1. Guam bây giờ có một nhiệm vụ mới là tàu chỉ huy của lực lượng Đặc Nhiệm tàu tuần dương 95, bao gồm tuần dương hạm lớn Guam và Alaska, bốn tuần dương hạm hạng nhẹ, và chín khu trục hạm.

Die Guam wurde nun zum Flaggschiff der Kreuzer-Einsatzgruppe 95, die aus den Großen Kreuzern Guam und Alaska, vier Leichten Kreuzern und neun Zerstörern bestand.

2. Tôi là thiếu tướng KoIchak, chỉ huy Tuần dương hạm " Vinh Quang ".

Hier Koltschak, Kommandant der " Slawa ".

3. Khi tiến gần đến cảng Arthur, người Nhật gặp tuần dương hạm Nga Boyarin, lúc này đang đi tuần.

Bei der Anfahrt auf Port Arthur sichtete die japanische Flotte zuerst das russische Schiff Bojarin, das auf Patrouillenfahrt war.

4. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Auch die Cruise-Missiles-U-Boote, die Flugzeugträger und andere Kriegsschiffe haben Waffen mit verheerender Wirkung an Bord.

5. Trong ba quân chủng, Hải quân Úc được coi là khá nhất trong tư thế chuẩn bị mặc dù chỉ có 2 tuần dương hạm nặng, 4 tuần dương hạm nhẹ, 2 tàu hộ tống, 5 khu trục hạm cũ kỹ và vài chiếc ghe xuồng quân đội nhỏ.

Die Royal Australian Navy (RAN) war von den drei Teilstreitkräften am relativ besten bereit; sie hatte aber nur zwei Schwere Kreuzer, vier Leichte Kreuzer, zwei Sloops, fünf veraltete Zerstörer und eine Reihe kleinerer Hilfsschiffe.

6. Qua nhiều tuần lễ, chiến hạm này đã gây thiệt hại cho những tàu buôn của các nước Đồng minh ở Nam Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương.

Wochenlang hatte dieses Schlachtschiff im Südatlantik und im Indischen Ozean Verheerung unter den Handelsschiffen der Alliierten angerichtet.

7. Lực lượng tấn công bao gồm tám thiết giáp hạm của Hải đội 1, các tàu chiến-tuần dương Von der Tann, Moltke và Seydlitz, nhiều tàu tuần dương hạng nhẹ, 32 tàu khu trục và 13 tàu quét mìn.

Die Angriffskräfte umfassten die acht Schlachtschiffe des ersten Geschwaders, die Schlachtschiffe Von der Tann, Moltke und Seydlitz, einige leichte Kreuzer, 32 Zerstörer und 13 Minensuchboote.

8. Hiện thân thời nay của hạm đội là từ lúc phân chia Hạm đội Hoa Kỳ ra thành Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Thái Bình Dương trước Chiến tranh thế giới thứ hai.

Die moderne Erscheinung der Flotte ist bedingt durch die Aufspaltung der US-Flotte in die Atlantische und die Pazifische Flotte vor dem Zweiten Weltkrieg.

9. Vào ngày 7 tháng 5, ba chiếc tàu khu trục lớp L đã hộ tống thiết giáp hạm HMS Ramillies để truy tìm một lực lượng thiết giáp hạm và tàu tuần dương đối phương.

Am 7. Mai eskortierten die drei Zerstörer der L-Klasse das Schlachtschiff Ramillies bei der Suche nach einem feindlichen Schlachtschiff und seiner Kreuzergruppe.

10. Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

Nach dem Waffenstillstand vom November 1918 rüstete die US Navy 15 ältere Schlachtschiffe, acht gepanzerte Kreuzer und zwei größere geschützte Kreuzer zu Truppentransportern um.

11. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Schließlich spürten drei britische Kreuzer die Graf Spee auf und griffen sie an; dabei gab es viele Tote, und das Schiff mußte mit letzter Kraft den Hafen von Montevideo (Uruguay) anlaufen, um die Schäden reparieren zu lassen.

