1. Sau chiến tranh Sirius tiếp tục ở lại cùng với Hải đội Tuần dương 15 thuộc Hạm đội Địa Trung Hải cho đến năm 1946.

La Sirius rimase presso la Mediterranean Fleet, 15o Squadrone Incrociatori, anche dopo la fine della guerra e fino al 1946.

2. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Alla fine tre incrociatori britannici la localizzarono e la attaccarono, facendo delle vittime e costringendo la nave colpita a cercare rifugio nel porto uruguaiano di Montevideo per riparazioni.

3. Lực lượng Nhật Bản được phát hiện vào ngày 4 tháng 4 năm 1942, và đã có chỉ thị cho hai tàu tuần dương đã tách ra phải quay trở lại hạm đội.

Dopo il primo avvistamento dei giapponesi il 4 aprile 1942 venne ordinato agli incrociatori distaccati di ritornare alla Flotta.

4. Nó được giải cứu dưới sự trợ giúp của thiết giáp hạm Fuji cùng các tàu tuần dương Kasuga và Yodo, và được sửa chữa tại cảng Vladivostok lúc đó bị Nhật Bản chiếm đóng.

Venne recuperata con l'assistenza della nave da battaglia Fuji e degli incrociatori Kasuga e Yodo: fu riparata a Vladivostok.

5. Mười chiếc thiết giáp hạm rời Pháp vào ngày hôm sau, mất không đầy hai tuần để vượt Đại Tây Dương, về đến New York vào ngày 26 tháng 12 tham gia các cuộc diễu hành, lễ hội và một cuộc duyệt binh hạm đội dưới sự chủ trì của bộ trưởng Daniels.

Le dieci navi ripartirono il giorno successivo e impiegarono meno di due settimane per attraversare l'Atlantico, arrivando a New York il 26 dicembre per le parate e i festeggiamenti per la vittoria e per la rivista navale da parte del segretario Daniels.

6. Vào đầu tháng 4, hai hạm đội Nhật Bản bắt đầu chiến dịch không kích Ấn Độ Dương.

All'inizio di aprile due forze navali giapponesi iniziarono una incursione nell'Oceano Indiano.

7. Không lâu trước đó, lúc 19 giờ 50 phút, Thiếu tướng Hải quân Michelson bên trên chiếc tàu tuần dương Rostock đã cho tách ra các tàu phóng lôi thuộc Bán chi hạm đội 1 để trợ giúp Lützow.

Poco prima, alle 19:50, il Kommodore Michelson, sull'incrociatore tedesco Rostock, inviò le torpediniere della I Half-Flotilla per assistere la Lützow.

8. Ngay vào cuối năm 1905, trước khi công việc chế tạo Invincible được bắt đầu, một bản ghi nhớ của Hải quân Hoàng gia đã đề cập đến "tàu bọc thép lớn" để chỉ cả thiết giáp hạm và tàu tuần dương lớn.

Anche alla fine del 1905 prima dell'inizio della loro costruzione i memorandum della Royal Navy parlavano di "large armoured ships" ("grandi navi corazzate") per riferirsi sia alle navi da battaglia che ai grandi incrociatori.

9. Căn cứ Không lực Hải quân North Island nằm ở phía bắc Coronado và là nơi có tổng hành dinh của Các lực lượng Không lực Hải quân và Không lực Hải quân Thái Bình Dương gồm phần lớn các phi đoàn trực thăng của Hạm đội Thái Bình Dương, và một phần của hạm đội hàng không mẫu hạm bờ Tây Hoa Kỳ.

NAS North Island si trova a nord di Coronado, ed è la base dei quartier generali della Naval Air Forces e del Naval Air Force Pacific, il grosso dei gruppi elicotteri della flotta dell'Oceano Pacifico e parte della flotta di portaerei della costa occidentale.

10. Ông đã cất cánh từ một kết cấu được gắn chặt vào phần sàn ở mũi tàu chiếc tuần dương hạm bọc thép của Mỹ, USS Birmingham tại Hampton Roads, Virginia và hạ cánh ở gần đó trên Mũi đất Willoughby sau vài phút bay trên không.

Decollò da una struttura installata sul castello di prua dell'incrociatore corazzato USS Birmingham a Hampton Roads, Virginia ed atterrò a Willoughby Spit dopo circa cinque minuti di volo.

11. Pháo hạm, dùng giống như Chiến hạm.

Che cosa sono e come operano le navi da guerra.

12. Để đáp lại, quốc hội Nhật Bản cuối cùng đã cấp phép xây dựng các tàu chiến để tạo cơ hội cho Hải quân Nhật Bản đạt được mục tiêu của chương trình "tám tám", với tám thiết giáp hạm hiện đại và tám thiết giáp-tuần dương.

Il parlamento giapponese rispose autorizzando la costruzione delle navi da battaglia che avrebbero permesso alla Marina imperiale giapponese di raggiungere l'obbiettivo del suo programma per una "flotta otto-otto", composta da otto navi da battaglia moderne e otto incrociatori da battaglia.

