1. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Aunque hace una defensa genial ante el jurado, este lo declara culpable y lo sentencia a muerte, pues está predispuesto en contra de él.

2. ♪ Các chàng cao bồi mỉm cười Khi nàng bước qua ♪

Los vaqueros le sonríen cuando pasa

3. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

4. Tọa lạc cùng Middelzee, đó là một trung tâm thương mại, cho đến khi đường thủy bị bùn bồi lấp vào thế kỷ 15.

Situado junto al Middelzee, fue un centro comercial activo, hasta que la vía acuática fue colmatada en el siglo XV.

5. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

6. Bảng mã Tài liệu

Codificación del documento

7. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

Marta administra cinco cuentas: dos para la venta directa y tres para la venta a través de canales de distribución.

8. Tài xế của tôi.

Mi chofer.

9. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

El puerto de Sydney es uno de los mejores puertos naturales del mundo, con su accidentada ribera de arenisca que se extiende a lo largo de 240 kilómetros.

10. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael amenaza con vender la casa de la playa si no abandono mi reclamación del edificio del West Side.

11. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

12. Tài sản bị thiệt hại.

Propiedad dañada.

13. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Índice de Temas

14. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donador anónimo.

15. Đội của anh thật tài.

Tienes suerte de entrenar un gran equipo.

16. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

En Manhattan, el gran jurado ha rechazado la acusación... en contra del presunto jefe criminal Alfonse Fiorello... debido a la falta de evidencia verosímil.

17. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Y los recursos humanos son como los recursos naturales; a menudo están enterrados.

18. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Repase los temas del folleto y escoja el que pudiera interesarles.

19. Tất cả các tài khoản người quản lý có thể xem bản đồ tài khoản và xem cấu trúc của các tài khoản khác nhau ở phân cấp bên dưới.

Con todas las cuentas de administrador se puede ver el mapa de las cuentas y la estructura de las distintas subcuentas.

20. Đúng là bọn tài xế Paris.

Conductores parisinos.

21. Có tài năng bẩm sinh đấy!

El chico tiene talento.

22. Gã tài xế và người này.

El chofer y este hombre.

23. Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

Así, por ejemplo, senderismo por el lodo y montar a caballo o en carro sólo está permitido en unas rutas predeterminadas.

24. Gia đình chia chác tài sản.

Familia, buitres.

25. Cả gia tài của anh đấy.

La caja entera.

26. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

La capacidad de intimidar a los más débiles que tú.

27. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

28. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

29. Verone đang tuyển một số tài xế.

Verone busca conductores.

30. Tôi biết anh là tài sản quý.

Sabía que ibas a ser un activo.

31. Và phong toả tài sản của Milkin.

Y devolver los bienes de Milkin.

32. Các nhà tài trợ thích anh ta.

A los patrocinadores les gusta.

33. Từ báo cáo tài chính cá nhân

De tus registros financieros.

34. Những tài năng đặc biệt, giống như...

Talentos especiales, en realidad.

35. Số 2 là tài chính sách của tôi.

El número dos es financiación de mi libro.

36. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

Tras su derrota en la primera guerra púnica, Cartago perdió importantes mercados con los que comerciar y se vio obligada a pagar tributos a Roma como compensación por la guerra.

37. Tôi đang tìm một tài liệu đặc biệt.

Busco un documento en concreto.

38. Cô thấy đấy, Oliver có một biệt tài.

Verás, Oliver tiene una habilidad especial.

39. Xem Tài nguyên có liên quan bên dưới.

Consulte la sección Recursos relacionados más abajo.

40. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Pilotos, la situación es esta.

41. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.

42. Bác tài cẩu thả học được bài học

Dan una lección a los malos conductores

43. Tài xế không phải nên có mắt sao?

¿No tendría que llevarlo la conductora?

44. Vào mùa xuân, David Burliuk đã có bài giảng về chủ nghĩa Lập thể và ông lên kế hoạch đăng các bài tranh biện trên báo, với ngân quỹ từ triển lãm "Con Bồi Rô".

Durante la primavera David Burliuk impartió dos conferencias sobre el cubismo y planeó una publicación polémica, que Sota de Diamantes iba a financiar.

45. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

Ni siquiera pueden sacar una licenciatura.

46. Bản ghi nhớ tài liệu, Galerie Paul Maenz, Cologne.

Documenta Memorándum, Galería Paul Maenz, Colonia.

47. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Ese taxista estaba en el banco.

48. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, el taxista, saltó en Francia.

49. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Mañana vamos a descongelar activos estadounidenses de Milkin y transferirlos a las cuentas suizas de Khalski.

50. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Mata a un poli, Einstein.

51. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Mis mejores asesinos.

52. Nếu thế thật, thì anh ta nói rất tài.

Bueno, si lo hace, entonces es muy convincente.

53. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Su hijo nació con un talento que Dios le dio.

54. Anh biết cách chuyển tiền qua tài khoản chứ?

¿Sabes lo que es una transferencia por cable?

55. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Los médicos no sabían explicarlo.

56. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

Si has hecho una compra con otra cuenta:

57. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Haga aplicación a las circunstancias locales.

58. Tôi có ít tiền trong tài khoản cua tôi.

No se si tengo dinero en mi cuenta.

59. Bản báo cáo thường niên vào năm 2004 của họ không hề đề cập đến khoản tiền tương được 50 triệu đô la Mỹ (5,820 triệu yên) về “trách nhiệm bồi thường cho căn bệnh Minamata”.

Además, su Informe anual del 2004 reporta un equivalente de aproximadamente $50 millones de dólares (5,820 millones de yen) en "Responsabilidades de compensación a las víctimas de Minamata".

60. Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào

Introduce tu numero de cuenta

61. Anh có biết đây là tài liệu gì không?

¿Sabes lo que son estos documentos?

62. Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.

Teclee su número de cuenta.

63. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Balances, estados de resultados...

64. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Documento de base sobre el Dominio de la doctrina

65. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

Sus cuentas del casino.

66. Xâm nhập tài sản của tôi với một khẩu súng.

Por entrar armado en mi propiedad.

67. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Su hijo es un hombre muy talentoso.

68. Anh có thể cho họ xem tài khoản của mình.

Que les muestre la cuenta bancaria.

69. Tài xế nào cũng đeo Rolex như anh hết à?

¿Y todos los choferes usan Rolex?

70. Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

¿Tus mejores asesinos?

71. Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

Suficiente para alguien de talento.

72. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Me dijo que abriese una cuenta en el extranjero.

73. Bà nói: “Nghịch cảnh là một người thầy đại tài.”

“La adversidad es una gran maestra”, dijo ella.

74. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

Fue parte de tu herencia, ¿cierto?

75. Thế nhưng bộ Tài chính, ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính, đã viết cho tôi và nói rằng, thông tin được miễn truy tố.

Pero el Ministerio de Hacienda, el Secretario Permanente del Ministerio de Hacienda, me escribió y me dijo que esa información está exenta también.

76. Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

Puedo mirar sus registros financieros.

77. Bạn có thể xóa tài khoản demo bất kỳ lúc nào.

Puede quitar la cuenta de demostración en cualquier momento.

78. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Puedes crear una Cuenta de Google de reemplazo.

79. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“Mis amigos y yo hablamos de chicas todo el tiempo.

80. Tôi ở lại vì phải giải quyết báo cáo tài chính

Pero nuestra reunión sobre el presupuesto anual que se celebra esta tarde, yo quería ser el.