12. Giữa hai cuộc thế chiến, Nevada phục vụ cho cả hạm đội Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

In der Zeit zwischen den Weltkriegen diente die Nevada sowohl in der Atlantic- als auch in der Pacific Fleet der United States Navy.

13. Tổng Chỉ thị ngày 6 tháng 12 năm 1922 tổ chức thành Hạm đội Hoa Kỳ với Hạm đội Chiến đấu như là hạm đội có mặt tại Thái Bình Dương.

Der Generalbefehl vom 6. Dezember 1922 stellte die US-Flotte mit der Schlachtflotte als pazifische Militärpräsenz her.

14. Họ có thể xử dụng tối đa là sáu mẫu hạm tấn công vào cuối tuần.

" Es werden wahrscheinlich sechs Flugzeugträger eingesetzt. "

15. Chương trình Chế tạo 1912 nguyên thủy bao gồm ba thiết giáp hạm và một tàu chiến-tuần dương, có thể là một phiên bản cải biến của chiếc HMS Tiger được đặt tên là Leopard.

Das Bauprogramm von 1912 sah drei Schlachtschiffe und einen Schlachtkreuzer, eine verbesserte Version der HMS Tiger mit dem Namen Leopard vor.

16. Hạm đội Bắc Dương sớm thống trị Đông Á trước cuộc Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất.

Die erste Kaiserliche Konferenz wurde unmittelbar vor dem Ersten Sino-Japanischen Krieg abgehalten.

17. Quay trở về Hoa Kỳ ngày 21 tháng 10 năm 1922, Utah trở thành soái hạm của Đội thiết giáp hạm 6 và hoạt động cùng Hạm đội Tuần tiễu trong vòng hơn ba năm rưỡi tiếp theo.

Als sie am 21. Oktober 1922 in die Vereinigten Staaten zurückkehrte, wurde die Utah Flaggschiff der 6. Schlachtschiff-Division der Aufklärungsflotte und behielt diese Funktion für die nächsten dreieinhalb Jahre bei.

18. Từ năm 1937 đến năm 1941, Reid tham gia các hoạt động huấn luyện và cơ động hạm đội tại Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Von 1937 bis 1941 nahm sie an Flottenmanövern und Trainings im Pazifik- sowie Atlantikraum teil.

19. Nó trải qua hầu hết thời gian tuần tra trong Ấn Độ Dương.

Den größten Teil des Jahres verbrachte sie mit Patrouillenfahrten im Indischen Ozean.

20. Sau cùng là đợt thực tập của các tàu chiến-tuần dương Hood và Repulse cùng năm thiết giáp hạm lớp Revenge: Revenge, Royal Oak, Royal Sovereign, Ramillies và Resolution với các khẩu pháo hạng nặng 15 inch của chúng.

Denen folgten die Schlachtkreuzer Hood und Repulse und die fünf Schlachtschiffe der Revenge-Klasse (Revenge, Royal Oak, Royal Sovereign, Ramillies und Resolution).

21. Trong thời kỳ Liên Xô, Hạm đội Thái Bình Dương cũng chịu trách nhiệm quản lý và chỉ đạo hoạt động của Hải quân Liên Xô tại Ấn Độ Dương.

Zusätzlich war das Oberkommando der Pazifischen Flotte zu Sowjetzeiten für die Verwaltung und Einsatzführung des Indischen Geschwaders und sowjetischer Flottenstützpunkte im Indischen Ozean zuständig.

22. Cả Chitose lẫn chiếc tàu sân bay chị em với nó là Chiyoda đều bị đánh chìm bởi sự kết hợp của bom, pháo từ các tàu tuần dương và ngư lôi từ các khu trục hạm trong Trận chiến vịnh Leyte.

Sowohl die Chitose als auch ihr Schwesterschiff Chiyoda wurden durch eine Mischung aus Bombardierung aus der Luft, Granatfeuer und von Zerstörern abgeschossenen Torpedos während der See- und Luftschlacht im Golf von Leyte versenkt.

