1. Cao bồi!

Cow-boy!

2. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Pourquoi une personne exclue n’est- elle pas en droit d’obtenir des dommages et intérêts de cette façon?

3. Ỗn cả, ông cao bồi.

Ça va, cow-boy.

4. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Il a beau présenter une défense brillante lors de son procès, le jury partisan le déclare coupable et le condamne à mort.

5. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Ma femme fabrique le premier.

6. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

7. Gã Cao Bồi đó muốn gặp anh.

Ce type veut te voir.

8. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Qui n'aime pas un cowboy?

9. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Mais il n'est plus le même.

10. Bọn họ là cao bồi Australia cơ mà.

Ça devait être de vrais cow-boys australiens.

11. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.

12. Giờ là triết lý động cơ cao bồi, hả?

Docteur Cow-boy es moteurs...

13. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

On ne joue pas les cow-boys.

14. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

15. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

16. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

17. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Démerde-toi, cow-boy.

18. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Dit adieu à ton cow-boy, femme.

19. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

20. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Le type qui a pris une balle était un extrémiste religieux.

21. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable ?

22. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

23. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

24. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.

25. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

26. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

On me proposait des rôles réguliers dans un feuilleton-western télévisé.

27. Quản lý nói hắn có thể bám theo 1 cô bồi bàn ra khỏi quán.

La responsable a dit qu'il aurait suivi une des serveuses.

28. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

29. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

Ils ont été attaqué par ce taré de cow-boy et cette nana avec l'épée.

30. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

En novembre 2013, Tarantino annonce que son prochain film sera à nouveau un western.

31. Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

Je ne pouvais pas trouver mon chapeau de cowboy, mais le garçon, vous avez l'air très bien.

32. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

33. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Mais même avec un cowboy, environ une personne par mois mourait écrasée.

34. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Les douze jurés étaient tous occupés à écrire très sur des ardoises.

35. Ngày 6 tháng 7 năm 1864, hoàng đế Pháp là Napoléon III với tư cách là trọng tài được mọi bên chấp nhận, bắt buộc nhà nước Ai Cập phải bồi thường Công ty Suez 84.000.000 quan Pháp, trong đó 38.000.000 vì lý do ngưng cung cấp phu lao động cưỡng bách.

Le 6 juillet 1864, Napoléon III, en tant qu'arbitre reconnu par tous les protagonistes, imposa à l'État égyptien un dédommagement à la Compagnie du canal de Suez la somme de 84 000 000 de francs français, dont 38 000 000 en raison de l'arrêt de l'envoi de main d'œuvre par corvée.

36. Toà phán rằng việc đưa ra những bằng chứng về vai trò của Noriega trong CIA sẽ "làm lúng túng bồi thẩm đoàn".

Il a jugé que la présentation de preuves concernant le rôle de Manuel Noriega dans la CIA pouvait « confondre le jury ».

37. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Voici la première batterie - une pile de pièces de monnaie, de zinc et d'argent, séparées par du carton trempé dans de la saumure.

38. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

Je voulais conduire des voitures de course, et je voulais être une cow- girl, et je voulais être Mowgli du " Le Livre de la jungle. "

39. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

Depuis longtemps, les gardiens de troupeaux déplacent le bétail à travers cette région, surtout en période de sécheresse.

40. Tài khoản công ty và tài khoản cá nhân của tôi.

Le compte de la société et mon compte personnel.

41. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

À ses talents de traducteur, Luther associait des talents de rédacteur.

42. Ngân hàng Quốc gia Hungary năm 1946 ước tính chi phí cho việc bồi thường là "từ 19 đến 22% thu nhập quốc gia hàng năm."

La Banque nationale de Hongrie estima en 1946 le coût des réparations à « entre 19 et 22 % du PNB ».

43. Như trong nhiều quá trình sản xuất bồi đắp khác, chi tiết in được tạo ra từ nhiều mặt cắt ngang mỏng của mô hình 3D.

Comme pour d'autres types de prototypage rapide, l'objet imprimé est construit de plusieurs minces sections transversales (en) du modèle 3D.

44. Cỗ quan tài.

Cercueil.

45. Chúng ta cũng có thể thành công trong việc bồi đắp lòng tôn trọng và sự biết ơn đối với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Nous bâtirons également en lui le respect et la reconnaissance pour l’organisation de Jéhovah.

46. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

47. Ngày 30 tháng 3 năm 1651, Đô đốc Maarten Harpertszoon Tromp tới Scilly để đòi họ bồi thường cho những tàu và hàng hóa bị nắm lấy.

Le 30 mars 1651, l'amiral Maarten Tromp arriva aux Sorlingues pour demander réparation aux royalistes pour les vaisseaux et biens néerlandais qu'ils avaient pris.

48. Rất có tài.

Et il était bon.

49. Thay vì chia sẻ tài khoản, chủ sở hữu tài khoản có thể thêm người dùng khác vào tài khoản nhà phát triển.

Plutôt que de partager un compte, les propriétaires de comptes peuvent ajouter d'autres utilisateurs à un compte de développeur.

