1. Chủ các công ty...

Abbiamo la societa'...

2. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Da Tiro: cedro, ginepro, oro

3. Nó là công ty bình phong của hắn.

E'un'azienda che usa come facciata.

4. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

L'industria al dettaglio perde il 20%.

5. Chào buổi chiều, Davis Main, Công ty luật.

Buon pomeriggio, studio legale Davis Main.

6. Thành phố này là nơi đóng trụ sở của 3 công ty nằm trong Fortune 500 bao gồm nhà thầu không gian Northrop Grumman, công ty năng lượng Occidental Petroleum Corporation, và công ty xây nhà ở KB Home.

In città hanno sede tre delle società incluse nell'elenco Fortune 500: la Northrop Grumman, operante nell'aerospaziale, la compagnia energetica Occidental Petroleum Corporation e la KB Home, grande costruttrice di abitazioni.

7. Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

Danny e'stato catturato dopo i combattimenti.

8. Công ty niêm yết trên NASDAQ vào năm 1988.

WPP viene quotata al NASDAQ nel 1988.

9. Miễn phí quảng cáo cho công ty của ông.

Pubblicita ́ gratis per l'azienda.

10. Bọn công ty Capsule lại bắn pháo hoa à?

Stanno ancora sparando fuochi d'artificio alla Capsule Corp?

11. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Rende l'azienda un posto divertente in cui lavorare.

12. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

E gestivano aziende in perdita.

13. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

E le nostre industrie sono in guai seri

14. Quảng cáo miễn phí cho công ty của ông ấy.

Pubblicità gratuita per la sua azienda.

15. Năm 1989, Nguyễn Hữu Chánh thành lập công ty Vinamotor.

Nel 1989 la cantina di Vignanello presentò i propri vini al Vinitaly.

16. Ổng phụ trách chi phí đi lại của công ty.

E'responsabile delle spese di viaggio della compagnia.

17. Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

Qualcuno può anche dire che investe, ma non sa nulla della società di cui compra e vende [le azioni]”.

18. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Altre aziende hanno strategie di sostenibilità.

19. Các công ty này muốn có giá quặng tăng thêm 40%.

Tale sistema può portare un'ulteriore risparmio del 40%.

20. Chuyển giao tiền từ các công ty của ta ở Siberia

Trasferiamo i fondi dalle finanziarie in Siberia.

21. Công ty thậm chí còn chậm trả lương cho nhân viên.

Siamo anche in ritardo con gli stipendi degli impiegati.

22. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

Dirigevo una azienda di catering che non e'andata molto bene.

23. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Tre di loro non si fecero mai vedere.

24. Đơn vị nhỏ nhất, tổ chức cơ bản của lao động liên hiệp, gần tương ứng với một công ty nhỏ hay một ban của một công ty lớn.

Le più piccole, le organizzazioni base di lavoro associato, corrispondevano più o meno a delle piccole compagnie od ai settori di un'azienda più grande.

25. ‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

‘Chi è come Tiro, ora ridotta al silenzio in mezzo al mare?

26. Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

Canto funebre su Tiro, una nave naufragata (1-36)

27. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

E' un'azienda che si nutre di ideali.

28. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google è un'azienda nata da ideali.

29. Tôi đã bẻ khóa được tường lửa của công ty di động.

Ho aggirato il firewall della compagnia telefonica.

30. Belcholat Chocolate là một công ty Việt Nam chuyên sản xuất chocolate.

ICAM Cioccolato è un'azienda italiana produttrice di cioccolato.

31. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Ma la prima Compagnia che aveva fondato era corrotta.

32. Bởi vì không có công ty nào trong số đó còn tồn tại.

Queste tre compagnie non esistono piu'.

33. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Ingredienti per creare polvere da sparo, rubati sotto il naso della Compagnia.

34. Trụ sở chính của công ty tọa lạc tại Renton, Washington, Hoa Kỳ.

La sede corporativa è a Renton, Washington negli Stati Uniti d'America.

35. Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho một công ty vận tải biển.

Penso stia muovendo il denaro verso una compagnia navale.

36. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Solo un parco mezzi ha denunciato furti di veicoli nell'ultima settimana.

37. Bảng số được đăng ký bởi một công ty dầu khí ở Midtown.

La targa e'registrata a una societa'fittizia in citta'.

38. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

Stai usando la mia azienda, il mio palazzo, per vendere veleno!

39. Alcatel là một trong những công ty viễn thông lớn nhất thế giới.

Telkom è una delle più antiche società di telecomunicazioni al mondo.

40. Nó là dữ liệu tối mật đối với cả người trong công ty.

È un segreto anche per la società.

41. Dữ liệu của các công ty cũng có chứa những tài liệu mật.

Ci sono informazioni importanti nei database aziendali.

42. Nó đang ở văn phòng công ty, đào bới cái đống rác rưởi.

E'negli uffici e continua a leggere le scartoffie.

43. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

Dal mio punto di vista, in realtà queste società non condividono nulla.

44. Tôi là Phó chủ tịch của công ty đầu tư bất động sản.

Sono vice presidente di una società immobiliare.

45. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Qui sotto, un tempo, passavano i cavi del telefono, però...

46. Strepsils là một loại dược phẩm của công ty Reckitt Benckiser chế tạo.

Air Wick è una linea di deodoranti per ambienti prodotto dalla Reckitt Benckiser.

47. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

E un venduto alle industrie saprebbe rollare una canna cosi'?

48. Không, tụi này xếp hàng được công ty môi giới chứng khoán trả tiền.

No. Siamo in coda per altri.

49. Chúng ta khác biệt về kích cỡ và công ty chúng ta cũng vậy.

Le nostre misure sono diverse così come le nostre aziende.

50. Edward chú của tôi là hạt tiêu, Wells, và Công ty, người dân than.

Mio zio Edward era Pepper, Wells e soci, la gente Colliery.

51. Tuần này, em vừa phỏng vấn với một công ty may mặc ở Brooklyn.

Ho fatto un un colloquio in un'azienda tessile, qui a Brooklyn.

52. Ngày mai, tại sao mình không đi ra ngoài, đến ty bưu điện chứ.

Domani, perché non vieni con me alla posta?

53. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Tuo padre sta proprio lì e la sua azienda non é in gran forma.

54. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

Ha collaborato a un programma di ricerca di una mia azienda.

55. Chúng ta giao hồ sơ cho các luật sư của công ty thì sao?

E se diamo il profilo agli avvocati delle aziende?

56. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Il direttore è diventato disonesto e ha portato l’azienda alla bancarotta.

57. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

lo studio paga 5 milioni di dollari di danni e spese legali.

58. " Chúc anh mau khỏi, từ Ted Beneke... và mọi người ở công ty Beneke. "

" Guarisci presto, i migliori auguri da Ted Beneke, e da tutti i ragazzi della Beneke Fabricators ".

59. Các công ty dùng nó để cắt giảm chi phí, tạo ra lợi nhuận.

Le imprese lo utilizzano per tagliare i costi e generare profitti.

60. Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

Un ambizioso dirigente californiano disse alla moglie: “Voglio diventare ricco . . . e se dovessi scegliere fra te e [la ditta], tu perderesti”.

61. từ thời điểm này, công ty tôi sở hữu hơn 60% lượng nước của Bolivia.

Da questo momento, la mia organizzazione possiede più del 60% delle riserve d'acqua della Bolivia.

62. Chúng ta có các hợp đồng yêu cầu từ rất nhiều công ty thế này.

Abbiamo un sacco di contratti di fornitura con molte di queste compagnie.

63. Tỷ lệ phần trăm của công ty anh được báo cáo chi tiết ở đây.

Le vostre quote sono specificate in questo rapporto.

64. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

C’è stato poi chi ha regalato pneumatici da neve per gli autotreni e chi invece ha voluto partecipare contribuendo con il proprio denaro.

65. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Quello sniffa-coca rovinerà la Pellit Chemicals.

66. Chỉ có 9% số nhân viên quản lý của công ty là đến từ Khuzestan.

Infatti nemmeno il 9% dei dirigenti della compagnia petrolifera erano originari del Khūzestān.

67. Hơn nữa, về bản sao, công ty Sina chính là người đã sao chép Twitter.

E il clone, Sina company quella che ha clonato Twitter.

68. Hóa đơn bạn cầm trong tay là cơ sở để bạn tin công ty ấy.

La ricevuta che avete in mano vi dà motivo di fidarvi della ditta da cui avete fatto l’acquisto.

69. Nếu người nào có thể quản lý tốt công ty thì đó chính là chị!

Se c'e'qualcuno che sa come dirigere questa compagnia, sono io!

70. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

Fiduciosa a motivo della sua posizione insulare, Tiro gli oppose resistenza.

71. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Le partecipazioni di una normale MLP sembrano essere le migliori sul mercato ultimamente.

72. Ông có số cổ phần lớn trong Dimensional Fund Advisors, một công ty đầu tư.

Detiene una notevole quota societaria della Dimensional Fund Advisors, una società di investimenti.

73. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

Le aziende possono dare controllo anche agli hacker.

74. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Ogni anno nel mondo le industrie del tabacco spendono miliardi di dollari in pubblicità.

75. Có tới một nữa những người đó là cổ đông trong công ty của Steadman.

Meta'delle persone in questo posto erano azionisti nella sua compagnia.

76. Một nửa số cổ phần của TNK đã bán cho British Petroleum (BP) và công ty chuyển thành TNK-BP vào năm 2003, là vốn đầu tư nước ngoài lớn nhất bấy giờ vào một công ty Nga.

Successivamente la metà di TNK è venduta a British Petroleum (BP) per formare TNK-BP nel 2003: l'operazione è considerata il più grande investimento estero mai effettuato in una società russa.

77. Và thậm chí không giống 1 công ty công nghệ, mà giống Internet thì đúng hơn.

E nemmeno come un'azienda tecnologica, ma più come Internet stesso.

78. Kyungri tiếp tục ở lại công ty hoạt động với tư cách là Ca sĩ Solo.

Bàrnabo accetta di rimanere solo, come unico guardaboschi.

79. Lúc này, tại sao các công ty lại tổ chức chương trình thực tập như vậy?

Perché le aziende stanno utilizzando questi tirocini per il rientro?

80. Nissan, các công ty bảo hiểm và AAA đều đã lưu ý đến công nghệ này.

Nissan, le compagnie assicurative e l'AAA (ACI) ne hanno preso nota.