dei trent'anni, il Congresso della Pace di Vestfalia del 1648 assegnò alla Svezia alcuni territori come riparazioni di guerra.

68. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'abilita'di angariare quelli piu'deboli di te.

69. Tài chính và tiền tệ quốc tế.

Investimenti stranieri e Fondi Ue.

70. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Il tassista dell'ospedale.

71. Từ báo cáo tài chính cá nhân

Dai tuoi resoconti finanziari.

72. Tài khoản của tôi, trang chủ Tài khoản Google, hiện đã có bằng tất cả các ngôn ngữ của Google.

"Account personale", la home page di Google Account, è disponibile in tutte le lingue di Google.

73. Verone đang tuyển một số tài xế.

Verone cerca dei piloti.

74. Tôi biết anh là tài sản quý.

Sapevo che saresti stato una risorsa.

75. Và phong toả tài sản của Milkin.

E cedete le azioni di Milkin.

76. Các nhà tài trợ thích anh ta.

Agli sponsor piace.

77. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Ministro delle finanze sostiene Anas]

78. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

I tuo conti correnti saranno congelati.

79. Vào tháng năm 2008, Thời báo Tài chính bầu chọn Katainen là bộ trưởng tài chính tốt nhất ở châu Âu.

Nel novembre 2008, il Financial Times ha eletto Katainen come il miglior ministro delle finanze europeo.

80. Cô cần chuyển bao nhiêu tài khoản?

Quanti conti vorrebbe trasferire?