1. Hạm đội tám dưới sự chỉ huy của phó đô đốc Mikawa Gunichi bao gồm các tuần dương hạm hạng nặng Chōkai, Kinugasa, Maya và Suzuya, tuần dương hạm hạng nhẹ Isuzu và Tenryū cùng sáu khu trục hạm.

La flottille de croiseurs de la 8e Flotte commandée par le vice-amiral Gunichi Mikawa comprenait les croiseurs lourds Chōkai, Kinugasa, Maya, et Suzuya, les croiseurs légers Isuzu et Tenryū et six destroyers.

2. Một trái ngư lôi khác trúng tuần dương hạm Wichita nhưng không phát nổ.

Une autre torpille frappa le Wichita mais n'explosa pas.

3. Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

Les navires japonais localisèrent la force de Lee vers 23 h même si Kondō identifia à tort les cuirassés comme étant des croiseurs.

4. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomatie de la canonnière était habituellement menée par des croiseurs ou par des navires encore plus petits.

5. Vài phút sau, vào lúc 1 giờ 38, các tuần dương hạm Nhật Bản bắt đầu phóng các loạt ngư lôi vào hạm đội phía nam của Đồng minh.

Quelques minutes plus tard, vers 1 h 38, les croiseurs japonais commencèrent à lancer des salves de torpilles en direction des navires du groupe sud.

6. Ngoài lườn của các tàu tuần dương Seydlitz và Lützow, danh sách đặt hàng sau cùng còn bao gồm việc chuyển giao tàu tuần dương Prinz Eugen và các kế hoạch của thiết giáp hạm Bismarck.

Mis à part les coques des croiseurs Seydlitz et Lützow, la liste définitive de la commande comprenait également la livraison du Prinz Eugen et des plans du cuirassé Bismarck,.

7. Ngày 1 tháng 11 năm 1943, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Kashima như là soái hạm của Hạm đội 4 dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Masami Kobayashi.

Le 1er novembre 1943, le Nagara remplace le Kashima comme navire amiral de la 4e flotte du vice-amiral Masami Kobayashi (en).

8. 21 giờ 30 phút tối ngày 12 tháng 9, tuần dương hạm Nhật Sendai và ba khu trục hạm pháo kích vào phòng tuyến Lunga trong 20 phút và bắn hỏa châu rực sáng cả vùng đồi.

Le 12 septembre, à 21 h 30, le croiseur japonais Sendai et trois destroyers bombardent le périmètre de Lunga pendant 20 minutes et éclairent la crête à l'aide d'un projecteur.

9. Chương trình phát triển hải quân 1916 của Hoa Kỳ đã đặt hàng sáu tàu chiến-tuần dương thuộc lớp Lexington và năm thiết giáp hạm lớp South Dakota; và đến tháng 12 năm 1918, Chính phủ của Tổng thống Woodrow Wilson đề nghị bổ sung thêm mười thiết giáp hạm và sáu tàu chiến-tuần dương vào số lượng này.

Le programme américain de 1916 prévoyait la construction de six croiseurs de bataille de la classe Lexington et de cinq cuirassés de la classe South Dakota ; en décembre 1918, il fut proposé par le gouvernement du président Woodrow Wilson que dix cuirassés et six croiseurs de bataille supplémentaires seraient construits.

10. Vào lúc 15 giờ 40 phút, tàu sân bay Enterprise lúc này cách chiếc Chicago 69 km đã phóng mười chiến đấu cơ làm nhiệm vụ tuần tra quanh chiếc tuần dương hạm bị thương này.

À 15 h 40, l'Enterprise se trouvait à 37 milles nautiques (69 km) du Chicago, avec dix de ses avions de chasse formant une patrouille de combat aérien au-dessus du croiseur endommagé.

11. Một lực lượng hạm tàu nổi Nhật Bản, bao gồm hai thiết giáp hạm, một tàu tuần dương và sáu tàu khu trục, được phát hiện đang tiến về phía Nam hướng đến Guadalcanal để bắn phá sân bay Henderson.

Une force navale japonaise de surface, composée de deux cuirassés, un croiseur et six destroyers, fut détectée faisant route au sud vers Guadalcanal afin de bombarder Henderson Field.

12. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Trois croiseurs britanniques ont fini par localiser le Graf Spee et l’ont attaqué, lui infligeant des pertes en vies humaines et l’obligeant à mouiller en rade de Montevideo pour y être réparé.

13. Lúc 9 giờ 49 phút sáng, tàu ngầm của hải quân Hoa Kỳ Seawolf đã phóng bốn quả ngư lôi vào tuần dương hạm Naka nhưng tất cả đều hụt.