50. Bạn phải đặt tài khoản người quản lý phải thành chủ sở hữu quản trị của tài khoản từ trong chính tài khoản đó.

Il est seulement possible d'accorder le statut d'administrateur propriétaire à un compte administrateur à partir du compte lui-même.

51. Danh sách tài liệu

Liste de documents

52. Tìm hiểu thêm về khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdMob.

En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdMob

53. Thị trường tài chính thu hút, huy động các nguồn tài chính trong và ngoài nước, khuyến khích tiết kiệm và đầu tư; Thị trường tài chính góp phần thúc đẩy, nâng cao hiệu quả sử dụng tài chính; Thị trường tài chính thực hiện chính sách tài chính, chính sách tiền tệ của nhà nước.

Les marchés financiers attirent, mobilisent des ressources financières nationales et étrangères, encouragent l'épargne et l'investissement; Le marché financier contribue à stimuler et à améliorer l'efficacité de l'utilisation financière; Les marchés financiers mettent en œuvre la politique financière et la politique monétaire de l'État.

54. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

55. Tôi thật bất tài

Je suis profondément confus.

56. Danh mục đề tài

Table des thèmes

57. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

Sophie gère cinq comptes, à savoir deux comptes pour les ventes directes et trois comptes pour les ventes via les canaux de distribution.

58. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdSense

59. Chiếm đoạt tài khoản

Piratage de compte

60. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour (240 kilomètres de plage de grès) est un des plus beaux ports naturels du monde.

61. Tài khoản Google Ads bị chặn được liệt kê theo tên tài khoản, tức là tên mạng hoặc tên công ty của tài khoản Google Ads.

Ces derniers sont répertoriés par nom de compte (autrement dit, en fonction du nom de réseau ou d'entreprise qui leur est associé).

62. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa tài khoản 360 và tài khoản chuẩn.

En savoir plus sur les différences entre les comptes 360 et standard

63. Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

64. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael vendra la maison de la plage si je ne renonce pas à l'appartement de la côte ouest.

65. Tài khoản người quản lý là một tài khoản Google Ads cho phép bạn dễ dàng xem và quản lý nhiều tài khoản Google Ads (bao gồm cả tài khoản người quản lý khác) từ một vị trí.

Un compte administrateur Google Ads vous permet d'afficher et de gérer facilement tous vos comptes Google Ads (y compris d'autres comptes administrateur) à partir d'un même emplacement.

66. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Mesdames et Messieurs, si je vous dis que vous avez été un bon jury, vous accepterez le compliment, prendrez votre décision et poursuivrez votre journée.

67. Cuộc tranh tài ăn ởt!

Je pense que ce match va être très très chaud!

68. Các bạn rất có tài.

Vous avez un talent fou.

69. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

70. Tôi thấy cỗ quan tài.

J'ai trouvé un cercueil.

71. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

Dans le cas où une Opération d'achat dans la devise de l'utilisateur ferait l'objet d'un remboursement, d'une annulation, d'un rejet de débit ou de tout autre ajustement ultérieur, le taux de change et la devise utilisés dans le cadre de l'Opération d'achat dans la devise de l'utilisateur d'origine seraient appliqués pour le calcul du remboursement, de l'annulation, du rejet de débit ou de tout autre ajustement.

72. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

73. Điều này sẽ bồi đắp đức tin của chúng ta và củng cố mối liên lạc của chúng ta với Ngài (I Cô-rinh-tô 10:13; Phi-líp 4:13).

Cela édifiera notre foi et affermira nos relations avec lui. — 1 Corinthiens 10:13 ; Philippiens 4:13.

74. Và tôi nghĩ rằng những điều mình đang làm không giống như nghiên cứu bị đơn trong một phiên tòa hình sự mà gần như nghiên cứu ban bồi thẩm.

Et donc je conçois mon travail pas tant comme une étude de l'accusé dans un procès criminel, que comme une étude du jury.

75. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

À Manhattan, le grand jury a rejeté l'inculpation contre Alfonse Fiorello, patron reconnu d'une famille criminelle, pour manque de preuves fiables.

76. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

77. Khi đã thêm thông tin tài khoản ngân hàng vào tài khoản Google Ads, bạn sẽ được nhắc chấp nhận giấy ủy nhiệm trong tài khoản Google Ads của mình.

Une fois que vous avez ajouté les informations de votre compte bancaire dans votre compte Google Ads, vous êtes invité à accepter un mandat dans ce dernier.

78. Sau khi tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp, bạn có thể chuyển vị trí từ các tài khoản khác sang nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp này.

Une fois que vous avez créé un groupe d'établissements/compte professionnel, vous pouvez y transférer des établissements à partir d'autres comptes.

79. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Pour utiliser l’index des sujets traités, choisissez un mot qui représente le sujet que vous voulez approfondir.

80. Nhưng bây giờ tôi là một người đàn ông tự do, đứng trên đất tự do của Thiên Chúa, và vợ tôi và con tôi, tôi yêu cầu bồi thường như tôi.

Mais maintenant je suis un homme libre, debout sur une terre libre de Dieu, et ma femme et mon enfant je prétends que le mien.