23. Ngày 5 tháng 4, hai chiếc tàu tuần dương Anh bị một máy bay quan sát xuất phát từ tàu tuần dương Nhật Tone phát hiện ở cách 370 km (200 hải lý) về phía Tây Nam Ceylon.

Am 5. April 1942 wurden die zwei Kreuzer gegen Mittag durch ein Aufklärungsflugzeug des japanischen Kreuzers Tone 370 km südwestlich von Ceylon entdeckt.

24. Họ lại nhận được tin tức về việc hạm đội Nhật Bản đang tiến xuống phía Nam, bao gồm hai thiết giáp hạm, một tàu tuần dương hạng nhẹ và 14 tàu khu trục, với mục đích phá hủy sân bay Henderson, ngăn chặn việc tăng viện của Hoa Kỳ và bảo vệ cho một cuộc tăng viện của chính họ.

Aufklärungsmeldungen ergaben, dass sich ein japanischer Flottenverband, bestehend aus zwei Schlachtschiffen, einem leichten Kreuzer und 14 Zerstörern, Guadalcanal näherte, um Henderson Field durch Beschuss zu zerstören, die amerikanischen Verstärkungen zu unterbinden und Anlandungen von eigenen Verstärkungen zu ermöglichen.

25. Lớp tàu tuần dương tiếp nối Portland về bản chất là lớp Northampton được cải tiến.

Die Portland-Klasse ist eine Weiterentwicklung der Northampton-Klasse.

26. Một năm sau, việc sửa chữa hoàn tất tại Xưởng hải quân Boston và nó được phân về Hạm đội Đại Tây Dương.

Ein Jahr später wurde die Reparatur in der Boston Naval Shipyard beendet und das Schiff der Atlantikflotte zugeteilt.

27. Portsmouth được cho xuất biên chế vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 và được đưa về Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương.

Die Portsmouth wurde am 15. Juni 1949 aus dem aktiven Dienst entlassen und der Atlantic Reserve Fleet überstellt.

28. Từ ngày 15 tháng 3 đến ngày 28 tháng 4 năm 1938, nó tham gia cuộc diễn tập quan trọng ngoài khơi quần đảo Hawaii cùng với Hạm đội Thái Bình Dương mang tên Vấn đề Hạm đội XIX.

Vom 15. März bis zum 28. April partizipierte sie an einer wichtigen Schlachtübung der Pazifischen Flotte vor Hawaii, dem „Fleet problem XIX“.

29. HMS Archer (1885) là một tàu tuần dương ngư lôi hạ thủy năm 1885 và bị bán năm 1905.

HMS Archer (1885) lief 1885 als Torpedo-Kreuzer vom Stapel und wurde 1905 außer Dienst gestellt.

30. Nếu chúng ta buộc phải giao tranh với Mỹ hy vọng duy nhất của nước Nhật là ra tay trước tiêu diệt Hạm đội Thái Bình Dương.

Wenn wir gegen die USA Krieg führen müssen... ist die einzige Hoffnung, die US-Pazifikflotte zu zerstören.

31. Ban đầu nó được chế tạo tại xưởng đóng tàu Harland and Wolff như một "tàu tuần dương hạng nhẹ lớn".

Dieser Trampdampferentwurf mit Zwischendeck wurde von Harland & Wolff als „Fabricated Ship“ entwickelt.

32. Sau khi đến gần miền duyên hải tây bắc Ireland, hạm đội Tây Ban Nha gặp phải những cơn bão dữ dội kéo dài hai tuần.

In dieser Situation geriet die Armada vor der Nordwestküste Irlands in schwere Stürme, die zwei Wochen andauerten.

33. Chúng đã cướp chiếc tuần dương của ông nghị sĩ, phá nát văn phòng điện thoại, và giết Alice Foss rồi!

Sie haben das Boot des Senators geklaut, das Telefonamt verwüstet und Alice Foss umgebracht!

34. Sau đó, nó trở thành soái hạm của Hạm đội Dự bị.

Danach war sie Teil der Reserveflotte.

35. Nó nói châu báu của hạm đội nằm trên chiếc soái hạm.

Der gesamte Schatz war an Bord des Flaggschiffs.