À 09 h 49, le sous-marin américain USS Seawolf lance quatre torpilles contre le Naka, toutes manquent leur cible.

14. Khi các toán đổ bộ gần đến nơi, các tuần dương hạm và khu trục hạm từ hải quân các nước của Liên Hiệp Quốc khai hỏa vào Wolmi-do và rà phá mìn bẫy ở Eo biển Phi Ngư (Flying Fish Channel).

À l'approche des groupes de débarquement, les croiseurs et destroyers de plusieurs unités navales de l'ONU firent feu sur Wolmi-do, et vérifièrent également la présence de mines dans le Flying Fish Channel.

15. Thuyền trưởng Kijima Kikunori một trong các thành viên chỉ huy của Gotō người đã thay Gotō chỉ huy khi ông bị tử trận và quay về quần đảo Shortland, Kijima đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm hai tuần dương hạm và một khu trục hạm của Hoa Kỳ.

Le capitaine Kikunori Kijima, le chef d'état-major de Gotō et le commandant de la flotte de bombardement après la mort de ce dernier, affirma que sa force avait coulé deux croiseurs américains et un destroyer.

16. Tối hậu thư hết hạn vào 09:00 giờ Đông Phi (East Africa Time) ngày 27 tháng 8, đương thời Anh Quốc tập hợp ba tuần dương hạm, hai pháo hạm, 150 thủy quân lục chiến và thủy thủ, và 900 binh sĩ Zanzibar tại khu vực cảng.

L'ultimatum expira à 9 h EAT le 27 août alors que les Britanniques avaient rassemblé trois croiseurs, deux canonnières, 150 fusiliers marins et 900 Zanzibarites dans le port.

17. Chiếc máy bay báo cáo nhìn thấy bốn thiết giáp hạm, hai tàu tuần dương và khoảng 80 tàu vận tải ngoài khơi khu vực đổ bộ; cùng bốn tàu khu trục và nhiều tàu tuần tra-phóng lôi (PT boat) ở gần eo biển Surigao.

L'hydravion déclara avoir vu quatre cuirassés, deux croiseurs et au moins 80 transports de troupes au large de la zone de débarquement et quatre destroyers et de nombreuses vedettes lance torpilleurs (PT boats) près du détroit de Surigao.

18. Hai phút sau khi phát hiện ra chiếc Jarvis, các hoa tiêu Nhật Bản cũng đã phát hiện ra các khu trục hạm và tuần dương hạm khác cách 12.500 m về phía nam, do ánh sáng từ chiếc George F. Elliott đang bị cháy do trúng bom của máy bay vào buổi sáng..

Deux minutes après avoir repéré l'USS Jarvis, les vigies japonaises virent les destroyers et des croiseurs alliés du groupe sud à environ 12 500 m car leurs silhouettes se détachaient devant la lueur du transport George F. Elliott en feu.

19. Con tàu được điều về Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Nhà từ ngày 12 tháng 12 năm 1930 đến tháng 12 năm 1938, ngoại trừ một đợt biệt phái ngắn đến Hạm đội Địa Trung Hải vào năm 1936.

Elle a été affectée à l' Atlantique et à la Maison des Flottes du 12 août 1930 à décembre 1938, à l'exception de la fixation temporaire de la Flotte Méditerranéenne en 1936.

20. Lực lượng Đức, dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Hipper, bao gồm bốn thiết giáp hạm lớp Nassau và bốn chiếc lớp Helgoland, các tàu chiến-tuần dương Moltke, Von der Tann và Seydlitz cùng một số tàu nhỏ.

Les forces navales allemandes, sous le commandement du vice-amiral Hipper, comprenaient les quatre navires de classe Nassau et quatre cuirassés de classe Helgoland, ainsi que les croiseurs SMS Moltke, Von der Tann et Seydlitz, et un certain nombre de petites embarcations.

21. Trong khi đó phía Hoa Kỳ cố che giấu công chúng việc tuần dương hạm Chicago bị chìm và Đô đốc Chester Nimitz dọa "bắn" bất kỳ sĩ quan dưới quyền nào tiết lộ việc việc này cho báo chí.

Les Américains essayèrent quant à eux de dissimuler la perte du Chicago au public pendant un certain temps, l'amiral Chester Nimitz menaçant de "flinguer" celui de ses subordonnés qui divulguerait la perte du croiseur à la presse.