13. Nó nói châu báu của hạm đội nằm trên chiếc soái hạm.

E dice che il tesoro era a bordo dell'ammiraglia.

14. Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng cả chiều ngang lẫn chiều dọc, trong đại dương.

È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo, degli oceani, sia orizzontalmente, sia verticalmente.

15. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Qui due, tre, quattro, cinque settimane.

16. Bắn vào sườn chiến hạm.

Puntare sul Falco da Guerra.

17. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Gli forniranno le posizioni errate di tutte le navi della Flotta Stellare.

18. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Dopo aver imboccato il canale della Manica, le navi spagnole si trovarono di fronte una flotta di agili navi inglesi che si lanciarono all’attacco.

19. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; nave da guerra in fiamme: U.S.

20. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Nave da battaglia Klingon alla prua sinistra.

21. Cho dù còn mới, lớp tàu tuần dương này bị xem là quá chật chội và không đủ độ ổn định để gắn thêm thiết bị mới.

Nonostante fossero moderni, gli incrociatori di questa classe vennero ritenuti troppo piccoli e poco stabili per ricevere nuovo equipaggiamento.

22. Dù sao, việc chế tạo tàu chiến-tuần dương đóng vai trò lớn trong cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới được dấy nên bởi Dreadnought.

Nonostante ciò la costruzione degli incrociatori da battaglia giocò una parte significativa nella rinnovata corsa agli armamenti innescata dal Dreadnought.

23. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

" Dall'Ammiraglio Yamamoto, comandante in capo della flotta all'ammiraglio Nagumo, terza flotta scalare monte Niitaka ".

24. Khi hạm đội Nhật Bản được tái tổ chức vào ngày 28 tháng 12 năm 1903, Hatsuse trở thành soái hạm của Hải đội 1, Phân hạm đội 1 của Hạm đội 1 Hải quân Đế quốc Nhật Bản, dưới quyền Chuẩn Đô đốc Nashiba Tokioki.

Quando la flotta giapponese venne riorganizzata il 28 dicembre 1903 l''Hatsuse divenne la nave ammiraglia del 1o Squadrone, 1a Divisione al comando del contrammiraglio Nashiba Tokioki.

25. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

Le sue navi, il suo esercito.

26. Đội Tuần tiễu 2 thực hiện một chiến dịch rải mìn khác vào ngày 17-18 tháng 5, và Friedrich der Große cùng phần còn lại của hạm đội đã xuất quân để hỗ trợ.

Aufklärungsgruppe condusse un'altra azione di minamento il 17–18 maggio, e la Friedrich der Grosse, insieme al resto della flotta, seguì in supporto.

27. Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

La fine del conflitto lo trovò a capo della debole 7a Flotta.

28. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

Nave da guerra inglese del XVII secolo

29. Đó chính là soái hạm của các người!

È la nave del tuo comandante!

30. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Preannunciata l’invenzione degli aerei da guerra

31. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Inviate la flotta ribelle, se dovete.

32. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

La flotta ribelle è sopra di noi.

33. Hạm đội có đại bản doanh tại Severomorsk.

Il comando della Flotta è a Severomorsk.

34. Nó đã được sử dụng trong việc triệt thoái binh lính Anh và Pháp khỏi Namsos cùng với HMS Devonshire, tàu tuần dương Pháp Montcalm và ba tàu vận tải Pháp.

Alla fine della Campagna di Norvegia venne utilizzato per evacuare le truppe inglesi e francesi da Namsos, insieme al Devonshire, all'incrociatore francese Montcalm e a 3 navi da trasporto francesi.

35. Chiến hạm của ngài đã tiêu diệt U.S.S. Grissom.

I Klingon hanno distrutto la USS Grissom.

36. Hạm đội Phương Bắc (Sở chỉ huy tại Severomorsk).

Flotta del Nord (quartier generale a Severomorsk).

37. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

Nel 1996 una radio di Apia, la capitale della nazione polinesiana delle Samoa, trasmise un programma settimanale chiamato “Risposte alle vostre domande bibliche”.

38. Ổng là ông đại úy trên chiến hạm của tôi.

Questo era il mio capitano in marina

39. Sao bạch dương!

Ariete!

40. Cung Bạch Dương

Ariete.

41. Năm 1911 Antonius van den Broek đề xuất ý tưởng cho rằng các nguyên tố trong bảng tuần hoàn nên được sắp xếp theo điện tích dương hơn là theo khối lượng nguyên tử.

1911 Antonius van den Broek propone l'idea che gli elementi siano disposti nella tavola periodica seguendo la carica nucleare positiva anziché secondo il peso atomico.

42. Ta sẽ cho xây dựng hạm đội và ta sẽ chu du ngay sang đó và giao hạm đội cho Daenerys Targaryen kèm theo " thằng nhỏ " của ta.

Costruirò io la flotta. Bighellonerò fino a lì... e la consegnerò a Daenerys Targaryen insieme al mio enorme uccello.

43. Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

È il più veloce galeone della Flotta Reale

44. Dương thế đầy vơi,

Allor che il mondo lascerem

45. Ngày 29 tháng 1, dựa trên cùng nguồn tin tình báo, Halsey gửi một đoàn tàu vận tải hàng tiếp liệu đến Guadalcanal được hộ tống bởi một lực lượng đặc nhiệm tàu tuần dương.

Il 29 gennaio Halsey, agendo in base alle stesse informazioni di intelligence, inviò un convoglio di rifornimento a Guadalcanal con la copertura di un gruppo di incrociatori.

46. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Con la Flotta di Ferro, possiedi i mari.

47. Dương Bạch đành trở về.

Per fortuna, Batuffolo torna.

48. Không may, các mẫu hạm Mỹ không có ở Trân Châu Cảng.

Sfortunatamente, le portaerei americane non erano a Pearl Harbor.

49. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

50. Ông giương cờ của mình lên chiến hạm Askold mới được sửa.

Alzò la sua bandiera sull'appena riparata Askold.

51. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

52. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.

53. Ngày 1 tháng 3, San Diego cùng các tàu tuần dương khác được cho tách khỏi lực lượng đặc nhiệm tàu sân bay để bắn phá đảo Okino Daijo nhằm hỗ trợ cho cuộc đổ bộ lên Okinawa.

Il 1o marzo, il San Diego e altri incrociatori si sganciarono dalla flotta principale per condurre un bombardamento dell'isola Okino Daijo, per assistere lo sbarco ad Okinawa.

54. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ora come ora anche il capitano ce l'ha con se stesso.

55. Chiến hạm là một con tàu lớn, lớn như một con khủng long.

Le corazzate sono gran belle navi.

56. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direttore, la flotta ribelle, si sta ammassando fuori dallo scudo.

57. Anh ấy là sĩ quan chiến lược trên khu trục hạm " Arleigh Burke ".

Un ufficiale tattico su un cacciatorpediniere di massima categoria.

58. Trên chiến hạm " Công xã Pari " có 12 khẩu đại bác như vậy.

Solo la corazzata'Comune di Parigi'Potrebbe farlo con 12 cannoni.

59. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

60. Ngoài ra còn có nhiều đảo trong Thái Bình Dương không được xem là thuộc Châu Đại Dương.

In aggiunta, ci sono molte altre isole localizzate dentro i confini dell'Oceano Pacifico che non sono considerate parte dell'Oceania.

61. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

62. Gọi là biểu tượng âm-dương.

È uno yin-yang.

63. Như một bản nhạc du dương

Sembrava di sentire una bella melodia

64. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele, tutte le settimane -- e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso, quella che dice che il titolo, " Infinite Monkey Cage ", onora l'idea di vivisezione.

65. Năm 1539, hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ đã tấn công và tiêu diệt Limassol.

Nel 1539 la flotta turca attaccò e distrusse Limassol.

66. Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?

E quante navi conta la flotta del Signore della Luce?

67. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

E'stato promosso al grado di Vice-Ammiraglio e Comandante in capo della flotta del Mar Nero.

68. Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

L’obiettivo di Alessandro era quello di annientare la flotta persiana.

69. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

70. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Includono: impotenza, disfunzione erettile, incontinenza urinaria, lacerazione rettale, incontinenza fecale.

71. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Alcuni signori isolazionisti aprirono il fuoco sulle flotte straniere.

72. Sau khi hoàn tất, nó được điều về Chi hạm đội Khu trục 10.

Decise pertanto di attendere l'arrivo della flotta comandata da Decimo Bruto.

73. Tất cả những chiếc trong lớp Caroline đều được đặt hàng vào tháng 7 và tháng 8 năm 1913 như là sáu chiếc đầu tiên trong số tám chiếc "tàu tuần dương bọc thép nhẹ" trong Chương trình Chế tạo 1913.

Le unità classe Caroline vennero tutte ordinate tra il luglio e l'agosto 1913, destinate ad essere le prime sei degli otto incrociatori leggeri del programma di costruzioni navali dell'anno.

74. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

Si sono offerti volenterosamente: in Oceania

75. Bàn chải của anh màu xanh dương.

Il tuo spazzolino è blu.

76. Dạy một tuần chất rắn.

Insegnate tutta la settimana.

77. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

IL RE MAGNIFICA L’ALTISSIMO

78. Nó tham gia cùng các thiết giáp hạm trong các hoạt động huấn luyện và tập trận, bao gồm một cuộc duyệt binh hạm đội của Tổng thống Woodrow Wilson vào ngày 13 tháng 9.

Assieme ad altre navi da battaglia partecipò ad alcune esercitazioni e ad una Rivista Navale in onore del Presidente Woodrow Wilson in data 13 settembre.

79. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Le manifestazioni della potenza divina non sono una glorificazione della guerra.

80. Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

Il rapporto congiunto Marina-Esercito pubblicato un mese dopo e firmato dal generale John Pershing, affermava che "la nave da battaglia è ancora la spina dorsale della flotta."