36. " Trước tảng sáng hôm nay, Hải quân Hoàng gia đã thực hiện thành công một cuộc không kích quy mô lớn chống lại Hạm đội Thái Bình Dương ở Hawaii. "

Ein Angriff auf die Pazifikflotte in Hawaii.

37. Bảo vệ hạm đội.

Verteidige die Flotte.

38. Với hạm đội Anh.

Mit der britischen Flotte.

39. Sau 48 năm gián đoạn, Đệ Ngũ Hạm đội đã được tái xây dựng và hiện tại đảm nhiệm tuần tra Vịnh Ba Tư, Hồng Hải, và biển Á Rập.

Nach 48 Jahren wurde die Fünfte Flotte ein zweites Mal aufgestellt und kreuzt nun im Persischen Golf, Roten Meer und in der Arabischen See.

40. Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng cả chiều ngang lẫn chiều dọc, trong đại dương.

Wale sind also eindeutig wichtig für den Nährstoffkreislauf der Ozeane. Sowohl horizontal, als auch vertikal.

41. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Nach zwei Wochen, drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.

42. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Als junges Mädchen träumte ich von einer Hochzeit im Frühling und von einer Hochzeitsreise nach Hawaii.

43. Gửi chiến hạm đi đi.

Schicken Sie Ihre Schiffe los.

44. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

45. Năm 747, hạm đội của ông đã tiêu diệt hạm đội Ả Rập ngoài khơi Síp.

747 wurde außerdem eine arabische Flotte bei Zypern vernichtet.

46. Trở về mẫu hạm đi!

Fliegt zurück zum Schiff!

47. Vào ngày 16 tháng 2 năm 1907, hạm đội được đổi tên thành Hạm đội Biển khơi.

Am 16. Februar 1907 wurde die Aktive Schlachtflotte in „Hochseeflotte“ umbenannt.

48. Chiếc tàu tuần dương cũng tham gia các nỗ lực quốc tế cứu nạn những người còn sống sót sau trận động đất Messina năm 1908.

So half die Besatzung des Kreuzers bei den Rettungsarbeiten beim Erdbeben von Messina 1908.

49. Bắn vào sườn chiến hạm.

Warbird als Ziel erfassen.

50. Ngày nay những tàu chiến của hạm đội biển Đen Nga nằm bên cạnh hạm đội của Ukraina.

Heute liegen die Schiffe der russischen Schwarzmeerflotte neben jenen der ukrainischen Flotte.

51. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Sie enthalten falsche Positionen aller Flottenschiffe.

52. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Als die spanische Flotte den Ärmelkanal erreichte, wurde sie bereits von den Engländern erwartet.

53. Neptune tham gia trận Calabria vào ngày 9 tháng 7 năm 1940, trong đó nó bị tàu tuần dương hạng nhẹ Italy Giuseppe Garibaldi bắn trúng.

Die Neptune nahm am 9. Juli 1940 an der Seeschlacht bei Punta Stilo teil, während der sie vom italienischen Leichten Kreuzer Giuseppe Garibaldi getroffen wurde.

54. Chúng là diện tích đại dương được bảo vệ lớn nhất thế giới, cho đến tuần trước khi Quần đảo Chagos giành lấy danh hiệu đó.

Sie waren das weltgrößte Meeresschutzgebiet, bis letzte Woche der Tschagos- Archipel zum Meeresschutzgebiet erklärt wurde.

55. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; brennendes Kriegsschiff: U.S.

56. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, die'Goliath'ist doch viel schneller als wir.

57. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-Kampfschiff in Sicht.

58. New Orleans khởi hành vào ngày 28 tháng 8 cùng một lực lượng tàu tuần dương-tàu khu trục đến các cảng Trung Quốc và Triều Tiên.

Die New Orleans lief am 28. August mit einer Kreuzer-Zerstörer-Streitmacht nach China und Korea.

59. Đây là hạm đội USS Nautilus.

Dies ist die USS Nautilus.

60. Phi đội của mẫu hạm Enterprise.

Eine Division der Enterprise.

61. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

Seine Schiffe, seine Armee.

62. Chúng ta phải phân tán hạm đội.

Wir müssen die Flotte zerstreuen.

63. Tất nhiên là ba ông Hạm trưởng.

Admirale natürlich.

64. Tôi vẫn còn trên chiếc mẫu hạm.

Auf dem Carrier.

65. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

66. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

67. Được điều về Hạm đội Thái Bình Dương mới được thành lập, chiếc tàu khu trục khởi hành từ Hampton Roads vào ngày 19 tháng 7 và đi đến San Diego vào ngày 7 tháng 8.

Nach der Verlegung zur neuformierten Pacific Fleet verließ die Lamberton Hampton Roads am 19. Juli 1919 und traf am 7. August in San Diego ein.

68. Ba tàu khu trục cũng bị đánh chìm, và một tàu tuần dương hạng nặng bị hư hại nặng nề và bị máy bay kết liễu sáng hôm sau.

Außerdem wurden drei Zerstörer versenkt und ein Kreuzer so schwer beschädigt, dass dieser am nächsten Tag von Flugzeugen versenkt werden konnte.

69. Chiến hạm USS Cole bị tấn công

Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.

70. Quincy đã đưa 490 người tị nạn đến Marseille và Villefranche, Pháp, trước khi được thay phiên bởi tàu tuần dương hạng nhẹ Raleigh vào ngày 27 tháng 9.

In dieser Zeit rettete die Quincy insgesamt 490 Flüchtlinge nach Marseille und Villefranche-sur-Mer (Frankreich), bis sie am 27. September durch die Raleigh abgelöst wurde.

71. Cùng với một lực lượng đặc nhiệm tàu tuần dương mới, Cleveland lên đường vào ngày 13 tháng 7 hướng đến Okinawa, đến nơi vào ngày 16 tháng 7.

Als Teil einer neuen Kreuzerkampfgruppe brach die Cleveland am 13. Juli in Richtung Okinawa auf, wo sie am 16. Juli eintraf.

72. Tàu tuần dương tên lửa dẫn đường Appleton của Hải quân Mỹ... dường như đánh chìm tàu khu trục lớp Udaloy của Liên Xô trong điều kiện tầm nhìn thấp.

Der Fernlenk-Raketenkreuzer Appleton der US Navy fuhr offenbar bei schlechter Sicht auf einen sowjetischen Udaloy-Zerstörer auf.

73. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

in dieser Woche zeigt?

74. Chiến hạm đang làm cái khỉ gì thế?

Was ist mit der'Goliath'?

75. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

Britisches Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert

76. Vào năm 1923, Hải quân Đức áp dụng một cấu trúc chỉ huy mới, và Braunschweig trở thành soái hạm của hạm đội.

1923 schuf die Reichsmarine ein Flottenkommando, und die Braunschweig wurde das Flottenflaggschiff.

77. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi nhà lãnh đạo trong Hải quân Nhật đều đã bị thuyết phục về hiệu quả của học thuyết này; và đã dấy lên những mối lo ngại sau khi Hạm đội Bắc Dương của triều đình nhà Thanh Trung Quốc bắt đầu sở hữu những thiết giáp hạm được chế tạo tại châu Âu.

Nicht alle Führer der japanischen Marine waren von dieser Theorie überzeugt, aber es gab eine erhebliche Furcht in Japan seit der Beschaffung von europäischen Schlachtschiffen durch die chinesische Qing-Dynastie für ihre nördliche Flotte Anfang der 80er Jahre.

78. Hành trình của hạm đội Tây Ban Nha

Route der Armada

79. Hạm đội triều đình nhanh chóng được xây dựng xung quanh thiết giáp hạm do Pháp đóng Kōtetsu, mua từ Hoa Kỳ.

Die Flotte der Kaiserlichen Marine war für die Operation rasch um das in Frankreich gebaute Panzerschiff Kōtetsu aufgestellt worden, das von den USA gekauft worden war.

80. Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

Lord Vader wird die Flotte behandeln.