22. Tại đây, nó hộ tống cho thiết giáp hạm Texas và tàu tuần dương hạng nhẹ Savannah trong các nhiệm vụ bắn pháo hỗ trợ, bắn rơi một máy bay đối phương, và hộ tống các tàu chở quân đi đến Safi, Maroc.

Il sert d'écran pour les USS Texas et Savannah en tant qu'appui-feu, abattant un avion ennemi et escortant des transports de troupes à Safi, au Maroc français.

23. Vào ngày 5 tháng 1 năm 1955 nó được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương, và được bố trí cùng Đệ Thất hạm đội tại Viễn Đông từ tháng 2 đến tháng 8 năm 1955.

Le 5 janvier 1955, il est transféré dans la flotte du Pacifique et déployé avec la 7e flotte en Extrême-Orient entre février et août 1955.

24. Chiến dịch Pedestal được bắt đầu vào ngày 10 tháng 8 năm 1942, bao gồm một loạt các tàu chiến trong nhiều nhóm hoạt động phối hợp: hai thiết giáp hạm, bốn tàu sân bay, bảy tàu tuần dương và 32 tàu khu trục.

Pedestal débuta le 10 août 1942 et impliquait un grand nombre de navires répartis en plusieurs groupes coordonnés: deux cuirassés, quatre porte-avions, sept croiseurs et 32 destroyers.

25. Bốn tàu tuần tra là các khu trục hạm cũ như Shimakaze, Nadakaze, Suzuki và Tsuta đã được chuyển thành tàu chở quân.

Les quatre patrouilleurs étaient les anciens destroyers Shimakaze, Nadakaze, Suzuki, et le Tsuta converti pour le transport de troupes.

26. Được tháp tùng bởi các tàu tuần dương Berwick và HMS Newcastle, nó đi ngang qua cửa biển Sicilia.

Accompagné par les croiseurs HMS Berwick et HMS Newcastle, il avança à travers le canal de Sicile.

27. Ở đây ta thấy Entropica có năng lực dẫn đường cho một hạm đội tàu, nhận rõ đường và đi thành công qua kênh đào Panama mở rộng hành trình ra biển Đại tây dương sang Thái bình dương.

Ici nous voyons Entropica commandant les routes d'une flotte de bateaux, découvrant et utilisant avec succès le Canal de Panama pour étendre mondialement son emprise de l'Atlantique au Pacifique.

28. Đến 10 giờ 46 phút, đô đốc Nagumo chuyển cờ hiệu của mình sang tàu tuần dương hạng nhẹ Nagara.

À 10 h 46, l'amiral Nagumo transféra son pavillon sur le croiseur Nagara.

29. Trong đêm 24 tháng 10, một lực lượng Nhật Bản đáng kể bao gồm hai thiết giáp hạm, một tàu tuần dương hạng nặng và bốn tàu khu trục đã hướng đến eo biển Surigao với một ý định rõ ràng muốn tiêu diệt những tàu bè đổ bộ trong vịnh Leyte.

Dans la nuit du 24 octobre, un puissant groupe de combat japonais composé de deux cuirassés, d'un croiseur lourd et de quatre destroyers s'engage dans le détroit de Surigao avec l'intention apparente de surprendre les navires américains concentrés dans le golfe de Leyte.

30. Vào ngày 23 tháng 5, chúng gia nhập chi hạm đội tại Alexandria, Ai Cập, và được bố trí làm nhiệm vụ tuần tra và hộ tống.

Le 23 mai, ils rejoignent la flottille à Alexandrie et sont déployés afin d'effectuer des missions de contrôle et de patrouille.

31. Sau khi được tái trang bị, Nizam được phối thuộc cùng Hạm đội Đông và tham gia các cuộc càn quét tàu bè đối phương tại Ấn Độ Dương.

Après sa mise en cale sèche, le Nizam rejoint l'Eastern Fleet où il participe à des opérations de ratissage des navires ennemis dans l'océan Indien.

32. Máy bay trinh sát Đức xác định có một tàu sân bay, ba thiết giáp hạm và bốn tàu tuần dương tiếp tục thả neo tại căn cứ hải quân chủ lực của Anh tại Scapa Flow, xác nhận với Lütjens rằng Hải quân Anh cho đến lúc đó vẫn chưa biết về hoạt động của ông.

Dans le même temps, les vols de reconnaissance allemands notèrent qu'un porte-avions, trois cuirassés et quatre croiseurs restaient à l'ancre dans la principale base navale britannique à Scapa Flow en Écosse ; cela poussa Lütjens à considérer que les Britanniques n'étaient finalement pas au courant de sa sortie.

33. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Après deux semaines, trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

34. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Comme toute jeune fille, je rêvais de me marier au printemps et de partir en lune de miel dans le Pacifique, à Hawaii.

35. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

36. Bắn vào sườn chiến hạm.

Visez le croiseur.

37. Tiếp tục hoạt động tại Đại Tây Dương, nó tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống được chủ trì bởi Tổng thống Calvin Coolidge vào ngày 4 tháng 6 năm 1927.

Il participa étalement à la revue navale présidentielle présidée par Calvin Coolidge le 4 juin 1927.

38. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Ils lui donneront des positions de navires erronées.

39. Mikawa cũng đã nhận ra rằng do hải quân Nhật Bản không còn đóng các tàu tuần dương hạng nặng nên sẽ không thể thay thế nếu như các tàu này bị đánh chìm bởi các máy bay của quân Đồng Minh có thể sẽ được phóng lên vào lúc tờ mờ sáng nếu hạm đội của ông còn ở quanh Guadalcanal.

Mikawa était probablement conscient que la marine japonaise n'avait plus aucun croiseur lourd en construction et qu'elle serait donc incapable de remplacer ceux qu'il pourrait perdre dans une attaque aérienne le lendemain s'il restait dans les alentours de Guadalcanal.

40. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND ; cuirassé en feu, photo U.S.

41. Các thiết giáp hạm được một "hải đoàn ngư lôi hạm" gồm sáu chiếc khu trục hạm thời kỳ đầu đi cùng cũng như một số tàu hỗ trợ khác.

Les cuirassés sont accompagnés, durant la première partie de leur voyage, par une « flottille de torpilleurs » composée de six récents destroyers, ainsi que de plusieurs navires auxiliaires.

42. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, le Goliath se déplace très vite.

43. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

44. Cùng lúc đó, các tàu tuần dương của Wright nổ súng, nhanh chóng bắn trúng và đánh chìm một tàu khu trục Nhật làm nhiệm vụ hộ tống.

Dans le même temps, les croiseurs de Wright ouvrirent le feu touchant rapidement et détruisant l'un des destroyers d'escorte japonais.

45. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

Ses vaisseaux, son armée.

46. Hạm đội sẽ nhận lệnh chỉ huy từ soái hạm Hiei mà Phó Đô đốc Abe Hiroaki đang chỉ huy..

La flotte des navires de guerre était commandée à partir du Hiei par le vice-amiral Hiroaki Abe.

47. Năm 1973 hạm đội được giải tán và các trách vụ của nó được chuyển qua cho Đệ tam Hạm đội.

En 1973, elle est dissoute et ses fonctions sont transférées à la Troisième flotte.

48. Đoàn chuyển vận hạm được gọi là Nhóm Đặc nhiệm 62.8, bao gồm bốn tàu chở quân và bốn khu trục hạm.

Face à ce tableau de forces opérationnelles, il y avait le Task Group 62.8, un convoi de transport de troupes qui se composait de quatre navires de transports et de quatre destroyers.

49. Chiến hạm đang làm cái khỉ gì thế?

Mais que fait le Goliath?

50. Hạm đội có đại bản doanh tại Astrakhan.

Son père était marchand de poisson à Astrakhan.

51. Mang ký hiệu lườn mới D43 vào tháng 5 năm 1919, nó hoạt động cùng Hạm đội Đại Tây Dương cho đến năm 1920, khi Coventry trở thành tàu chỉ huy cho Ủy ban Giải giới Đồng Minh.

Commissionné avec le pennant number (D43) en mai 1919, il rejoint l'Atlantic Fleet jusqu'en 1920, date à laquelle le Coventry devint le navire du quartier général de la Commission navale interalliés de désarmement.

52. Bản tiếng Anh: : "Tuy nhiên những chiếc thiết giáp hạm không lạ lẫm đối với nước Nhật và Hideyoshi; thực ra, Nobunaga Oda đã có nhiều thiết giáp hạm trong hạm đội của ông." (theo như việc Nhật có thiết giáp hạm (1578) trước khi Triều Tiên có tàu con rùa (1592)).

Également en anglais : : Les navires revêtus de fer, cependant, ne sont pas nouveau au Japon et Hideyoshi; Oda Nobunaga, en effet, avait beaucoup de navires revêtus de fer dans sa flotte (en référence à l'antériorité de cuirassés japonais (1578) sur les bateaux tortue coréens (1592)).

53. Máy bay của Enterprise đã tấn công các tàu sân bay và tàu tuần dương đối phương, trong khi bản thân chiếc "Big E" cũng bị tấn công rất căng thẳng.

Les avions américains attaquèrent les navires ennemis, tandis que le « Big E » subissait un feu nourri.

54. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

55. Ngày 25 tháng 2 năm 1943, Sendai được bố trí về Hạm đội 8 tại Rabaul dưới quyền chỉ huy của Phó Đô đốc Gunichi Mikawa, và nó tuần tra chung quanh Rabaul cho đến hết tháng 4.

Le 25 février 1943, le Sendai est réaffecté dans la 8e flotte, sous le commandement du Vice-Amiral Gunichi Mikawa, où il patrouille au large de Rabaul durant le mois d'avril.

56. Chiến hạm của ngài đã tiêu diệt U.S.S. Grissom.

Vous avez détruit le croiseur Grissom.

57. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Le Nautilus a la bombe H.

58. Một khái niệm có liên quan là "Hạm đội Hiện hữu": ý tưởng về một hạm đội các thiết giáp hạm chỉ đơn giản bằng sự có mặt đã có thể giữ chân các nguồn lực đối phương lớn lao.

Un concept lié était la « flotte en puissance » : l'idée qu'une flotte de cuirassés puisse, par sa simple présence, décourager un ennemi même s'il possédait de plus grandes ressources.

59. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

En 1996, une station d’Apia, capitale des Samoa, a proposé une émission hebdomadaire intitulée « Réponses à vos questions bibliques ».

60. Cung Bạch Dương

Bélier.

61. Đô Đốc Chukhnin – người chỉ huy Hạm đội Biển Đen.

Alexandre Koltchak : commandant de la Flotte de la Mer Noire.

62. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

Je suis le Commandant!

63. Enterprise, chúng tôi là chiến hạm Scimitar của người Reman.

Enterprise, ici le croiseur remusien Scimitar.

64. Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

C'est aussi le galion le plus rapide de la Flotte Royale.

65. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Avec cette flotte, vous contrôlez les mers.

66. Mình hi vọng chúng ta sẽ không tìm thấy chiến hạm.

J'espère qu'on ne trouvera pas le Goliath... et puis j'ai peur de toutes ces incantations...

67. Đệ nhị và đệ tam hạm đội của Nhật Bản được chuyển đến từ Trung Thái Bình Dương đến Singapore và quần đảo Lingga lân cận từ tháng 2 đến tháng 4 năm 1944 nhằm gần hơn với các nguồn nhiên liệu dầu của họ.

La deuxième et la troisième Flotte japonaises ont été transférées du Pacifique central à Singapour et les îles Lingga voisines, entre février et avril 1944, pour se rapprocher de leurs sources de carburant.

68. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Sa flotte gît au fin fond de la Baie de la Néra.

69. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

70. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

71. Khi Atlanta bắt đầu quay trở lại vị trí phía trước San Francisco, tàu khu trục Nhật Bản Akatsuki dùng đèn pha chiếu sáng chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ và phóng ngư lôi tấn công.

Alors que l'Atlanta débutait sa manoeuvre pour reprendre sa place devant le San Francisco, les bâtiments japonais illuminèrent le croiseur léger et il en subit immédiatement les conséquences.

72. Ông đã đưa ra việc bãi bỏ các Chỉ thị Hội đồng, nhưng người Hoa Kỳ không biết đến điều này, vì thông tin đã mất đến ba tuần để chuyển qua được Đại Tây Dương.

Il abrogea la loi sur la conscription forcée, mais la nouvelle n’atteignit les États-Unis que trois semaines plus tard, le temps de traverser l’Atlantique.

73. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

74. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

75. 3 chuyển vận hạm là Kinryu Maru, Boston Maru và Daifuku Maru.

Les trois transports étaient le Kinryu Maru, le Boston Maru et le Daifuku Maru.

76. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

77. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

78. Ngày 10 tháng 11 năm 1939, Toàn quyền Đông Dương ra nghị định tăng giờ làm việc: 60 giờ đối với công nhân nam, 54 giờ/tuần đối với công nhân nữ và trẻ em; và còn đe dọa tăng lên 72 giờ/tuần đối với một số xưởng kỹ nghệ có liên quan đến chiến tranh.

Mai : l'Assemblée législative adopte une loi limitant le temps de travail à 60 heures par semaine pour les femmes et les enfants et à 72,5 heures pour les hommes.

79. Nhật tuyên bố chính thức đầu hàng trên chiến hạm USS Missouri.

Aujourd'hui, le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.

80. Đã ba tuần rồi.

C'était il y a trois semaines!